Готовый перевод After Getting Rich, I Got Together with My Rival / Разбогатев, я сошлась со своим соперником: Глава 20

Подобрав деньги и зашнуровав туфли, Цзян Дуду вскочила на ноги и запрыгала, будто резиновый мячик:

— Поедем на такси! Я угощаю тебя кроличьими головами!

— Кроличьими головами? — Сян Чи пошёл за ней следом. Её задор напоминал школьницу, и ему захотелось дёрнуть её за косичку. Он сдержался и неожиданно спросил: — Разве девчонки любят такое?

— Кто это сказал?

— В одном фильме...

— А, знаю! — Цзян Дуду тут же изобразила капризную малышку: — «Как можно есть кроликов? Кролики же такие милые!»

Её наигранная интонация рассмешила даже сурового Сян Чи.

— Разве не так? — тихо спросил он.

— Нет, — решительно возразила Цзян Дуду. — Даже если перед тобой и не осмелятся есть, за спиной вполне могут заказать доставку домой.

Она вдруг вспомнила:

— А ты сам пробовал кроличьи головы?

— Нет.

— Тогда сегодня угощаю я. Считай, мы теперь в расчёте.

Сян Чи усмехнулся:

— Тебе так важно не остаться в долгу?

Он находил её по-настоящему интересной. Ведь он чётко сказал, что не требует компенсации за мебель, а она всё равно возместила ущерб — даже выписала чек Гуогуо, чтобы та передала его ему, добавив: если он действительно не хочет брать деньги, пусть отдаст их на благотворительность.

Лёгкий ветерок принёс слабый аромат шампуня. Волосы обоих были слегка влажными, и на мгновение запахи переплелись, став неразличимыми.

Они быстро шли по территории парка, где фонари уже погасли, и только через десять минут добрались до ворот.

Именно здесь Цзян Дуду наконец нарушила молчание. При свете луны она серьёзно посмотрела на Сян Чи и сказала:

— От чужого угощения язык короче становится.

Между ними воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Сян Чи ответил:

— Как раз и я так думаю.

Автор говорит:

С праздником 520!

Кто читает мои рассказы — тот мой сестрёнка!

Пусть все мои девчонки будут счастливы!

Заведение с кроличьими головами, которое нашла Цзян Дуду, оказалось обычной шашлычной, спрятанной глубоко в переулке городского квартала. Вокруг царила густая атмосфера уличной еды. Видимо, было ещё рано — хозяева только разжигали жаровни, и посетителей пока не было.

Муж с женой занимались делами: муж разводил огонь, а жена нанизывала на шампуры зелёный лук.

Увидев, что к ним подходит пара с оператором, они не удивились и даже спросили:

— Снимаете прямой эфир? Сейчас уже так круто снимают? Без телефона, сразу на камеру?

Цзян Дуду лишь улыбнулась в ответ, не объясняя.

Хозяйка не стала допытываться и весело предложила:

— Что будете брать? У меня всё вкусное! Приходите ещё, если понравится.

— Не только приду, но и друзей приведу! — Цзян Дуду улыбнулась во весь рот и с интересом оглядела лоток с шампурами.

К счастью, в прошлый раз, когда её вынудили обедать вместе с Сян Чи, она заметила, что он неприхотлив и отлично ест. Значит, сегодня она может разгуляться вовсю!

Тем не менее, для приличия спросила:

— У тебя нет никаких запретов?

Увидев, как Сян Чи кивнул с лёгкой усмешкой, она тут же приняла боевую стойку, готовая истратить до копейки «найденные» деньги.

— Зелёный лук, баклажаны, куриные хрящики, устрицы, шашлык из говядины, баранины, свинины, картофель, ломтики лотоса, жареные булочки, тофу на гриле...

А потом заказала ещё две острые кроличьи головы и две бутылки Mirinda.

Размахнувшись на полную, Цзян Дуду наконец обернулась к Сян Чи. Встретив его холодный, но привлекательный взгляд, она всё так же жизнерадостно спросила:

— Что-нибудь ещё хочешь?

Сян Чи покачал головой и спокойно поинтересовался:

— А хватит ли тебе денег?

— Должно хватить. Если вдруг не хватит — оставим оператора залогом и пойдём снова искать деньги, — весело ответила Цзян Дуду.

Сян Чи кивнул:

— Искать деньги... — тихо повторил он с многозначительной интонацией и лёгким похлопыванием по её плечу.

Про себя подумал: «Маленькая мошенница».

Повернувшись, он направился в самый дальний угол заведения, где в полумраке стоял низенький столик. Он сел прямо на табурет и поманил её:

— Иди сюда, садись.

Цзян Дуду подошла и, будучи более чистоплотной, тщательно протёрла салфеткой и стол, и табурет, прежде чем устроиться.

— Ты как вообще можешь здесь сидеть? — с лёгким презрением спросила она.

— Если другие могут, то и я смогу, — невозмутимо ответил Сян Чи.

— Тогда почему вчера так усердно мыл туфли? — Цзян Дуду взглянула на его вновь безупречно чистую обувь и с подозрением уставилась на него.

Какой же он лицемер! Неужели его принципы настолько хаотичны?

Глядя на него, она вдруг подумала: «Чёрт, он же чертовски красив!»

Как так получается, что этот соперник постоянно излучает харизму?

Цзян Дуду на секунду потеряла дар речи, а потом выпалила:

— Ты настоящий чистюля или притворяешься?

— Иногда чистюля, иногда нет, — с лёгкой усмешкой ответил Сян Чи.

Он взял со стола пару одноразовых палочек, распечатал упаковку и начал тереть их друг о друга, чтобы сгладить заусенцы.

— На съёмках не до изысков, — пояснил он.

Мелкие щепки падали на стол. Он аккуратно собрал их салфеткой и отложил в сторону.

Цзян Дуду хотела последовать его примеру, но Сян Чи вдруг протянул ей свои уже обработанные палочки.

Она замерла на мгновение, затем взяла их и почувствовала, как уши залились краской.

— Спасибо, — прошептала она.

«Чёрт! — подумала она. — Почему этот негодяй Сян Чи вдруг стал таким джентльменом? За всю жизнь только папа точил для меня палочки!»

От волнения у неё даже пальцы задрожали.

«Что вообще происходит?!»

На какое-то время оба замолчали.

В ушах звучало поскрипывание бамбуковых палочек, в носу стоял насыщенный аромат жареного. Огонь в жаровне собирал в темноте тёплый свет — это и был настоящий аромат жизни.

Вскоре подали Mirinda — в стеклянных бутылках. Хозяйка положила на стол открывашку.

Цзян Дуду быстро схватила её и ловко откупорила обе бутылки.

Бутылки были ледяными, и от одного вида становилось прохладно. Она подвинула одну Сян Чи.

Тот посмотрел на уже открытую бутылку, затем на её сосредоточенное лицо, будто она только что выполнила важную миссию, и не удержался:

— Опять хочешь быть в расчёте?

Цзян Дуду энергично закивала:

— Конечно! Кстати, ты вообще пробовал шашлык, звезда?

В её голосе явно слышалась ирония.

Сян Чи приподнял бровь:

— Конечно пробовал. Ещё и жареных бамбуковых крыс ел.

— Зачем тебе есть крыс? — нахмурилась Цзян Дуду, но тут же приняла у хозяев поднос с шашлыком.

В воздухе разлился аромат зиры и перца. Цзян Дуду с наслаждением взяла несколько шампуров со свининой. Жирные кусочки пятипрядного мяса были горячими, но маленькие — не обожгут, да и пропитались специями отлично.

— Вот это да, как же вкусно! — восхитилась она.

— Тогда и крысы мне показались вкусными. Режиссёр боялся, что мы не привыкнем или отравимся, поэтому специально пожарил бамбуковых крыс для съёмок.

— Какая роль требует есть крыс?

— Фильм про Корейскую войну. Я играл рядового.

— Фильм? Он уже вышел?

— Нет ещё, — ответил Сян Чи и внимательно посмотрел на неё. — Откуда ты знаешь, что он ещё не вышел?

Он сразу понял по её выражению лица, что она в курсе.

— Само собой! Разве не знаешь, что твои достижения постоянно сравнивают с успехами моего айдола?

Сян Чи усмехнулся, не придав значения:

— И что же выяснили?

Он выбрал несколько шампуров с бараниной и оценил:

— Эти шашлыки слишком примитивны. Настоящую баранину нужно есть на верблюжьей колючке — крупные куски, ароматные и сочные.

Цзян Дуду как раз наслаждалась едой и возразила:

— Ты откуда всё знаешь?

— Попробуй в следующий раз — сама убедишься, — легко парировал Сян Чи.

Цзян Дуду пожала плечами и честно призналась:

— Фанаты всегда хотят доказать, что их кумир — лучший в мире. Но лично я думаю, это всего лишь мечта. Как и не бывает идеального человека, у каждого есть слабые стороны. Хотя я всего лишь маленький винтик в группе по сбору данных, мне кажется, моему брату лучше заниматься музыкой, а не актёрством. В актёрском мастерстве он явно уступает тебе. Хотя и ты петь не очень умеешь — лучше поменьше пой, а то всех оглохнешь.

Сян Чи давно не слышал такой честной оценки. Он искренне удивился и с уважением взглянул на Цзян Дуду:

— Ты понимаешь, что сейчас записываешься? И твой айдол знает, что ты так о нём говоришь?

— Я думаю, это шанс для него осознать свои недостатки. Как настоящая фанатка, я должна помочь ему увидеть правду. Конечно, если бы я могла быть в паре не с тобой, а с ним самим, я бы сказала ещё больше.

— Больше о том, что он делает плохо? — усмехнулся Сян Чи.

Цзян Дуду закатила глаза, словно говоря: «Ты что, дурак?», но глаза её сияли:

— Конечно, буду петь ему комплименты! Мой брат — во всём гениален, кроме актёрства.

— Если актёрское мастерство — его слабость, то это действительно большая проблема, — безжалостно заметил Сян Чи, одновременно тянулся за последним шампуром с картофелем. — Получается, ему учиться актёрскому мастерству, а мне — пению.

Цзян Дуду энергично закивала, но проиграла борьбу за последний кусочек картошки и злобно схватила шампур с лотосом:

— Но есть разница! У моего айдола внешность и фигура на уровне — стоит немного потренироваться, и актёрство подтянется. А у тебя, похоже, врождённая бездарность к пению. Никакие тренировки не помогут. Бедняга.

Такое откровенное презрение заставило Сян Чи по-новому взглянуть на неё. Он категорически не согласился:

— Я так плохо пою? Мой голос разве неприятен?

Он нарочно понизил голос, и его бархатистые нотки заставили её уши зачесаться.

— Приятность голоса и умение петь — разные вещи, — Цзян Дуду зажала уши и решительно отрицала.

«Какой нахал! — подумала она. — Зачем так со мной разговаривает? Уши чешутся!»

— Думаю, ты просто ошиблась, — задумчиво сказал Сян Чи. — Давай я спою тебе песенку.

— А?!

— «Зайчик, зайчик, открой дверцу! Не открою, не открою...»

Цзян Дуду была в шоке!

«Что за чушь?!»

«Погоди! — хотела она спросить. — Ты каждый день Гуогуо это поёшь? Да ты совсем старомодный!»

Но вспомнив про камеру, сдержалась и вместо этого спросила:

— Это что за плейлист у тебя — из какого века?

— Из моего детства. Хочешь послушать ещё?

— Нет! — решительно отказалась Цзян Дуду и быстро подвинула ему тарелку с острыми кроличьими головами. — Ешь скорее!

В её голосе слышалась угроза: если он не начнёт есть, она сейчас же заткнёт ему рот кроличьей головой.

— Как это есть? — Сян Чи действительно никогда не пробовал кроличьи головы. Он с интересом разглядывал круглый кусок варёной кости и, poking палочками, спросил: — Уши отрезали? Это похоже на утку?

Цзян Дуду на секунду задумалась. Похоже? Вроде да...

Но совсем одинаково? Ни за что!

— Попробуй сам, — осторожно сказала она.

Сян Чи кивнул и надел одноразовые перчатки.

Вообще-то, есть кроличью голову — занятие не самое эстетичное: приходится сосать кости.

Но Цзян Дуду сильно недооценила Сян Чи.

Он с такой силой разломил голову пополам, что казалось, будто способен сдвинуть горы. А затем, уже аккуратно откусывая мясо, выглядел настолько привлекательно, что создавалось впечатление: «О, наверное, это очень вкусно!»

Цзян Дуду даже подумала: «Хочу стать костью в его руках!»

«Ай-ай-ай! О чём я думаю!»

Она так увлеклась, что очнулась только от дрожи в теле. Чтобы скрыть смущение, она тут же схватила свою кроличью голову и начала яростно её жевать, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Но через пару укусов вдруг почувствовала разочарование: почему её кроличья голова не такая ароматная, как у Сян Чи?

Она не сдалась и решила последовать его примеру — разломать голову руками.

Первая попытка — не поддалась.

Вторая — рука соскользнула, и кроличья голова описала дугу в воздухе...

Хозяева аж подпрыгнули от неожиданности. Сама Цзян Дуду тоже испугалась.

Сян Чи медленно поднял глаза:

— Не хочешь есть?

Он явно хотел добавить: «Но зачем же так злиться?»

Цзян Дуду ужасно смутилась:

— Просто хотела, как ты... разломать и есть...

http://bllate.org/book/8687/795136