Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 26

Двое разговаривали, как вдруг из дома донёсся шум ссоры. Голоса приближались, и Линь Чу-Чу увидела, как Яньский вань вышел наружу в ярости, а за ним — Ванфэй из Яньского дома.

— Всего лишь просил взять Цзян Цяня во дворец — и всё? Почему нельзя?

Ванфэй из Яньского дома нахмурилась. Заметив в заднем саду Цзян Чэнхао и Линь Чу-Чу, она явно смутилась и тихо проговорила:

— Ваше высочество, никогда не слышала, чтобы на день рождения императрицы-матери брали с собой незаконнорождённого сына.

Лицо Яньского ваня то краснело, то бледнело. Он хотел что-то возразить, но, увидев Линь Чу-Чу и Цзян Чэнхао, на миг замялся. Впрочем, гнев взял верх:

— Ты скорее возьмёшь в дом чужака, чем своего же ребёнка! И это называется «добродетельной и благородной»?

Ванфэй побледнела от злости, но, помня, что рядом дети, промолчала.

Яньский вань уже собрался уходить, но едва сделал шаг, как раздался холодный голос Цзян Чэнхао:

— Отец, если вы готовы позориться, беря во дворец незаконнорождённого сына, то знайте: вы можете себе это позволить, а мать — нет. Ей ведь приходится думать о чести Яньского дома. А вы, похоже, совсем перестали заботиться о репутации. Иначе как вы посмели обвинить мать в том, что она «недобродетельна»?

— Негодяй! Смеешь перечить отцу? — взревел Яньский вань. Оглянувшись, он заметил в углу метлу, схватил её и занёс руку, чтобы ударить Цзян Чэнхао.

Линь Чу-Чу знала: другой на месте Цзян Чэнхао, возможно, и стоял бы, принимая наказание. Но не он. И точно — Цзян Чэнхао резко схватил древко метлы и, не моргнув глазом, произнёс:

— Если хочешь быть отцом — веди себя как отец. Ты сам нарушаешь порядок между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Даже перед самой императрицей-матерью у тебя не будет оснований для спора.

В этот момент подоспели наложница Фан и её сын. Неизвестно, как так получилось, что они явились именно сейчас.

Наложница Фан упала на колени и, рыдая, обратилась к Яньскому ваню:

— Ваше высочество, помилуйте меня и Цяня! У меня и в мыслях нет посылать его во дворец!

— Это я хочу вас возвысить! — воскликнул Яньский вань, не ожидая такой трусости от неё. От ярости его начало трясти, и он закашлялся. В мокроте оказалась кровь.

— Ах! Его высочество кровью кашляет! — закричали вокруг.

Сразу всё завертелось: наложница Фан рыдала, Цзян Цянь тоже плакал, а лицо Яньского ваня побелело — он рухнул прямо на землю.

Ванфэй из Яньского дома оставалась совершенно спокойной:

— Быстро позовите императорского лекаря! — приказала она, а затем, обращаясь к наложнице Фан: — Ну же, помогите его высочеству добраться до покоев.

Наложница Фан, словно очнувшись ото сна, поспешила подхватить Яньского ваня. За ней, всхлипывая, шёл Цзян Цянь. Ванфэй не забыла и про Линь Чу-Чу:

— Здесь сейчас суматоха. Лучше тебе вернуться в свои покои. Несколько дней не нужно приходить на утреннее приветствие.

Она словно пояснила:

— Это старая болезнь. Ранение, полученное на границе, даёт о себе знать.

Линь Чу-Чу вернулась в Павильон Линлун, держа в руках картину, подаренную Цзян Чэнхао. По дороге она неожиданно столкнулась с Дуань Шаоже, который спешил к Яньскому ваню.

После того как Дуань Шаоже вылечил Цзян Чэнхао, Ванфэй оказывала ему особое внимание и даже пригласила жить в Яньском доме. Он приехал в столицу с намерением расширить кругозор и, найдя удобное место, не торопился уезжать.

С детства Дуань Шаоже был человеком независимым и не терпел строгих правил. Отец хотел, чтобы он учился на чиновника, но тот упрямо выбрал путь лекаря. Отец, в конце концов, сдался. Дуань Шаоже оказался настолько сообразительным, что освоил за половину времени то, на что другим требовались годы.

Однажды он даже выдал себя за ученика отца и стал лечить больных. Отец чуть не убил его от страха, но, к счастью, всё обошлось без последствий, и вскоре юноша прославился.

Потом ему наскучила медицина, и он ушёл в горы учиться военному делу. Пробыв там три-четыре года, однажды ночью он вдруг решил, что жизнь слишком скучна, собрал вещи и сбежал домой.

Там его увлёк «Шицзин», и он начал готовиться к императорским экзаменам. Планировал сдать их на следующей весенней сессии.

А пока решил заранее осмотреться в столице — «чтобы привыкнуть к месту будущих экзаменов», хотя на самом деле просто хотел повеселиться.

Дуань Шаоже давно питал к Линь Чу-Чу смутное чувство. В тот критический момент никто не верил в него, кроме неё. А в пору первой влюблённости мужчина склонен романтизировать всё: ему казалось, что Линь Чу-Чу — посланница небес, именно та женщина, о которой он мечтал.

Она была не только несравненно прекрасна, но и по-настоящему понимала его. Для него это была настоящая фея.

Он давно искал повод приблизиться к ней, но строгие правила разделяли мужчин и женщин, и попасть в женские покои было почти невозможно. Поэтому эта случайная встреча стала для него настоящим счастьем.

Он знал, что Яньский вань ждёт его для осмотра, но ноги сами отказывались двигаться дальше.

— Госпожа Линь! — окликнул он.

— Лекарь Дуань, вы ведь идёте к его высочеству?

— Именно так.

Линь Чу-Чу кивнула:

— Тогда поторопитесь.

Но Дуань Шаоже не двинулся с места. Его горячий, откровенный взгляд выдавал всё без слов.

Ей стало немного странно. С тех пор как она попала в этот мир, её будто преследовала удача в любви. Потом она вспомнила: первоначальная обладательница этого тела была необычайно красива и обладала хрупкой, трогательной внешностью, вызывающей у мужчин желание защищать её.

Дуань Шаоже давно ждал подходящего случая. Сегодня, наконец, представилась возможность — как он мог упустить её? Набравшись смелости, он выпалил:

— Госпожа Линь, я... восхищаюсь вами безмерно!

Сам покраснел до корней волос.

Линь Чу-Чу: «...» Неужели он настолько бесцеремонен?

Дуань Шаоже испугался, что обидел её, но, увидев на её лице лишь удивление, а не обиду, обрёл решимость и выложил всё, что долго держал в сердце:

— Я знаю, что недостоин вас. Но после весенних экзаменов я непременно поступлю на службу. Как только получу чин, сразу приду свататься! — Он всё больше воодушевлялся. — Я сделаю вас женой чжанъюаня! Только не выходите замуж раньше, подождите меня!

Линь Чу-Чу была тронута подарком Цзян Чэнхао. Картина передавала такие нежные чувства, что скрыть их было невозможно. Но теперь, сравнивая его с Дуань Шаоже, она поняла: привязанность Цзян Чэнхао основана на презрении. Как бы он ни любил её, в глубине души считал, что она достойна лишь стать наложницей.

Конечно, она понимала: их статусы слишком различны, и для Цзян Чэнхао её положение естественно. Но в любви происхождение не должно иметь значения.

Дуань Шаоже искренне растрогал её. Однако сейчас она не могла разорвать связь с Цзян Чэнхао. Придётся ждать, пока он уедет на войну и пропадёт без вести. Что будет потом — неизвестно.

Поэтому она лишь сказала:

— Лекарь Дуань, больше не повторяйте таких слов. Я — девушка. Если кто-то услышит вас, это погубит мою репутацию.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, не удержалась и обернулась. Дуань Шаоже стоял, будто небо обрушилось на него, — такой несчастный и растерянный.

Увидев, что она оглянулась, он мгновенно ожил и бросился к ней:

— Госпожа Линь! Как бы вы ни думали, я никогда не отступлюсь!

Вернувшись в Павильон Линлун, Линь Чу-Чу заперла картину Цзян Чэнхао в нижний ящик шкафа. Хотя работа была поистине великолепна, пересматривать её больше не хотелось.

Вошла няня Цянь и, заметив уныние хозяйки, спросила:

— Госпожа, я слышала, вызвали императорского лекаря. Что случилось?

Линь Чу-Чу вздохнула и рассказала о споре между Яньским ванем и Ванфэй из-за того, что он хотел, чтобы она взяла незаконнорождённого сына во дворец.

Няня Цянь широко раскрыла глаза от изумления.

Цюйфэнь не выдержала. Ванфэй в последнее время проявляла к Линь Чу-Чу особую заботу, часто присылая свежие фрукты, ткани и прочие подарки, и Цюйфэнь уже прониклась к ней глубоким уважением. Услышав эту историю, она возмутилась:

— Как Яньский вань вообще мог такое задумать? Ванфэй прекрасна, благородна и изящна. В своё время в столице не было женщины, равной ей, и сейчас немногие могут сравниться с ней. Она подарила его высочеству сына и дочь — полная чаша! Зачем возвышать какого-то незаконнорождённого?

Няня Цянь, повидавшая немало дворцовых интриг, спокойно заметила:

— Разве мало случаев, когда любимая наложница затмевает законную жену? В этом нет ничего удивительного.

— Но ведь наш молодой господин такой достойный! Даже если его высочество недоволен Ванфэй, как он может не любить сына? Молодой господин в юном возрасте стал генералом, пользуется особым расположением императора, разоблачил заговорщиков и избавился от дурной славы повесы. Теперь, когда в столице упоминают Цзян Чэнхао, все искренне восхищаются им!

— Больше не говори об этом, — прервала Линь Чу-Чу. — Нам не пристало обсуждать дела высоких особ.

Она знала правду, но не хотела в это вмешиваться — слишком далеко могли завести такие разговоры.

— Вчерашняя помада, наверное, уже готова. Позови Сяолю, пусть принесёт мне посмотреть.

С тех пор как Чжао Сяолю попал к Линь Чу-Чу, он жил в достатке и тепле. Но главное — она всегда обращалась с ним вежливо, спрашивала его мнение о помаде, не снисходя, как другие знатные девицы. От такой чести он был вне себя и старался изо всех сил, день и ночь экспериментируя с рецептами.

За это время он создал множество новых оттенков.

Чжао Сяолю принёс Линь Чу-Чу пять образцов помады:

— Госпожа, это помады из пяти разных цветов: роза, лотос, фуксия...

В те времена «помада» означала и губную помаду, и румяна. Линь Чу-Чу сейчас занималась именно губной помадой.

Ей очень понравилось изобретательство Сяолю. Она попробовала все пять оттенков и была поражена: роза давала традиционный алый цвет, а лотос — нежно-розовый... Каждый оттенок по-своему хорош.

Тогда помады были исключительно алыми, и никто ещё не представлял, что со временем появятся десятки оттенков.

— Я хочу открыть лавку помад, — сказала Линь Чу-Чу. — Будешь моим управляющим?

— Я? Смогу? — Сяолю почувствовал, будто спит.

Линь Чу-Чу прекрасно знала его талант. Сейчас он ещё юн, и ей повезло заполучить его. Позже он станет знаменитостью, и тогда с ним будет не так-то просто сойтись.

— Конечно, сможешь! Неужели хочешь всю жизнь быть слугой?

— Я...

— Я знаю, что не хочешь. Кто не мечтает о великом? Ничего страшного. Ты ещё молод, но с практикой обязательно станешь лучшим мастером помад. Люди будут вспоминать твоё имя, стоит им услышать слово «помада».

Она говорила это совершенно естественно — ведь знала, что именно так и случится. Но Сяолю воспринял её слова как знак судьбы. Слёзы навернулись на глаза:

— Госпожа! Я никогда не подведу вас!

Линь Чу-Чу и не подозревала, что её простые слова, основанные на знании будущего, для Сяолю стали признанием в том, что она — его меценат. Позже, став знаменитым «королём помад», он всё равно останется верен ей, отвергая все предложения перейти к другим покровителям.

Во второй половине дня пришла весть, что состояние Яньского ваня стабилизировалось и ему достаточно несколько дней отдохнуть. Няня Цянь облегчённо вздохнула:

— Через несколько дней день рождения императрицы-матери. Хорошо, что болезнь не оказалась серьёзной — иначе она бы расстроилась.

Линь Чу-Чу знала: императрица-мать особенно любит своего младшего сына. Если бы узнала о приступе, непременно сделала бы выговор Ванфэй. К счастью, всё обошлось.

http://bllate.org/book/8683/794804