Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 6

— Наглец! — нахмурился Яньский ван и холодно бросил: — Неужели тебя нужно отправить обратно во дворец, чтобы научили хорошим манерам?

Госпожа Ван так испугалась, что сразу рухнула на колени. Яньский ван уже собрался продолжить, но тут Ванфэй из Яньского дома нетерпеливо махнула рукой:

— Чего шумите?

Яньский ван поднял глаза — и замер. Сегодня она особенно тщательно накрасилась, даже приклеила на лоб цветочную накладку. В его взгляде на миг вспыхнула нежность, и он осторожно спросил:

— Что с тобой сегодня? Зачем так стараться с макияжем? Раньше ведь терпеть не могла всё это.

Линь Чу-Чу слышала, как он пытается сдерживать чувства, но в голосе всё равно звучала неподдельная привязанность, и невольно подумала: «Неужели когда-то они тоже были детьми, росшими вместе?»

Ванфэй, однако, избегала его взгляда. Она равнодушно отклеила накладку со лба и сказала:

— Девица из рода Сун скоро достигнет совершеннолетия, свадьба назначена на октябрь будущего года. Мне от радости за сына захотелось немного принарядиться — чтобы не опозориться на свадьбе.

Затем с сарказмом добавила:

— Ваше высочество последние дни проводит в покоях госпожи Фан, наверное, даже не в курсе этого события.

Лицо Яньского вана сразу потемнело. Одно дело — такие разговоры за закрытыми дверями, совсем другое — при стольких людях, да ещё и при Линь Чу-Чу. Очевидно, его разозлило, что Ванфэй не оставила ему лица, но та оставалась совершенно безразличной.

Атмосфера в зале мгновенно стала напряжённой. Наложница Ли опустила глаза, госпожа Ван вертела глазами, боясь сказать лишнее слово, а упомянутая госпожа Фан тут же упала на колени и не смела подниматься.

Линь Чу-Чу про себя вздохнула: «Сегодня мне не повезло. Ван редко сюда заглядывает, а тут именно в этот день решил прийти! Теперь попала прямо в эту заварушку. Уж не достанется ли мне по ошибке?»

В этот момент снаружи послышался голос няни Чжао:

— Докладываю Вашему Высочеству и госпоже: пришли наследный сын, третий юный господин и старшая барышня.

Ванфэй из Яньского дома спокойно поправила одежду:

— Проходите.

Занавес приподняли, и один за другим вошли трое. Первым, конечно же, был Цзян Чэнхао. Вчера ночью, когда он ворвался к ней в комнату, был одет в повседневную одежду, а теперь уже надел форму Золотой гвардии — видимо, скоро отправится на службу.

Форма Золотой гвардии обычно красная, но Цзян Чэнхао носил жёлтую — это была императорская наградная одежда. Среди нескольких тысяч гвардейцев лишь немногие удостаивались такой чести, что ясно говорило о милости Императора.

Статная фигура, даже грудные мышцы… Линь Чу-Чу почувствовала это вчера, когда обнимала Цзян Чэнхао. Безупречно скроенный мундир подчёркивал его стройную талию, а до колен спускалась юбка, под которой были надеты тёмно-синие штаны, заправленные в чёрные длинные сапоги из овечьей кожи.

Эти элегантные сапоги стали изюминкой образа, ещё больше подчеркнув прямые и сильные ноги Цзян Чэнхао.

Хотя ей и не хотелось признавать, но в форме он выглядел настолько величественно и мужественно, что захватывало дух. Даже стараясь сдерживаться, она не могла не бросить на него пару взглядов.

Очевидно, Цзян Чэнхао ждал её взгляда и, словно ястреб, сразу его поймал.

Линь Чу-Чу кивнула ему. Поскольку в зале было много людей, она не осмеливалась проявлять эмоции, поэтому выглядела очень сдержанно и вежливо. Но… она заметила насмешливый взгляд Цзян Чэнхао.

Линь Чу-Чу не понимала, чем снова рассердила этого капризного господина. Ведь перед расставанием он ещё не злился! А сейчас, при стольких людях, она не могла подойти и утешить его… Да, печально, но первая мысль, которая пришла ей в голову, — это утешить Цзян Чэнхао.

Кого же ещё винить? Она просто не могла с ним тягаться!

За Цзян Чэнхао следовала Баочжэнь. Разница в возрасте между ними составляла девять лет, сейчас ей было восемь. На ней было розовое платьице, по подолу которого золотыми нитками были вышиты колокольчики.

Баочжэнь, очевидно, только проснулась — глаза ещё были полусонные. Её вела за руку кормилица няня Цао, и девочка, казалось, не совсем понимала, что происходит. Однако, оглядев зал и увидев Линь Чу-Чу рядом с Ванфэй, она сразу же улыбнулась и радостно помахала ей.

Линь Чу-Чу чуть не растаяла от умиления. Баочжэнь была чуть полновата по сравнению с обычными детьми, что делало её пухленькой и милой. При этом она унаследовала красоту матери — алые губы, белоснежные зубы, настоящая красавица. Её улыбка напоминала образы детей с новогодних картинок. Если бы не столько людей вокруг, Линь Чу-Чу непременно обняла бы её.

Последним вошёл младший сын Цзян Цянь, которому тоже было восемь лет. Он выглядел худощавым, бледное лицо сильно напоминало Яньского вана. Ребёнок родился слабым здоровьем — ещё не научившись есть, начал принимать лекарства. Сейчас, правда, стал получше.

Линь Чу-Чу знала, что именно из-за этого ребёнка Ванфэй окончательно разлюбила Яньского вана. Она сама по себе не была злой и могла бы принять других женщин, но вот ведь как вышло: вскоре после того, как у неё обнаружилась беременность, Яньский ван привёл в дом госпожу Фан, которая тоже была беременна. А поскольку у госпожи Фан было тяжёлое течение беременности, ван всё время проводил рядом с ней.

Ванфэй была гордой женщиной, и, не выдержав обиды, начала давать вану отпор. Тот тоже был избалован судьбой — первое-второе ещё можно было простить, но со временем терпение кончилось. В итоге он переехал жить в покои госпожи Фан.

А Ванфэй не проронила ни слова. Так они и отдалились друг от друга.

Цзян Цянь вошёл и вместе с другими детьми почтительно поклонился Яньскому вану и Ванфэй. Получив благословение, дети сели.

Яньский ван, сидя рядом с Ванфэй, спросил Цзян Чэнхао о службе во дворце:

— Матушка не переносит жару. Каждый год Император сопровождает её в горы Цюаньпин на летний отдых. Через месяц начнётся зной, и вам, Золотой гвардии, придётся сопровождать их для охраны. Только в этом году не вздумайте шалить! В прошлом году вы, воспользовавшись выходным, пошли с друзьями на петушиные бои, проиграли деньги и даже отказались платить. Дошло до Императора! Ты меня тогда совсем опозорил.

Цзян Чэнхао ответил:

— Отец, на петушиные бои ходил третий императорский сын, и долг тоже его. Я просто сопровождал его.

Странно, но раньше Цзян Чэнхао чуть не убил третьего императорского сына, а теперь они стали лучшими друзьями, и тот даже превратился в его последователя.

Яньский ван каждый раз, видя сына, хотел поговорить по-отечески, по-доброму, но Цзян Чэнхао всегда отвечал дерзко и вызывающе. На каждое его слово находилось десять возражений, и ван разозлился:

— Ты ещё и гордишься этим? Как подданный, почему ты не остановил третьего императорского сына, когда тот устраивал петушиные бои и играл в азартные игры?

Цзян Чэнхао бросил взгляд на Линь Чу-Чу, которая смиренно сидела, опустив глаза и стараясь быть незаметной, как воздух. Его лицо исказилось недовольством. Он отвернулся, скрестил руки на груди и холодно бросил вану:

— Я ему не отец. Почему это я должен за ним присматривать?

— Наглец! — взревел Яньский ван, вскочив с места и широко раскрыв глаза от ярости. — Встань на колени!

От сильного волнения он закашлялся и долго не мог успокоиться.

Госпожа Фан с болью смотрела на него, но при стольких людях, да ещё и при Ванфэй, ей не подобало вмешиваться. Она сдержалась, хотя её взгляд был полон тревоги.

— Думаешь, я не могу тебя наказать? Принесите мой семейный устав!

Цзян Чэнхао просто смотрел на отца и сказал:

— Отец, зачем утруждать себя уставом? Вам же придётся самому применять наказание. Лучше просто посадите меня под замок — так будет проще.

Когда Цзян Чэнхао вернули домой, он не мог говорить, одеваться и даже пользоваться палочками. Ванфэй вложила в него столько сил, чтобы заново всему его научить.

С тех пор супруги особенно его баловали.

Яньский ван на мгновение онемел от злости и досады. Он понимал, что сын зол, но при стольких людях Цзян Чэнхао хотя бы должен был сохранить ему лицо. А если тот вообще ничего не скажет, то вану станет совсем неловко.

Тут вмешалась госпожа Фан:

— Ваше Высочество, свадьба наследного сына с девицей из рода Сун назначена на будущий год? Говорят, вторая девица Сун обладает добродетелью и талантом, с детства считается вундеркиндом, очень выдающаяся особа.

Эти слова дали Яньскому вану повод сменить тему, и он тут же подхватил:

— Конечно, вторая девица Сун прекрасна. Когда она войдёт в наш дом в следующем году, вы сами всё поймёте.

Госпожа Ван тоже поддержала:

— Свадьба наследного сына — большое счастье для всего дома!

Разговор сразу оживился, все начали обсуждать предстоящее событие.

Выйдя из двора Ванфэй, Линь Чу-Чу глубоко вдохнула и подумала: «Какой сегодня был натянутый спектакль! Все эти люди с разными намерениями вынуждены делать вид, будто живут дружно и счастливо. Это просто невыносимо».

И это был всего лишь первый день, а она уже вымоталась. В будущем ей совсем не хотелось туда возвращаться.

За ней вышла няня Чжао с подносом в руках:

— Это кровавые гнёзда стрижей от Ванфэй. Линь-госпожа, не забудьте о её доброте.

Линь Чу-Чу поспешила поблагодарить:

— Великая доброта Ванфэй — я, Чу-Чу, никогда не забуду её до конца жизни.

Она сама почувствовала фальшь в своих словах, но няне Чжао явно понравилось, и та одобрительно кивнула.

Няня Чжао добавила:

— Ванфэй сказала, что завтра вам не нужно приходить на утреннее приветствие.

Линь Чу-Чу удивилась:

— Няня, я что-то сделала не так? Разве Ванфэй недовольна мной?

— Линь-госпожа, не беспокойтесь. Просто Ванфэй сейчас занята подготовкой к свадьбе наследного сына и у неё нет времени. Не только вы, но и приветствия от всех наложниц временно отменены.

Линь Чу-Чу вспомнила утреннюю сцену и догадалась, что Ванфэй просто надоела вся эта компания, поэтому решила никого не принимать. В любом случае, ей самой это только на руку — больше не нужно ходить туда. От этой мысли она обрадовалась до невозможности, но перед няней Чжао пришлось сдерживать радость. Поклонившись, она ушла.

Дойдя до тихой дорожки и убедившись, что вокруг никого нет, она наконец позволила себе улыбнуться.

Вернувшись в покои Линлун, она увидела, как служанка Чуньбай вошла с коробкой для украшений и сказала с улыбкой:

— Госпожа, прислали украшения из «Иньфэн».

Линь Чу-Чу прекрасно знала характер прежней хозяйки тела: та никогда не тратила деньги на украшения сама — скорее всего, это подарок одного из поклонников. Открыв коробку, она увидела шпильку в виде пионов из жемчужных раковин. В центре цветка сиял рубин, переливаясь в свете и гармонируя с белоснежными жемчужинами вокруг. Снизу свисала кисточка из маленьких белых нефритовых бусин размером с рисовое зерно, нежно колыхающихся, словно застенчивая девушка. Украшение было прекрасным.

Вынув шпильку и сняв подкладку из бархата, она обнаружила письмо.

«Моя любимая Чу-Чу»

От этих четырёх слов Линь Чу-Чу чуть не выронила письмо от испуга, но сумела сдержаться и продолжила читать. Оказалось, что это подарок от детского друга Су Чуаня, который готовится к весеннему экзамену.

В марте будущего года состоится главный императорский экзамен. Су Чуань успешно прошёл все предварительные этапы и теперь приехал в столицу заранее, чтобы освоиться и привыкнуть к климату — так он надеется избежать неожиданностей во время экзамена.

Линь Чу-Чу почти забыла, как выглядит Су Чуань. Они виделись в последний раз три года назад, когда она ненадолго вернулась в Хуэйчжоу по делам. Тогда ему было четырнадцать, и она смутно помнила, что он был белокожим, интеллигентным юношей с мягким, приятным голосом, который краснел, стоило ему сказать ей хоть слово.

Теперь ему семнадцать, и он уже стал джуцзюнем — крайне редкое достижение для его возраста! Поистине, блестящее будущее!

Самой Линь Чу-Чу пятнадцать. Если бы у неё были родители, в этом возрасте она давно бы уже была помолвлена. Но так как она сирота, вопрос с замужеством всё откладывался.

Однако Ванфэй не станет держать её вечно. Как только Цзян Чэнхао женится, Ванфэй непременно займётся её судьбой и выдаст замуж.

Линь Чу-Чу не собиралась пассивно ждать, пока Ванфэй выберет ей жениха. Она сама должна решить свою судьбу. И теперь Су Чуань казался ей вполне подходящим кандидатом.

Она взглянула на дату в письме и вскочила с места. Судя по дате, Су Чуань уже должен быть в столице!

Значит, скоро он пришлёт за ней!

А это обязательно станет известно Цзян Чэнхао!

От одной этой мысли Линь Чу-Чу почувствовала, что душа её покинула тело. Она встала и сказала:

— Цюйфэнь, мне нужно выйти.

Линь Чу-Чу ведь не была настоящей родственницей Ванфэй — её лишь милостиво приютили как сироту. Поэтому Ванфэй не строго следила за ней, и для выхода из дома ей не требовалось спрашивать разрешения.

http://bllate.org/book/8683/794784