Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 12

Неудивительно, что позже он так возненавидел Яньский дом. Ведь он искренне хотел помочь, а его не только неправильно поняли, но ещё и избили — такое выдержал бы не каждый.

Именно из-за этого яда рана Цзян Чэнхао резко ухудшилась. Лечение затянулось надолго, а во внешнем мире распространились слухи, будто он хромает. Из-за этого героиня Сун Юньин переоделась и пробралась в Яньский дом, чтобы проведать его, и именно тогда их чувства друг к другу углубились.

Однако Линь Чу-Чу думала, что теперь этого, скорее всего, не случится. После происшествия в трактире между Цзян Чэнхао и Сун Юньин, вероятно, осталась лишь взаимная неприязнь.

Лекарь Пу был вне себя от тревоги и безостановочно кланялся, пока его лоб не покраснел и не распух. Линь Чу-Чу вспомнила рецепт, который он ей выписал: молчаливый, но проникнутый подлинной заботой врача — достойный уважения. Ей стало жаль его, и она сказала:

— Госпожа, я слышала о семье Дуань из Ханькоу. Они — потомственные лекари, очень известные в тех краях, и их искусство действительно высоко. А ведь Яньский дом — не какое-то захолустье! Кто осмелится обманывать вас, даже если бы захотел?

Ванфэй из Яньского дома нахмурилась, явно недовольная, но всё же необычно для себя пояснила:

— Чу-Чу, ты ещё молода и не знаешь, насколько коварны бывают люди. Если бы это был настоящий яд, рана давно бы посинела…

Дуань Шаоже, услышав, что кто-то за него заступается, невольно взглянул на Линь Чу-Чу. И едва взглянул — как будто сердце в груди заколотилось. Линь Чу-Чу была исключительно красива: белоснежная кожа, изящное личико в форме миндаля, влажные глаза, полные тревоги… Всё в ней соответствовало её имени — трогательная, хрупкая, будто созданная для того, чтобы её берегли и лелеяли.

А уж тем более сейчас, когда она выступила в его защиту.

— Госпожа Ванфэй, — быстро заговорил Дуань Шаоже, воспользовавшись моментом, — этот яд называется «Синьмэй». Это новое средство, недавно разработанное алхимиками. Оно необычно тем, что не вызывает привычного посинения раны, как большинство ядов. Поэтому его легко пропустить, и тогда лечение задержится — а это может стоить жизни.

Ванфэй из Яньского дома не была упрямой до конца. Услышав настойчивость Дуаня и вспомнив слова Линь Чу-Чу, она на мгновение задумалась, а затем строго сказала:

— Ты уверен в своих словах? Помни: если с наследником что-то случится, твоей семье Дуань не видать спасения!

Дуань Шаоже сглотнул, почувствовав страх, но всё же твёрдо ответил:

— Госпожа, если я лгу, распоряжайтесь мной как угодно.

Затем добавил с искренностью:

— Этот яд не так быстродействующ, как, скажем, «Красная вершина журавля», но если не лечить — всё равно опасен.

Линь Чу-Чу поддержала его:

— Госпожа, раз уж лекарь Дуань так уверенно это утверждает, наверное, правда. К тому же двоюродный брат — мастер во всех видах искусства, особенно в боевых. Он же обожает верховую езду… А если с ногой что-то случится… — она содрогнулась от страха.

Ванфэй колебалась, но тут Цзян Чэнхао, лежавший без сознания, открыл глаза и бросил взгляд на Линь Чу-Чу. Затем хриплым голосом произнёс:

— Пусть попробует.

На самом деле опасения Ванфэй были оправданны. Яньский дом — не простая знать; желающих приблизиться к нему множество, и далеко не все доброжелательны. Этот Дуань Шаоже — ни известный лекарь, ни придворный врач, так что её осторожность вполне понятна.

Да и яд действительно был необычным.

Но раз уж Цзян Чэнхао сам дал согласие, Ванфэй не могла его игнорировать, особенно после уговоров Линь Чу-Чу. Она уже почти смягчилась и сказала:

— Хорошо, пусть займётся лечением. Но… — её голос стал ледяным, — немедленно арестуйте семью лекаря Пу. Если с наследником что-то случится, никто из вас не избежит наказания.

Вот так, без прикрас, проявилась власть императорского дома.

Дуань Шаоже собрался с духом, помог Цзян Чэнхао снять одежду, обработал рану, наложил лекарство, проверил пульс и ввёл противоядие. Цзян Чэнхао стиснул зубы и молча переносил боль. Дуань Шаоже сначала злился на жестокость Ванфэй, но, увидев, как мужественно держится наследник, невольно почувствовал к нему уважение.

Придворный врач прибыл лишь через полчаса — бежал так, что весь в поту.

К тому времени рана Цзян Чэнхао уже была обработана. Врач внимательно осмотрел всё и с облегчением сказал:

— Этот метод лечения и подбор лекарств — просто великолепны! Госпожа, обязательно наградите этого юношу. Если бы я пришёл первым, яд уже распространился бы по телу. Конечно, и тогда его можно было бы вылечить, но наследнику пришлось бы полгода провести в постели.

Ванфэй посмотрела на Дуаня совсем иначе — теперь в её глазах сияла теплота.

— Как тебя зовут?

Дуань Шаоже был ошеломлён такой честью. Он ответил, представился, и Ванфэй оставила его в доме специально для лечения Цзян Чэнхао. Награда, разумеется, последовала.

Цзян Чэнхао принял лекарство и крепко уснул. Ванфэй выглядела измученной. Тут наложница Фан подошла и участливо сказала:

— Госпожа, пойдите отдохните. Я позабочусь о наследнике.

Ванфэй терпеть не могла наложницу Фан и особенно её притворную заботу, считая это наигранным лицемерием. Холодно бросила:

— Ты, молодая и красивая наложница, лезешь к законнорождённому сыну — чего хочешь добиться?

Это было прямым обвинением в недостойных намерениях. Наложница Фан тут же покраснела от обиды и с дрожью в голосе начала:

— Госпожа, как вы можете…

— Молчи! — оборвала её Ванфэй. — Тебе, наложнице, не место здесь и нечего говорить.

Линь Чу-Чу читала оригинал и знала: наложница Фан — далеко не простушка, позже она не раз подставляла Цзян Чэнхао. Увидев, как Ванфэй её отчитывает, Линь Чу-Чу даже почувствовала лёгкое злорадство. Она поняла, что настал её черёд проявить себя, и быстро сказала:

— Госпожа, пойдите отдохните. Вы же обычно днём отдыхаете, а сегодня не успели. Не надорвите здоровье! Я здесь посижу и присмотрю за двоюродным братом.

По сравнению с наложницей Фан Ванфэй действительно доверяла Линь Чу-Чу больше. Но всё же колебалась: дети уже выросли, и нужно соблюдать приличия.

Линь Чу-Чу улыбнулась:

— Разве я не ухаживала за ним, когда он болел в прошлый раз? Да и сейчас он под лекарством — спит до вечера, как сказал врач. Чем я тут займусь? Разве что пирожных поем.

Этими словами она давала понять, что между ними ничего не произойдёт — Цзян Чэнхао всё время будет без сознания.

— Ох, твой язык! — Ванфэй рассмеялась. — Всегда умеешь сказать так, чтобы успокоить.

Теперь в её взгляде уже теплилась нежность.

— Ладно, я отдохну немного и вернусь.

Наложницу Фан с досадой удалили.

Когда Ванфэй ушла, Линь Чу-Чу устроилась в передней комнате — так было приличнее. Летняя жара стояла нещадная, в помещении благоухали сонные лилии. Она прислонилась к креслу и начала клевать носом. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг раздался шум. Она вздрогнула и бросилась в спальню.

На полу лежала подушка, а Цзян Чэнхао открыл глаза. Взглянув на Линь Чу-Чу, он на миг вспыхнул, но тут же хрипло произнёс:

— Воды.

Линь Чу-Чу подала ему чашу, но он не взял.

— Напой меня.

Линь Чу-Чу: «…»

— Позову Фэнчунь?

Фэнчунь — служанка Цзян Чэнхао, обычно именно она кормила его лекарством и умывала.

Цзян Чэнхао нахмурился:

— Ты не хочешь?

Линь Чу-Чу не осталось выбора. Она начала по ложечке подносить ему воду. Цзян Чэнхао же не сводил с неё глаз — и этот взгляд… Линь Чу-Чу показалось, будто он смотрит не на неё, а на её губы.

— Ты волновалась? — вдруг спросил он.

Линь Чу-Чу подумала: «Кто волновался за тебя?» Но, подняв глаза, увидела в его взгляде горячее пламя и не знала, что ответить. Опустила голову и тихо сказала:

— Да.

Цзян Чэнхао взял её за подбородок. Линь Чу-Чу замерла с чашей в руках и вынуждена была смотреть на него. Его лицо медленно приближалось, и у неё пересохло во рту, сердце заколотилось.

Автор желает вам спокойной ночи.

Горячее дыхание Цзян Чэнхао обжигало лицо, и Линь Чу-Чу мгновенно покраснела. От лекарства во рту остался только горький привкус, но он не был неприятным.

Однако Линь Чу-Чу вспомнила, что они находятся в его спальне. Хотя слуг отослали, чтобы он спокойно отдыхал, они всё равно стояли у двери — наверняка уже услышали шум и вот-вот войдут.

— Если кто-то увидит, братец, мне не жить, — прошептала она.

Цзян Чэнхао ответил хриплым, низким голосом:

— Кто посмеет?

В тот самый момент, когда он начал приближаться, Линь Чу-Чу резко отвернулась. В глазах Цзян Чэнхао вспыхнула ярость.

Внезапно за дверью раздался голос:

— Наследник!

Линь Чу-Чу тут же вскочила. Вошла Фэнчунь, увидела чашу в руках Линь Чу-Чу и испугалась:

— Госпожа Линь, позвольте мне! Как вы можете заниматься таким? — Затем, заметив, что Цзян Чэнхао в сознании, обрадовалась: — Наследник, я позову врача!

В комнату хлынули служанки и няньки. Линь Чу-Чу оттеснили в сторону, и она с облегчением отошла — но лицо Цзян Чэнхао потемнело. Он даже швырнул чашу с лекарством, которую подала Фэнчунь, и раздражённо бросил:

— Зачем вокруг столько народу? Всем вон!

Няня Чжао мягко улыбнулась и успокаивающе сказала:

— Наследник, не гневайтесь. Сейчас всех уберу.

На самом деле в комнате царило чёткое расписание: слуги действовали слаженно и без суеты. Любой понял бы, что Цзян Чэнхао просто срывает злость — но ведь он ранен, так что это простительно.

Фэнчунь покраснела от обиды, но промолчала и вышла. Няня Чжао сама взяла чашу с лекарством и поднесла к его губам — но он снова швырнул её.

— Хотите сварить меня заживо?!

Няня Чжао, конечно, проверила температуру — лекарство было тёплым, не горячим. Она поняла: это просто капризы. Вздохнув, она снова начала уговаривать его.

Линь Чу-Чу прекрасно знала причину: его разозлили, что помешали продолжить то, что он начал. Боится, что теперь достанется и ей, она быстро встала:

— Я пойду проверю, пришёл ли врач.

Няня Чжао нашла её очень сообразительной. Действительно, Цзян Чэнхао так бушует, а врач всё не идёт — уже начинала волноваться. Услышав слова Линь Чу-Чу, она встала:

— Благодарю вас, госпожа!

— Не стоит благодарности, няня.

Линь Чу-Чу вышла, но почувствовала, будто чей-то взгляд пронзает спину. Не оборачиваясь, она знала: это Цзян Чэнхао.

Врач так и не уходил — его разместили в доме. Едва Линь Чу-Чу вышла из комнаты, как увидела, что к ней идут придворный врач, лекарь Пу и Дуань Шаозэ.

Врача звали Сюй Чун. Он несколько раз лечил Линь Чу-Чу и знал её. Увидев её, он спросил:

— Госпожа Линь, как наследник?

Линь Чу-Чу, знавшая по оригиналу, что с ногой Цзян Чэнхао всё будет в порядке — а уж тем более сейчас, когда вовремя ввели противоядие, — чувствовала себя спокойно. На лице её отразилось умиротворение, что ещё больше восхитило Дуаня Шаозэ, тайком за ней наблюдавшего.

Ему казалось, что Линь Чу-Чу — воплощение совершенства: красива, добра, спокойна и рассудительна. Такая девушка вызывала в нём восхищение и нежные чувства.

Ранее, узнав от лекаря Пу, что Линь Чу-Чу — дальняя родственница, приютившаяся в доме, он почти потерял надежду — казалось, слишком высоко для него. Но теперь его надежды вновь ожили.

— Цвет лица улучшился, — ответила Линь Чу-Чу, — но лекарство пить отказывается. Господин Сюй, зайдите, пожалуйста.

Сюй Чун поспешил внутрь. Дуань Шаозэ, увлечённый взглядом на Линь Чу-Чу, опоздал на полшага — и лекарь Пу больно ущипнул его за руку.

Дуань Шаозэ скривился от боли, но всё же, хмурясь, последовал за остальными.

Цзян Чэнхао был из тех, кто в гневе не слушал даже Ванфэй. Он мучил окружающих: то жаловался, что лекарство горячее, то холодное; то требовал открыть окно, то закрыть. Врач задавал вопросы — отвечал односложно и неохотно.

К счастью, вскоре пришла Ванфэй. А ещё раньше Яньский ван, получив известие, вернулся из дворца. Раньше он любил военные походы и служил на границе — не выдающийся полководец, но и не бездарность. Однако однажды получил ранение, и императрица-мать так испугалась, что отправила несколько указов, приказав вернуть его в столицу и больше не выпускать на поле боя.

http://bllate.org/book/8683/794790