Готовый перевод The Tyrant Majesty's Cat / Кошка Вашего Величества тирана: Глава 26

Руань Байбай машинально взглянула в ту сторону, зрачки её слегка сузились — и она тут же в панике развернулась и бросилась бежать.

Это же человек!

Что человек делает здесь ночью?!

Инстинкт подсказывал Руань Байбай: нельзя допустить, чтобы Ци Сюйшэн узнал, что кошечка превратилась в человека. Она стиснула зубы и помчалась вперёд, не смея даже оглянуться — боялась, что он увидит её лицо.

Ведь нельзя же испортить в глазах человека тот самый прекрасный образ кошечки!

Ци Сюйшэн, конечно, не мог не заметить шума от её бегства. Он нахмурился и посмотрел туда, но успел лишь мельком увидеть, как девушка, спотыкаясь, исчезает во тьме — и в тот самый миг, когда она поворачивалась, он заметил мимолётную вспышку прозрачных голубых глаз.

…В его гареме есть женщина с голубыми глазами?

Хотя он видел её всего на миг, почему-то именно этот образ задержался в памяти. Правда, поскольку Ци Сюйшэн почти ничего не помнил о своих наложницах, сколько ни напрягал память, так и не смог вспомнить, кто именно из них живёт во дворце. В конце концов он махнул рукой — ладно уж.

Но всё же… разве что после возвращения прикажет проверить. Ведь поведение той девушки явно выдавало смущение и тревогу.

Тем временем Руань Байбай уже пробежала порядочное расстояние. Убедившись, что Ци Сюйшэн не гонится за ней, она наконец перевела дух.

И в следующее мгновение споткнулась о поваленный стебель бамбука.

Руань Байбай ещё успела сдержать вскрик, но уже не могла среагировать иначе — просто рухнула лицом вниз.

— …Ай! — поморщилась она, невольно втягивая воздух сквозь зубы.

На запястьях явно были царапины — пульсирующая боль давала о себе знать. Руань Байбай лежала на земле, не веря своим глазам, и корчилась от боли, даже не желая подниматься.

Сегодня ночью с кошечкой точно что-то не так! Неужели можно быть настолько несчастливой? Это уже переходит все границы!

Хорошо хоть, что у неё довольно толстая кожа — лицо, такое красивое, не пострадало.

Пока она так рассуждала, вдруг почувствовала, что кое-что не так.

Медленно повернув голову, она посмотрела на свои задние лапки, торчащие высоко над землёй, а затем на передние лапы, вытянутые перед ней.

Руань Байбай немного заторможенно подумала: неужели кошечка снова превратилась?

— Мяу? — Так быстро обратно?

Вспомнив, что Ци Сюйшэн всё ещё в бамбуковой роще, Руань Байбай тут же вскочила и изо всех сил помчалась обратно.

В душе она была одновременно опечалена и радостна — вот она, свобода!

Эта бамбуковая роща точно не для кошечки! Никогда больше сюда не вернусь!

Кто придёт сюда — тот уродливая кошка!

Ци Сюйшэн как раз внимательно рассматривал два белоснежных кошачьих волоска у края ямы, как вдруг услышал быстрые и лёгкие шаги, приближающиеся сзади.

— Мяу-ау! Человек, кошечка вернулась!

Ци Сюйшэн обернулся — и прямо в объятия ему влетел тяжёлый комок, покрытый росой и пылью.

Руань Байбай была до слёз растрогана. Она вцепилась лапками в его воротник и громко заявила:

— Кошечка так рада снова тебя увидеть!

Как же здорово снова стать кошечкой!

Как же здорово иметь такие прекрасные пушистые шёрстинки!

Ци Сюйшэн обхватил её, но взгляд его задержался на царапинах на передних лапках. Брови его слегка сошлись.

— Поранилась?

От этого вопроса Руань Байбай стало ещё обиднее. Она спрятала лапки и тихо прошептала, уютно устроившись у него на груди:

— Упала.

Подумав, добавила:

— Кошечка не нашла змею.

Ци Сюйшэн всё понял. Значит, действительно вышла искать змею.

Он прикрыл глаза и погладил её по голове:

— Та змея, которую ты ищешь, наверное, уже спит.

— К тому же сейчас зима, а змеи в это время спят особенно долго.

Руань Байбай задумалась и решила, что он прав. Она кивнула:

— Похоже, что так.

Тут Ци Сюйшэн спросил:

— А лицо тоже ушибла?

— Фу, весь в пыли.

Руань Байбай: «…»

Автор примечает: Завтра обновления не будет, послезавтра выйдет сразу три главы~

Ци Сюйшэн вызвал главного евнуха и приказал прекратить поиски кошки, а также принести аптечку.

Руань Байбай осторожно пряталась за краем деревянной ванны, высовывая лишь половину головы, чтобы наблюдать за Ци Сюйшэном и главным евнухом.

Да что же это такое! Эти люди, один за другим, стоят здесь и болтают! Разве не ясно, что кошечка принимает ванну?

Неужели не знают, что, когда кошечка моется, все должны уйти? Как они могут тут болтать!

— Ваше Величество, вы ранены? — главный евнух принёс аптечку и обеспокоенно осмотрел Ци Сюйшэна с ног до головы.

Но никаких следов крови он не обнаружил.

Евнух нахмурился ещё больше — неужели внутренняя травма?

— Оставь аптечку и уходи. У неё на лапках несколько царапин, я сам обработаю, — Ци Сюйшэн кивнул подбородком в сторону Руань Байбай.

— А, значит, ранена маленькая госпожа, — облегчённо выдохнул евнух и бросил взгляд на Руань Байбай, которая выглядывала из-за края ванны. — Может, позвать придворного ветеринара?

Во дворце есть Зверинец, хотя Его Величество редко туда заглядывает. Но там содержатся редкие и диковинные звери, а потому ветеринар там весьма искусен.

Руань Байбай склонила голову и взглянула на царапины под шерстью на лапках. Она причмокнула губами:

— Мяу~ С кошечкой всё в порядке~

Она говорила правду. Когда она была человеком, боль казалась сильной, но теперь, став кошкой, почти не чувствовала её.

Ци Сюйшэн вымыл руки, достал из аптечки немного заживляющего порошка и марлю со спиртом.

— Это всего лишь мелкие царапины. Я сам справлюсь. Не стоит поднимать шумиху.

К тому же Зверинец находится далеко от Павильона Янсинь — ветеринару добираться неудобно.

Ци Сюйшэн раньше часто сам перевязывал свои раны, так что обработка ран и наложение повязок для него — дело привычное.

Главный евнух, увидев, что император уже взял всё необходимое, больше не стал настаивать и собрался уходить.

— Постой, — внезапно окликнул его Ци Сюйшэн.

— Слушаю, Ваше Величество.

Ци Сюйшэн бросил взгляд на Руань Байбай, которая, широко раскрыв круглые голубые глаза, наблюдала за ними из ванны, и спокойно произнёс:

— Есть ли среди наложниц в гареме хоть одна с голубыми глазами?

Руань Байбай: «…?!!»

Сердце её екнуло — неужели её всё-таки заметили, хоть она и убежала так быстро?

Она замерла в горячей воде, чувствуя, как сердце колотится где-то в ушах.

— С голубыми глазами? — главный евнух удивился и невольно тоже обернулся, чтобы посмотреть на Руань Байбай, но увидел лишь клочок белоснежной шерсти, торчащий из воды.

Это не помешало ему начать строить предположения.

Неужели Его Величество, полюбив эту кошку, теперь и на женщин с голубыми глазами обратил внимание?

Хотя евнух был доволен, что император наконец проявил интерес к женщинам, он всё же ответил:

— Кажется, таких нет.

Ци — великая держава Поднебесной, и вокруг неё множество зависимых государств, которые зависят от милости Ци.

Раньше эти государства часто присылали во дворец женщин с необычными цветами глаз или волос, но… с голубыми глазами… Главный евнух с трудом вспомнил одну:

— Ваше Величество, раньше такая была.

— Раньше? — Ци Сюйшэн чуть приподнял бровь.

— Да. Та женщина была прислана из Юйского государства. В ту же ночь, как попала во дворец, она… попыталась проникнуть к вам в покои. Вы сами сломали ей руку и отправили обратно с посольством.

Так что сейчас таких нет.

Подумав, евнух добавил, стараясь быть полезным:

— Среди прочих наложниц есть с зелёными и карими глазами. Хотите взглянуть?

Ци Сюйшэн фыркнул:

— Если не голубые — не нужно.

Ведь та женщина вряд ли могла изменить цвет глаз, чтобы бродить по бамбуковой роще.

Главный евнух, служивший при нём много лет, сразу всё понял и тихо спросил:

— Ваше Величество видели во дворце женщину с голубыми глазами?

— Да.

Евнух тоже тихо цокнул языком — странное дело.

— Прикажете расследовать?

Ведь если во дворце появилась женщина с такой яркой внешностью, она должна быть заметна.

— Да.

Евнух поклонился и вышел.

Ци Сюйшэн перевёл взгляд на Руань Байбай.

Та, прячась в ванне, почувствовала холодок в спине.

— Что ты там делаешь? — спросил Ци Сюйшэн, глядя на взъерошенную кошку, плавающую в деревянной ванне.

Изначально он хотел сам искупать кошку, но Руань Байбай так упорно сопротивлялась, что в итоге пообещала вымыться сама — тогда он и отступил.

— Мне нравится принимать ванну, — Руань Байбай не осмеливалась поднять на него глаза и уставилась на стенку ванны, тихо ответив.

Ци Сюйшэн посмотрел на грязную воду, покрытую слоем пыли и грязи, и помолчал.

— Пойду велю принести тебе свежую воду. Это же совсем грязно.

Если бы у Ци Сюйшэна был хоть намёк на чистюльство, он бы эту кошку давно не держал.

Руань Байбай моргнула:

— О, хорошо.

Через четверть часа.

Ци Сюйшэн, облачённый в белые домашние одежды, держал на коленях чистую, как снег, Руань Байбай и обрабатывал её раны.

Руань Байбай нехотя протянула лапки, но уши её были настороже, а глаза полны ужаса.

— Кошечка не хочет, чтобы её брили!

Ци Сюйшэн бесстрастно ответил:

— Без бритья невозможно нанести лекарство.

— Можно просто так нанести! — Руань Байбай пыталась спрятать лапки, но Ци Сюйшэн крепко держал их, не давая пошевелиться.

Ци Сюйшэн уверенно взял ножичек и начал аккуратно сбривать шерсть вокруг ран.

— Без шерсти рана заживёт быстрее.

Руань Байбай с ужасом смотрела, как её шерстинки одна за другой падают на пол. Горе её переполняло.

Её лапки станут… ЛЫСЫМИ!

Когда Ци Сюйшэн закончил бритьё, продезинфицировал и перевязал обе лапы, Руань Байбай уже впала в прострацию и сжалась в комок у него на коленях.

— Готово.

Руань Байбай медленно перевела взгляд на свои лапы, обмотанные такими толстыми бинтами, что они казались раздутыми.

Зрачки её сузились, потом она крепко зажмурилась.

Отвернувшись, она не могла смотреть на то, что стало с её некогда прекрасными лапками.

Если бы не знала, что Ци Сюйшэн делает это из доброты, она бы уже кинулась царапать его, мстя за свои лапки.

…Стоп, кошечка забыла — теперь у неё вообще нет когтей.

Руань Байбай осознала это и стала ещё печальнее.

Ци Сюйшэн уложил Руань Байбай на внутреннюю сторону императорского ложа — прямо на спину, лапки кверху.

Он ещё и укрыл её одеялом.

Руань Байбай, которой совершенно не хотелось, чтобы её считали беспомощной кошкой, только хмыкнула про себя:

«…»

Она широко раскрыла глаза и уставилась на Ци Сюйшэна с обидой.

Ци Сюйшэн сел на внешний край кровати. Свет ламп мерцал в павильоне, отбрасывая тени на его профиль.

— Горы и реки уже погрузились во мрак.

Руань Байбай удивилась:

— Что?

Ци Сюйшэн лёгким движением похлопал её по голове:

— Я имею в виду, тебе пора спать.

Руань Байбай тут же отмахнулась лапкой:

— Кошечка только начинает свою ночную жизнь! Разве не знаешь, что кошки активны ночью!

Ци Сюйшэн слегка замер.

Об этом он действительно не знал.

Раньше у него не было времени изучать привычки кошек.

Подумав, он спросил:

— А почему днём ты не спишь?

Руань Байбай запнулась и пробормотала:

— Ну… потому что днём кошечке не хочется спать.

Бормоча себе под нос, она постепенно замолчала под пристальным взглядом Ци Сюйшэна. Решила, что не будет спорить с человеком, и неохотно закрыла глаза, делая вид, что спит.

Ци Сюйшэн отвёл взгляд, взял том записок и уже приготовился провести ночь без сна.

Он знал, что спит плохо — особенно когда рядом кто-то есть, да ещё и такая беспокойная кошка… Не понимал, зачем он так мучает самого себя.

Пробежав глазами несколько строк, он вдруг почувствовал, как что-то мягкое и пушистое осторожно легло ему на запястье.

http://bllate.org/book/8680/794633