Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 23

Девушка нежно прижалась к нему, голова её покоилась у него на груди, чёрные пряди скользнули по шее, оставляя лёгкую прохладу, а тёплое дыхание щекотало кожу на груди.

Такая крошечная, мягкая и трогательная.

Нежная, хрупкая, с голоском сладким и мягким — невольно вызывала жалость и заботу.

Линь Чу-Чу поняла: ей больше нельзя оставаться пассивной. Нужно заранее поставить Цзян Чэнхао на место. В конце концов, он всё равно не отменит помолвку ради неё — для человека его происхождения Линь Чу-Чу просто не пара! Только Сун Юньин достойна стать его невестой: она из Дома герцога Цзинго, и их семьи равны по положению.

Но если так пойдёт и дальше, рано или поздно ванфэй из Яньского дома сама назначит Линь Чу-Чу жениха. И тогда как объяснять каждый раз?

Цзян Чэнхао тоже знал, что их связь обречена, но раньше не задумывался об этом всерьёз. А сейчас впервые ясно осознал неизбежный конец.

Мысль о том, что Линь Чу-Чу когда-нибудь так же покорно прижмётся к другому мужчине, вызвала в нём бурю ярости.

— Больно!

Линь Чу-Чу не поняла, почему Цзян Чэнхао вдруг разозлился, но его пальцы впились в её руку так сильно, будто вот-вот сломают кости.

Она подняла глаза и увидела его налитые кровью зрачки. Испугавшись, она тут же замолчала.

А потом и говорить не смогла — Цзян Чэнхао резко сжал её подбородок и поцеловал. Он уже не раз пробовал это, поэтому стал весьма искусен, или, может, мужчины от природы наделены талантом в подобных делах.

Голова Линь Чу-Чу закружилась. Его поцелуй был властным, будто он хотел проглотить её целиком.

Прошло немало времени, прежде чем она почувствовала, что задыхается, и начала отчаянно стучать кулачками в его грудь. Только тогда он отпустил её. Линь Чу-Чу судорожно глотала воздух, злилась и хотела поцарапать его, но не осмелилась — вместо этого укусила за ключицу.

На самом деле, это был лишь лёгкий укус — она не посмела причинить ему настоящую боль.

Но, похоже, она наделала беду. В глазах Цзян Чэнхао вспыхнул огонь, готовый поглотить её целиком. Голова закружилась, и в следующее мгновение он прижал её к столу в комнате.

Линь Чу-Чу с опозданием поняла: она его спровоцировала.

Будучи женщиной из современности, она никогда не считала, что женщина хуже мужчины. Всё это — результат проклятого патриархата. Но сейчас, когда они оказались так близко друг к другу, когда она почувствовала его сильные руки, крепкую грудь, будто железные оковы, лишающие её всякой возможности двигаться, она впервые ощутила всю пропасть в физической силе между мужчиной и женщиной.

Если он захочет — у неё не будет ни единого шанса.

Голова её была словно в тумане, мысли путались. Двое новичков в любви пытались сдерживать бешеное сердцебиение и не поддаваться прикосновениям — но это оказалось невероятно трудно.

Луна взошла над кронами деревьев, в комнате воцарилась тишина, наполненная лёгкой, тёплой негой.

Цзян Чэнхао откинулся на спинку кресла, одной рукой прижимая Линь Чу-Чу к себе, а другой машинально поглаживая её нежные губы. Из-за его несдержанности они теперь были слегка припухшими, будто только что распустившаяся роза — необычайно прекрасные.

Наконец он произнёс:

— Я поговорю с матерью. Возьму тебя в наложницы.

Линь Чу-Чу чуть не лишилась чувств от ужаса. «Вот и всё, над чем ты столько думал? — подумала она. — Ты думаешь только о собственном удовольствии! Как ты можешь, ещё не женившись, брать наложницу? Что скажет Сун Юньин? А что скажет весь Дом герцога Цзинго? Ты ведь прямо в лицо бросаешь вызов герцогу Цзинго!»

Ванфэй из Яньского дома наверняка возненавидит её до смерти!

Автор оставила записку:

Я — автосохранение. Автор простудился и пошёл на укол. Публикую заранее, сегодня мало текста, но автор вернётся и добавит.

P.S. Главная героиня не станет наложницей, у Сун Юньин будет своё счастье. Эта история небольшая и лёгкая, не переживайте — я не брошу её.

— Нет! — воскликнула Линь Чу-Чу, но тут же заметила, как Цзян Чэнхао прищурился, явно недовольный. Она с трудом сглотнула и, изменив тон, мягко и нежно объяснила:

— Второй брат, подумай сам: ванфэй заботилась обо мне все эти годы. Если она узнает о нашей тайной связи, разве не возненавидит меня?

— Ты боишься рассердить мою мать? — резко спросил Цзян Чэнхао, сразу попав в самую суть.

Линь Чу-Чу едва сдержалась, чтобы не выругаться. «Ты — наследник Яньского дома, её родной сын, ты можешь делать всё, что захочешь! А я — сирота. Если ты устроишь скандал и возьмёшь меня в наложницы до свадьбы, меня назовут неблагодарной соблазнительницей, достойной презрения!» — кипело у неё внутри. Но, конечно, вслух она этого не сказала.

— Второй брат, я не боюсь рассердить ванфэй. Я боюсь причинить ей боль, — заплакала Линь Чу-Чу. — Когда я была маленькой, родители умерли, и я осталась совсем одна. Если бы не ванфэй, я бы не дожила до сегодняшнего дня — родственники давно бы меня съели заживо.

Говоря это, она вспомнила, что ванфэй действительно относилась к ней неплохо. Хотя и сдержанно, но без злого умысла, а в последнее время даже особенно добра.

Её довод звучал убедительно, но Цзян Чэнхао был не из тех, кого легко провести:

— Если так, зачем ты тогда подарила мне мешочек с благовониями? Разве ты не понимала, что твоя тайная связь со мной причинит боль моей матери?

Подарок мешочка с благовониями мужчине — знак симпатии. Именно так первоначальная владелица этого тела соблазнила Цзян Чэнхао.

Линь Чу-Чу онемела. В этот момент Цзян Чэнхао холодно посмотрел на неё, и ей показалось, будто он уже раскусил её насквозь.

Но могла ли она признаться?

Ни за что!

Решив до конца притворяться невинной, она обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди, нежно прошептав:

— Я просто безумно люблю тебя, Второй брат. Не смогла удержаться.

Цзян Чэнхао мгновенно отреагировал: его зрачки расширились, в глазах закипели неизъяснимые чувства.

Испугавшись, что выдала себя, Линь Чу-Чу решила: раз уж началось, то надо идти до конца. Она нашла его губы и поцеловала первой — ведь каждый раз, когда она проявляла к нему нежность, он становился мягче.

Так и случилось. Тело Цзян Чэнхао постепенно расслабилось. Сначала он лишь пассивно принимал её поцелуй, но вскоре уже не выдержал. Его глаза вспыхнули, он обхватил её затылок и ответил страстно и властно.

Её губы были нежнее цветка, от них веяло особым ароматом. Такая хрупкая, такая трогательная… Цзян Чэнхао с детства был умнее и зрелее сверстников, но сейчас, впервые испытывая чувства, с трудом сдерживал себя. Он отпустил её лишь тогда, когда она уже почти потеряла сознание.

Потом они молчали, просто наслаждаясь этой редкой тишиной и теплом друг друга.

Когда стало совсем поздно, Цзян Чэнхао наконец разрешил Линь Чу-Чу уйти. Снисходительно он сказал:

— Я сам всё улажу. Но впредь не флиртуй ни с кем.

— Я не флиртовала! — чуть не поперхнулась Линь Чу-Чу, но, испугавшись, добавила тихо. Её голос и так был мягким и нежным, а сейчас, после долгого поцелуя, лицо пылало румянцем, будто только что распустившийся цветок камелии — свежий, сочный, неотразимый.

Такая нежная, такая хрупкая — вызывала желание беречь и лелеять.

Цзян Чэнхао ещё глубже посмотрел на неё, но, взглянув на небо, подавил в себе порыв и даже ласково сказал:

— Будь послушной. Мне сейчас очень некогда — скоро я уеду в пограничные земли.

Линь Чу-Чу вдруг вспомнила: да, ведь Цзян Чэнхао должен уехать в поход! Какой же герой без войны? Он не только поведёт армию, но и одержит великую победу, чтобы его образ стал по-настоящему цельным — талантливый стратег и полководец!

На этот раз он возглавит тридцать тысяч солдат, чтобы отразить набеги хунну. В последние годы хунну постоянно тревожили границы, и император уже давно был недоволен. Он мечтал найти повод уничтожить их раз и навсегда, но из-за преклонного возраста не мог лично возглавить поход, а в государстве не было подходящих генералов.

Однажды, когда Цзян Чэнхао сопровождал императора, они заговорили о набегах хунну — и разговор зашёл так увлечённо, что в итоге Цзян Чэнхао сам предложил возглавить войско.

Все эти годы чиновники выступали против войны: хунну, хоть и досаждали, но не наносили серьёзного ущерба. А вот если начать наступление и проиграть — это подорвёт основы государства!

К тому же назначать главнокомандующим такого молодого человека, как Цзян Чэнхао, который никогда не водил армии…

Но император настоял, отвергнув все возражения. Чиновникам ничего не оставалось, кроме как смириться.

И Цзян Чэнхао оправдал доверие: не только разгромил хунну, но и привёз в столицу их вождя. После этого его положение в столице стало незыблемым.

Но зачем он сейчас об этом заговорил? Неужели есть иной смысл?

Действительно, Цзян Чэнхао продолжил:

— Когда я вернусь с победой, попрошу у Его Величества указ, чтобы тебя мне пожаловали в наложницы. С императорским указом мать, даже если будет недовольна, не сможет причинить тебе вреда.

Он считал, что оказывает ей великую милость. Глядя на Линь Чу-Чу, он явно ждал, что та упадёт перед ним на колени в слезах благодарности. Но увидев, что она задумалась, нахмурился:

— Что? Ты недовольна?

Конечно, недовольна!

Он же губит её!

Линь Чу-Чу заплакала, но Цзян Чэнхао решил, что это слёзы радости.

Вернувшись в Павильон Линлун, Линь Чу-Чу не могла уснуть. Она вспоминала, как спокойно жила в современном мире, а теперь вдруг оказалась в этом времени, где вместо роскоши и удовольствий её ждёт вечный страх стать наложницей главного героя.

А теперь всё решилось окончательно. Учитывая, насколько император любит Цзян Чэнхао, пожаловать ему наложницу — даже благородного происхождения — не составит труда.

Как только императорский указ будет издан, ни Дом герцога Цзинго, ни ванфэй из Яньского дома не смогут ничего изменить. Похоже, Цзян Чэнхао сильно потрясён.

Но раз он так дорожит ею… Линь Чу-Чу не хвасталась — хотя рядом с ним она всегда нервничала и боялась, но понимала: по сюжету он вовсе не развратник, не считает женщин игрушками. Наоборот, он вообще равнодушен к любовным утехам.

То, что он снова и снова прощает ей всё и так тянется к ней, уже само по себе редкость.

На мгновение Линь Чу-Чу вспомнила его страстный поцелуй, тепло его объятий, бешеное сердцебиение — и лицо её вспыхнуло. «А что, если… разорвать помолвку и остаться с Цзян Чэнхао навсегда?» — мелькнула мысль.

Но тут же она отогнала её. Нужно чётко понимать: между ними пропасть. Она верит, что любовь решает всё, но для Цзян Чэнхао, воспитанного в духе патриархата, брак — это прежде всего равенство положения.

Любить женщину и взять в жёны девушку из подходящего рода — вещи несовместимые. Например, сам Яньский вань в своё время был влюблён в ванфэй, но это не мешало ему держать в гареме госпожу Фан.

Линь Чу-Чу вспомнила, с каким снисхождением Цзян Чэнхао сказал, что возьмёт её в наложницы. Для него это уже величайшая милость. А если она захочет стать его законной женой… он сочтёт её безумной мечтательницей.

Внезапно она вспомнила: в этом походе с Цзян Чэнхао случится беда. Он сам поведёт тысячу всадников вглубь западных пределов, чтобы преследовать вождя врага. Из-за плохой связи в столице распространится слух, что он погиб.

В древности новости шли медленно, а западные пределы находились очень далеко от столицы. Цзян Чэнхао пропадёт почти на полгода.

Это же шанс!

Полгода — не так уж много, но если всё правильно использовать, этого будет достаточно. Пока Цзян Чэнхао пропал без вести, она успеет выйти замуж. Потом можно будет сказать, что она думала, будто он погиб, и поэтому согласилась на брак.

При этой мысли Линь Чу-Чу наконец успокоилась. Когда Цзян Чэнхао вернётся, она уже будет чужой женой — и это будет прекрасной местью. Он ведь всегда смотрел на неё свысока, считал, что она не может жить без него. Пусть узнает, что она тоже может выйти замуж за другого!

Конечно, это пока лишь предварительный план — его нужно тщательно продумать.

После этого Цзян Чэнхао и вправду стал очень занят: уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Линь Чу-Чу не видела его полмесяца. И вот, в такие дни, наступило время празднования дня рождения императрицы-матери.

http://bllate.org/book/8683/794801