Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 17

Ванфэй из Яньского дома, разумеется, была рада. Ей давно казалось, что сын её, Цзян Чэнхао, чересчур упрям и жесток — во всём проявляет излишнюю резкость, но лишён подлинной тёплой чувствительности. Если бы рядом с ним оказалась такая выдающаяся невеста, это, пожалуй, помогло бы ему скорее повзрослеть.

Тайцзыфэй всё же пришла на цветочный банкет и села рядом с Ванфэй из Яньского дома. Глядя на то, как младшая сестра Сун Юньин блистает перед всеми, она — которая раньше всегда гордилась ею — теперь лишь слегка отводила взгляд, сохраняя на лице безразличное выражение.

Постепенно несколько знатных девушек вышли выступить, но ни их таланты, ни красота не шли в сравнение с Сун Юньин, и потому их просто проигнорировали.

Когда настала очередь Линь Чу-Чу, Ванфэй из Яньского дома вдруг занервничала. Сян Си сидела через два места от неё — госпожа Синьянского маркиза специально рассадила их подальше друг от друга, чтобы избежать нового скандала.

Сян Си, впрочем, была женщиной неглупой. Неизвестно, как ей удавалось при каждой встрече с Ванфэй из Яньского дома терять всякую сдержанность и язвительно насмехаться, будто вовсе не думая о том, как им предстоит сосуществовать в будущем.

Но и на этот раз она не удержалась и послала Ванфэй из Яньского дома чашку чистого чая через служанку, приказав передать ей сообщение. Та, дрожа всем телом под ледяным взглядом Ванфэй, запинаясь, пробормотала:

— Наша госпожа сказала, что сейчас выступает Линь-госпожа, и это чай, чтобы вы, Ваша светлость, успокоили нервы.

Ванфэй из Яньского дома в своё время действительно пригласила наставницу для Линь Чу-Чу, но делала это лишь для видимости, чтобы доказать Сян Си, будто не обижает девочку. Однако сейчас, переглядывая толпу и видя, как Линь Чу-Чу нервно вытирает пот со лба перед выходом, она вдруг почувствовала раскаяние: следовало бы уделить этому ребёнку больше внимания.

Впрочем, как бы то ни было, игра Линь Чу-Чу на цитре была лишь посредственной, ничего выдающегося в ней не было.

Поэтому, услышав почти вызывающие слова Сян Си, Ванфэй не вспылила, а спокойно ответила:

— Передай своей госпоже, что я благодарна за заботу.

Рядом собралась толпа сыновей знатных фамилий, наблюдавших за происходящим. Когда играла Сун Юньин, Цзян Чэнхао спокойно пил чай, а третий принц так и вовсе засиял от восторга и, указывая на неё, воскликнул:

— Госпожа Сун поистине сочетает в себе красоту и талант!

Третий принц уже давно женился, и у него даже дети подросли, но он всё ещё вёл себя легкомысленно:

— Чэнхао, тебе и вправду повезло!

Ван Нань всё это время смотрел в сторону Линь Чу-Чу и видел, как та нервно вытирает пот. Он вспомнил ту сцену, когда Цзян Чэнхао застал их «врасплох», и как Линь Чу-Чу тогда ловко вертела языком — с людьми говорила по-человечески, с духами — по-духовному.

И вот теперь она так нервничает? Он невольно усмехнулся.

Третий принц толкнул Ван Наня локтем:

— Ван Нань, ты ведь привык кутить среди цветов, но помни: жена друга — не игрушка. Не смей заглядываться на госпожу Сун…

Он перепутал: Линь Чу-Чу и Сун Юньин сидели рядом, и третий принц подумал, что Ван Нань смотрит на первую.

— Я смотрю на Линь-госпожу, — ответил Ван Нань. — Видимо, это её первый конкурс. Неужели она не волнуется?

Сказав это, он бросил взгляд на Цзян Чэнхао и увидел, как тот хмуро сжал челюсти.

— Чэнхао, разве это не твоя двоюродная сестра? — продолжал третий принц. — Волноваться бесполезно, всё равно она не сравнится с Юньин.

Линь Чу-Чу сидела за цитрой и тоже чувствовала тревогу, но, мысленно прокрутив мелодию, снова обрела уверенность.

Она проверила настройку инструмента и начала играть. Хотя исполнение было не безупречным, весёлая и светлая мелодия звучала так, будто перед глазами возникала юная девушка в расцвете сил и радости.

Когда Линь Чу-Чу закончила, вокруг воцарилась тишина. Она уже начала тревожиться, но первой заговорила госпожа Синьянского маркиза:

— Это ты сама сочинила? Да ты просто молодец!

Она смотрела на Линь Чу-Чу всё более одобрительно: её сын Ван Нань обожал музыку и веселье, а Линь Чу-Чу, оказывается, обладает таким талантом — они просто созданы друг для друга.

Линь Чу-Чу, услышав похвалу, почувствовала лёгкое замешательство.

Даже Ванфэй из Яньского дома, обычно такая сдержанная, теперь сияла от радости, глаза её блестели, и она крепко сжала руку Линь Чу-Чу:

— Прекрасно! Пусть твоя техника и уступает госпоже Сун, но мелодия такая светлая, простая и приятная на слух — в тебе явно живёт истинная поэзия.

Сян Си изначально хотела насмехаться, но теперь увидела, что Линь Чу-Чу исполнила собственную композицию.

Скрежеща зубами, она бросила:

— Всего лишь цитра! Впереди ещё несколько раундов!

Когда Линь Чу-Чу вернулась на место, к ней тут же подошли многие — даже те, кого она раньше не знала, начали представляться и старались завязать знакомство. Линь Чу-Чу была совершенно ошеломлена.

Подошла даже Сун Юньин. Хотя в её взгляде читалось превосходство, она всё же сказала:

— Мелодия неплохая. На этот раз победа за тобой. Но в следующих раундах всё может измениться.

Линь Чу-Чу: «…»

* * *

Хотя выступить оставалось ещё многим, все уже понимали, кто победит.

И действительно, в этом раунде победила Линь Чу-Чу. Госпожа Синьянского маркиза, улыбаясь, сказала Сун Юньин:

— Раньше первое место всегда доставалось тебе, но на этот раз его, видимо, придётся уступить Линь-госпоже.

Технику игры можно улучшить, но сочинить мелодию — особенно такую простую и в то же время прекрасную — крайне редкий дар.

Конечно, немалую роль сыграло и то, что каждый год побеждала Сун Юньин, и публика уже устала от однообразия. Музыка Линь Чу-Чу прозвучала как свежий ветерок, мгновенно привлекший все взгляды — она просто удачно воспользовалась моментом.

Сун Юньин, однако, оказалась благородной:

— Мелодия Линь-госпожи нежная и приятная. Победа по праву за ней.

Госпожа Синьянского маркиза, услышав это, одобрительно кивнула и посмотрела на Ванфэй из Яньского дома:

— Ваша светлость, я вам завидую! Ваша будущая невестка так скромна, а племянница — так талантлива. У меня двое сыновей и дочь, и кроме старшего никто не даёт покоя.

Ванфэй из Яньского дома, обычно такая холодная, теперь не могла скрыть радости — её глаза сияли, и когда она снова взглянула на Линь Чу-Чу, в её взгляде читалась тёплая забота старшего о младшем.

Ван Нань, увидев победу Линь Чу-Чу, невольно улыбнулся, но тут почувствовал на себе чужой взгляд. Обернувшись, он увидел Цзян Чэнхао.

Его сразу охватило чувство вины, и он уже не знал, что сказать, но к счастью, третий принц прервал напряжённую тишину. Он весело обнял Цзян Чэнхао за плечи и, как закадычный друг, воскликнул:

— Чэнхао, я думал, твоя кузина уступает госпоже Сун и хороша лишь лицом, а оказывается, она и умна, и красива! Скажи-ка, она уже обручена?

Цзян Чэнхао по одному отвёл пальцы принца с плеча и холодно ответил:

— Держись от неё подальше.

Третий принц давно привык к его сухости и не обиделся:

— Сегодня твоя кузина так блистала! Если она уже обручена — дело закрыто, а если нет, то к тебе домой скоро начнут ходить сваты, пока не протопчут порог. Хотя… — добавил он, — думаю, ваша светлость специально привезла её сюда и устроила выступление, чтобы найти ей хорошую партию. Значит, обручена она не была.

Он совершенно не замечал, как с каждым его словом лицо Цзян Чэнхао становилось всё мрачнее.

Ван Нань с тревогой посмотрел на болтающего без удержу третьего принца и вспомнил ту жестокость, с которой Цзян Чэнхао тогда «поймал их на месте преступления». Он испугался и сказал:

— Ваше высочество, у вас же умная голова! Почему бы не направить её в нужное русло? А то император снова начнёт вызывать вас на ковёр каждые два дня.

Третий принц сразу сник:

— Не пойму, что с отцом случилось! Почему он всё время на меня сердится!

Наступил этап сочинения стихов. Как и в прошлом году, темой были цветы и травы. Сун Юньин на этот раз проявила осторожность: хотя у неё уже была готовая идея, она долго и тщательно обдумывала каждое слово, прежде чем записать стихотворение.

Линь Чу-Чу же не колеблясь подала стихи, сочинённые У Хао и Су Чуанем.

Су Чуань всё это время был в смятении. Он сам поздоровался с Цзян Чэнхао, надеясь заручиться поддержкой будущего шурина. Разумеется, он не настолько глуп, чтобы сразу раскрыть свои чувства к Линь Чу-Чу, но выражение лица Цзян Чэнхао в тот момент заставило его задуматься: Линь Чу-Чу — сирота, живущая в доме Яньского князя, и если её сосед с детства приходит к ней, значит, между ними явно что-то есть. А для девушки главное — честь и целомудрие. Если она окажется «непослушной», это может погубить её репутацию.

Осознав это, он сильно пожалел о своей поспешности и больше не осмеливался посылать писем в Яньский дом, надеясь, что Линь Чу-Чу сама свяжется с ним, когда будет возможность.

Так он и ждал — до самого цветочного банкета в доме Синьянского маркиза. Чтобы попасть туда, ему пришлось льстить У Хао и просить взять его с собой.

Но оно того стоило. Услышав свежую, чистую мелодию Линь Чу-Чу, Су Чуань чуть не сдержал переполнявшее его восхищение. Его возлюбленная не только обладала изящным умом и несравненной красотой, но ещё и играла на цитре так изумительно! Не зря он целую неделю писал для неё стихи и уговаривал У Хао помочь.

У Хао, впрочем, считал, что Линь Чу-Чу и без их помощи прекрасно справится, но Су Чуань так жалобно умолял: «А вдруг она нервничает и не сможет сочинить?»

Подумав о том, каково положение Линь Чу-Чу — сироты, живущей при дворе, и о том, что Ванфэй привезла её сюда, чтобы возвысить, У Хао понял: если Линь Чу-Чу проиграет, ей будет очень больно. К тому же, если она сегодня блистает, ему будет легче говорить с родителями о своём желании жениться на ней.

Поддавшись этим соображениям, он вместе с Су Чуанем сочинил стихотворение. И, надо признать, Су Чуань, хоть и казался мягким и нерешительным, оказался весьма талантлив — вскоре они создали стихи, которыми остались довольны оба.

* * *

Сун Юньин была уверена, что на этот раз обязательно победит. Ведь если бы у Линь Чу-Чу действительно был талант, она не оставалась бы до сих пор в тени. Мысль о том, что Цзян Чэнхао так холодно относится к ней — дочери знатной фамилии, — была невыносима. А ещё хуже то, что Линь Чу-Чу видела её унижение — это было позором.

Она должна была доказать Линь Чу-Чу своё превосходство.

Стихи проверяли несколько уважаемых дам из столицы, включая Ванфэй из Яньского дома.

Ванфэй не возлагала на Линь Чу-Чу особых надежд — победа в музыке уже привела её в восторг. Поэтому, когда она увидела стихи, сочинённые Линь Чу-Чу, её поразило. Не только её — всех присутствующих буквально ошеломило.

У Хао и Су Чуань, зная положение Линь Чу-Чу, постарались изо всех сил: использовали простые слова и передали настроение юной девушки.

Оба были юными гениями, и для них такие задачи не представляли сложности.

Ванфэй внимательно прочитала стихи и сказала:

— Стройно, симметрично, лаконично, но в то же время свежо, изящно и наполнено чувствами. Прекрасное стихотворение.

Даже Тайцзыфэй не удержалась от восхищения:

— И правда, молодые таланты вытесняют старших. Не думала, что в Яньском доме скрывалась такая жемчужина.

Сказав это, она вдруг почувствовала неожиданное удовлетворение — будто наконец-то сумела подавить свою сестру Сун Юньин.

Сун Юньин, конечно, была талантлива, но как девушка, воспитанная в глубоких покоях, она не могла сравниться с У Хао и Су Чуанем, которые годами упорно учились. Среди женщин она считалась выдающейся, но перед настоящими гениями, посвятившими себя учёбе, её талант бледнел.

Не то чтобы Сун Юньин была плоха — просто некоторые люди были не только талантливы, но и трудолюбивы.

Увидев, как дамы перешёптываются и обмениваются странными взглядами, Сун Юньин вдруг занервничала: неужели она снова проиграла?

Она посмотрела на Линь Чу-Чу с подозрением и недоумением. «Нет, даже если это не я, то уж точно не Линь Чу-Чу! Может, кто-то из новеньких?»

Сама Линь Чу-Чу оставалась совершенно спокойной: всё равно стихи писали другие, так что ей не о чем волноваться.

Когда объявили результаты, все снова были потрясены: победительницей снова стала Линь Чу-Чу.

http://bllate.org/book/8683/794795