Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 39

На самом деле, мороженого было совсем немного — по три ложки каждого вкуса.

Когда они доели, Ван Нань спросил:

— Ты любишь рыбу?

Линь Чу-Чу очень любила рыбу, но готовить её непросто: стоит чуть ошибиться — и появляется неприятный запах тины. Она кивнула:

— Люблю.

— Здесь, кроме мороженого, подают ещё одно блюдо — «Парная рыба юаньяна». Очень вкусно. Правда, поймать её нужно самому. Умеешь удить рыбу? — Ван Нань указал на пруд рядом.

Линь Чу-Чу сразу загорелась интересом:

— Я могу научиться!

Ван Нань, увидев, как её глаза засияли, а лицо озарилось радостью, будто она снова стала ребёнком, смягчился и сказал с нежностью в голосе:

— Пойдём, порыбачим.

Служанка принесла удочки и наживку. Ван Нань показал Линь Чу-Чу, как насаживать приманку и забрасывать удочку. Она быстро освоила — всё-таки видела, как другие ловят рыбу.

Едва удочка коснулась воды, как её тут же что-то схватило. Ван Нань воскликнул:

— Подсекай!

Линь Чу-Чу резко дёрнула удочку — на крючке болталась форель толщиной с детскую руку. Она обрадовалась не на шутку:

— Я поймала?

— Да ты просто мастер! — похвалил Ван Нань.

Они положили рыбу в деревянное ведро, и Линь Чу-Чу снова закинула удочку. Снова — почти сразу поклёвка. Так она выловила целое ведро.

Ван Нань тоже не отставал — половина ведра у него. Оглядев улов, он сказал:

— Столько не съесть. Может, заберём домой?

Линь Чу-Чу покачала головой. Если увезти рыбу, правда вскроется:

— Давай выпустим обратно. И пусть люди из воды выходят — мы уже наловились.

Ван Нань замер… а потом расхохотался:

— Как ты догадалась?

— Неужели думаешь, я такая глупая? Разве рыба так легко клюёт?

— Главное, чтобы тебе было весело. Я щедро награжу их серебром.

Едва он это произнёс, из воды показались двое мужчин — те самые, кто под водой цеплял рыбу за крючок. Посреди пруда стояла искусственная горка, за которой они прятались, по очереди ныряя и надевая на крючок свежую рыбу. Так гости получали удовольствие, а сами ничего не замечали — хитроумно задумано.

Хотя рыбу поймала не сама, Линь Чу-Чу всё равно радовалась — чувство добычи приносит настоящее удовлетворение. Она выбрала самую крупную рыбину и велела кухне приготовить её.

Пока рыбу варили, Ван Нань принёс гучжэн — явно собирался играть для Линь Чу-Чу. Был уже вечер, закат окрасил сад в оранжевые тона, и лучи заиграли на его лице, создавая иллюзию сказочного видения.

Ван Нань провёл пальцами по струнам и запел:

«На севере живёт красавица,

Нет равных ей на свете.

Один лишь взгляд — и падает город,

Второй — и рушится страна.

Неужели не знать тебе:

Город и страна — ничто,

А красавица — одна на век».

Его голос был нежным и мелодичным, но в то же время насыщенным мужской глубиной. В сочетании с звучанием гучжэна он завораживал. А ведь сам Ван Нань был необычайно красив.

От природы влюблённый соблазнитель.

Линь Чу-Чу прекрасно понимала, что Ван Нань сейчас флиртует с ней, но не могла удержаться — невозможно сохранять рассудок, когда перед тобой стоит такой очаровательный мужчина, смотрящий на тебя с обожанием, будто ты — весь его мир.

Просто слишком прекрасны были и пейзаж, и человек, и песня.

Когда Ван Нань закончил играть, он посмотрел на Линь Чу-Чу и тихо спросил:

— Чу-Чу, давай я всегда буду водить тебя гулять?

Автор примечает: Героиня начинает наслаждаться вниманием сразу нескольких поклонников. Не жалейте главного героя, ха-ха-ха!

Моя новая книга — добавьте в закладки, если понравится! (Пока не решила, какую именно запускать.)

«Счастливая карповая невеста для умирающего вана (любовь старшего мужа)»

Аннотация:

Гу Вань с детства была настоящей удачницей: купит яйцо — обязательно двужелтковое, съест рыбу — непременно найдёт икру. Когда в её родных краях из-за затяжных дождей все отчаялись собирать урожай, стоило только взять Гу Вань с собой — и дождь тут же прекратился.

Позже её выдают замуж за едва живого, хромающего вана Цзяньнаня, чтобы «принести удачу» и отвести смерть.

Ван Цзяньнаня Ли Жун — тридцатилетний полководец, чьё имя наводило ужас на врагов. До неё он взял трёх жён, но ни с одной не успел даже свадебной ночи провести — все умерли, «не выдержав» его судьбы.

А потом он женился на этой нежной, мягкой девушке из деревни… и не знал, как её только ни баловать.

Мини-сценка:

В свадебную ночь Ли Жун чувствовал, что вот-вот отправится к Ян-ваню. Прошлая слава, почести, обиды — всё уже не важно. Жаль только эту деревенскую девушку, выданную за него насильно.

Девушка вошла.

Девушка села есть.

Девушка с аппетитом ела.

Девушка… Глоток. Вдруг Ли Жун почувствовал, что проголодался.

Тёплая, уютная, сладкая и исцеляющая история!

Ссылка:

Для пользователей приложения: вручную найдите книгу по названию «Счастливая карповая невеста для умирающего вана (любовь старшего мужа)». Целую!

И обстановка, и атмосфера, и сам Ван Нань, смотрящий на неё с нежностью, — всё было идеально. Другая девушка, возможно, уже растаяла бы. Но Линь Чу-Чу лишь на миг позволила себе насладиться этим ухаживанием — ведь каждая девушка любит, когда ею восхищаются. Однако сердце её оставалось твёрдым, как камень.

Разумеется, Ван Нань столько усилий вложил в этот день, что ей следовало хоть немного растрогаться. Поэтому она помолчала несколько мгновений, а затем сказала:

— Прости.

На миг ей показалось, что лицо Ван Наня дрогнуло. Но он был благовоспитанным человеком и лишь горько улыбнулся:

— Значит, я всё-таки причинил тебе боль.

Линь Чу-Чу промолчала.

Атмосфера стала неловкой, но тут подали рыбу. Линь Чу-Чу увидела, что её подали в виде символа тайцзи: одна половина красная, другая — белая.

— Здесь рыбу готовят отлично. Попробуй.

Они снова сели за стол. Подойдя ближе, Линь Чу-Чу заметила перегородку между половинками.

— Красная — острая, белая — нежная. Помню, ты не ешь острое, возьми белую сторону, — сказал Ван Нань.

Кроме рыбы подали много закусок: кисло-сладкие сычуаньские маринованные овощи, жареные пирожные, суп с фрикадельками и даже маринованный чеснок — редкость в таких местах.

Прежняя хозяйка тела не переносила острого, но Линь Чу-Чу — другое дело!

— Я недавно начала есть острое.

Ван Нань приподнял бровь, но вежливо переложил ей острую рыбу общей палочкой. Ломтики были тонкими, как бумага, нежными, свежими и острыми.

Линь Чу-Чу отведала — и не могла остановиться. Это же было настоящее шуйчжу юй! Невероятно вкусно.

Ван Наню было немного грустно: впервые девушка отвергла его. Он столько сил вложил в этот день, а она… Но он был воспитанным человеком и не стал настаивать, хотя внутри всё болело.

Однако, глядя, как Линь Чу-Чу ест острую рыбу, с румяными щёчками и пунцовыми губками, он вновь почувствовал нежность. Линь Чу-Чу действительно изменилась. Раньше она была прекрасна, но казалась маской — безжизненной и идеальной. А теперь — живая, с яркими эмоциями, смеётся, злится, капризничает…

Именно эта живая, настоящая Линь Чу-Чу притягивала его сильнее прежнего.

То она маленькая обманщица, говорящая то, во что сама не верит, то холодная и решительная, как минуту назад, а теперь — милая и жадная до еды.

Ван Нань не мог понять своих чувств, но знал одно: нельзя раздражать её пустыми словами.

Поужинав, они поняли, что уже вечер — пора расходиться. Ван Нань вёл себя безупречно, больше не заговаривал о чувствах, а рассказывал забавные истории, от которых Линь Чу-Чу смеялась до слёз.

Когда пришло время прощаться, она сказала:

— Нань-гэ, спасибо за сегодняшний день. Мне было очень весело.

Ван Нань на миг возгордился… но тут же услышал:

— Когда откроется наша лавка помады, пришлю тебе несколько наборов в благодарность. А что до нас… увы, судьба не соединила нас. Прощай.

Ван Нань знал, что по обычаю должен был сохранить достоинство и улыбнуться легко. Но вдруг почувствовал острую боль в груди и спросил:

— Почему?

Оказалось, вся его невозмутимость была лишь маской. На самом деле он давно хотел задать этот вопрос.

Линь Чу-Чу ответила:

— Когда твоя матушка присылала сватов, я тоже надеялась… Но ты…

— Это был план Цзян Чэнхао! — вспыхнул Ван Нань.

— А ты с принцессой Чанжун чист перед всеми? Прошлое забудем. Но мужчины всегда заводят красивых наложниц — это случится после свадьбы. А ты пошёл к ней именно тогда, когда шли сватовства! Ты был так уверен в себе, что брак состоится без труда.

С этими словами Линь Чу-Чу надела капюшон и решительно ушла.

Ван Нань остался стоять на месте. Его лицо выражало бурю чувств, но в конце концов он пробормотал:

— Вот упрямица! Прямо в моём вкусе. Если отпущу её — будет большая жалость.

И задумался.

Линь Чу-Чу думала, что убедила Ван Наня, но какой мужчина простит такое публичное унижение? Особенно когда речь о чести.

Она вычеркнула его из списка возможных женихов. Теперь в нём остались У Хао, Су Чуань, Сыма Юэ… и новый кандидат — Дуань Шаоже.

В карете она размышляла о каждом.

У Хао… хоть и жаль расставаться, но не подходит. Ведь прежняя Линь Чу-Чу добилась его расположения обманом. Если выйдут замуж, придётся постоянно сочинять стихи и обсуждать поэзию — и она сразу раскроется.

Су Чуань? После его последних поступков она решила: он просто наивный глупец. С таким Цзян Чэнхао, вернувшись, запросто напугает его — и он тут же разведётся с ней.

Сыма Юэ сейчас в армейских учениях. Возможно, пойдёт в поход вместе с Цзян Чэнхао — ждать некогда.

Выходит, остаётся только Дуань Шаоже.

Он не боится Цзян Чэнхао, и если дать ему время повзрослеть… К тому же, из всех кандидатов только он любит именно её — настоящую Линь Чу-Чу, а не прежнюю хозяйку тела.

Правда, пока он не получил официального звания, его статус ниже её. Ведь теперь она — графиня, а ваншу жалует её как родную дочь. Как она согласится на брак с простолюдином? А без одобрения ваншу Цзян Чэнхао, вернувшись, устроит скандал.

Тогда, может, всё-таки У Хао? Его происхождение устроит ваншу… Но если после свадьбы она раскроется?

К тому же, в семье У много людей и строгие правила. Ей придётся соблюдать порядки, служить свекрови… От одной мысли становилось страшно.

Единственное преимущество — в этом роду мужчина может взять наложницу только после сорока лет и только если жена не родила сына. Такой хороший обычай объясняет, почему род У остаётся опорой государства при любом императоре.

Выходит, ни один вариант не идеален. Линь Чу-Чу вздохнула.

Вернувшись домой, она заметила, что у ворот её ждёт служанка — обычно ваншу не интересовалось, когда она возвращается, лишь бы не позорила семью. Но сегодня служанка облегчённо выдохнула:

— Ваншу всё время волновалась за вас. Я пойду доложу, что вы вернулись. Пожалуйста, приведите себя в порядок и зайдите к ней.

— Хорошо, Хуань-цзе. Я сейчас приду.

Хуань кивнула и поспешила во двор ваншу.

Вернувшись в Павильон Линлун, Линь Чу-Чу услышала от няни Цянь:

— Девушка, уже так поздно, а ваншу всё ещё ждёт вас… Это очень трогательно.

(Было ещё только время зажигания фонарей, и Линь Чу-Чу не задерживалась допоздна, но поступок ваншу растрогал даже няню Цянь.)

http://bllate.org/book/8683/794817