Готовый перевод The Tyrant Majesty's Cat / Кошка Вашего Величества тирана: Глава 4

Ци Сюйшэн поднялся сам, наугад выбрал из кучи одежды одну и повязал её себе на талию. Остальное смял в комок и вышел из пещеры.

Ему нужно было постирать то, что ещё можно носить, заодно поискать еду и понять, где он вообще оказался — возможно ли связаться с внешним миром.

Руань Байбай вздрогнула и тут же засеменила следом, инстинктивно задрав мордочку и неотступно шагая за Ци Сюйшэном, продолжая щебетать без умолку:

— Мяу~ Куда ты собрался?

— Мяу-мяу~ В лесу полно больших зверей, там опасно!

— Мяу-мяу-мяу~ У тебя же раны! Скажи, чего хочешь — кошечка сама найдёт!

Однако пройдя всего несколько шагов, Руань Байбай вдруг почувствовала неладное и резко остановилась. Ведь она же не для того подобрала человека, чтобы теперь бегать за ним, словно преданная собачонка!

Кошка — гордое создание!

Поэтому Руань Байбай замерла на месте, нахмурилась и уставилась в спину удаляющегося Ци Сюйшэна. Ведь именно он должен был попросить её пойти вместе — тогда бы она, может быть, и согласилась бы, из великодушия, присмотреть за ним.

Но просьбы так и не последовало. Человек просто ушёл — без колебаний, длинными шагами, и его силуэт чисто и аккуратно исчез за входом в пещеру. Даже не обернувшись.

Руань Байбай глубоко вдохнула, а затем, разозлившись и покраснев от обиды, со всей силы шлёпнула лапой по земле.

…Неблагодарный человек! Не ценит добрых кошек!

Кошка больше не нужна тебе! Кошка сама пойдёт искать себе еду!

В этот момент Руань Байбай уже не заботило, стемнело ли на улице или нет. Всё равно дома не уснёшь от злости — лучше выйти и хоть как-то утешить своё уязвлённое сердечко.

Через несколько часов.

Руань Байбай наелась досыта и даже принесла в зубах ещё одно яблоко — на всякий случай, вдруг тот невыносимый человек вернётся. Но её остановила замёрзшая река.

Точнее, не река, а змея у берега.

Чёрная змея — не слишком большая, но и не маленькая; свободно свернувшись двумя кольцами, она была примерно такой же длины, как сама Руань Байбай от кончика носа до хвоста. По всему телу змеи виднелись многочисленные раны, а на кончике хвоста болтались два клочка какой-то ткани.

Руань Байбай растерялась и некоторое время стояла, оцепенев, пока не пришла в себя и не успокоила взъерошенную шерсть. Осторожно подкравшись, она обошла змею пару раз, внимательно осмотрела и убедилась: та без сознания.

Хм… Почему это в последние дни она так часто встречает раненых существ?

Может, на этот раз сделать вид, будто ничего не заметила, и просто уйти? Но будет ли это правильно?

Круглые глаза кошки моргнули, и она незаметно отвела взгляд, делая вид, что случайно сдвинулась чуть в сторону.

Ведь другие кошки могут и не знать, но она-то прекрасно понимает: большие змеи едят кошек!

Руань Байбай с серьёзным видом уселась рядом, стараясь выглядеть невозмутимой, но глаза сами собой то и дело скользили к чёрной змее.

Змейка выглядит такой забавной… Но змеи едят кошек!

Если змейка проснётся — станет ещё интереснее… Но змеи съедают красивых кошек!

Она почти уверена, что видит, как хвостик змеи покачивается… Но змеи жестоко проглатывают кошек целиком!

Руань Байбай изо всех сил пыталась сохранить рассудок: «Значит, кошке нельзя».

И всё же её взгляд снова невольно потянулся к змее.

Ей показалось, будто хвост змеи соблазнительно покачивается, приглашая её прыгнуть.

— Нет! Кошка может!!

— И вообще… эта совсем не большая! Такая точно не сможет проглотить кошку!

Автор говорит:

Рекомендую к прочтению мой новый проект «Превратилась в хорька милого главного героя с депрессией»:

Попала в роман в роли невесты главного героя — мрачного, раздражительного и страдающего депрессией. А в ночь свадьбы её выгнали из спальни.

Что делать? Либо ночевать на улице, либо… конечно же, превратиться в своё истинное обличье и сбежать!

Но едва пушистый белоснежный хорёк сделал первый прыжок, как дверь внезапно распахнулась, и герой схватил её за шкирку.

Руань Вэньвэнь опешила, потом тут же оскалилась, взъерошив мягкую белую шерсть, хотя круглые глаза выдавали чистейшую панику.

Мужчина опустил взгляд:

— Это… хорёк?

Руань Вэньвэнь: «Раз понял, что хорёк, немедленно отпусти!»

Однако мужчина направился прямо в ванную и равнодушно произнёс:

— Повезло тебе. Я ещё не дошёл до того, чтобы издеваться над животным.

Руань Вэньвэнь: «…?»

А следующим мгновением ледяная струя из душа окатила её с головы до хвоста.

После краткого оцепенения Руань Вэньвэнь издала пронзительный визг и, мокрая и перепуганная, метнулась по комнате, прыгая и крутясь.

— Да где тут депрессия?!

— При депрессии так жестоко обращаются с хорьками?!

Позже

Руань Вэньвэнь стала жить у героя — есть, пить, спать и играть за чужой счёт. И знаете, жизнь наладилась…

Разве что иногда, когда она превращается в человека, герой смотрит на неё ледяным взглядом — вот это не очень.

Когда Руань Вэньвэнь, послушавшись родных, уже готовилась уйти от помолвки прочь, герой вдруг выступил из тени и тихо спросил:

— А если я…

— Что «если»? — удивилась она.

— Ничего.

А потом её заперли в подвале.

Руань Вэньвэнь: «…»

Ну и ну! Ты ведь главный герой! Неужели не умеешь проигрывать?!

(Депрессия — показная.)

Ци Сюйшэн постепенно приходил в себя от острой, тянущей боли.

Жгучая боль в хвосте, трение о землю — всё это обрушилось на него с невероятной силой.

Ци Сюйшэн: «…»

Затем он почувствовал явное давление на шею — кто-то держал его в захвате.

Острые зубы плотно сжимали горло.

С каждым скачком зверя, несущего его, Ци Сюйшэн невольно затаивал дыхание.

Он не ожидал, что ему так не повезёт: едва вышел из пещеры — как кровь в жилах закипела, да ещё и попал в лапы хищника.

А в таком состоянии он ничем не отличался от тех беспомощных придворных, которых он презирал.

Ци Сюйшэн холодно высунул раздвоенный язык и мысленно добавил ещё один долг своему двоюродному брату-принцу, который именно сейчас устроил переворот.

Он и представить не мог, что его первое превращение окажется таким полным унижением — полностью в чужой власти.

Правда, к счастью, зубы в шее не прокусили кожу — видимо, зверь просто тащил его, не собираясь убивать.

Значит, можно вырваться.

Хотя Ци Сюйшэн и не понимал, почему существо, нашедшее его раненым, не прикончило сразу — это противоречило обычным охотничьим инстинктам.

Но теперь это уже не имело значения.

Ци Сюйшэн пристально наблюдал за стремительно мелькающим пейзажем, его чёрные змеиные зрачки были ледяными, а в голове уже рассчитывались скорость бега и подходящий момент для побега.

С этой высоты падение, даже с учётом инерции и последующего перекатывания, не должно причинить серьёзного вреда.

…

Так Руань Байбай, тяжело дыша, с трудом дотащила змею несколько ли, как вдруг почувствовала, что во рту стало пусто. Она даже не успела опомниться, как споткнулась о собственную добычу и рухнула лицом прямо в грязь.

— Мяу-ааау!!

С воплем боли Руань Байбай наступила лапами на змеиное тело и угодила обеими передними лапами прямо в глубокую лужу, вывернув тело так, что превратилась в жалкое грязное создание. Даже её пышный, пушистый хвост теперь был испачкан комками грязи — бело-коричневые клочья слиплись в неприглядные комки. Выглядела она жалко.

Всё произошло мгновенно — от выброшенной змеи до падения.

Руань Байбай растерянно раскрыла круглые голубые глаза и лежала, не двигаясь, растянувшись в луже.

— Че-что только что случилось?

— Ко-кошка испачкалась?!

Ци Сюйшэн же стал живым ковриком — большая часть его тела оказалась втоптанной в грязь ногами кошки, а его глухой стон утонул в её крике.

Оказывается, это та самая кошка.

Ци Сюйшэн почувствовал странную смесь эмоций.

Но раз уж её принесла именно эта белая кошка, значит, опасности для жизни, скорее всего, нет. Руань Байбай явно не дикая — вряд ли у неё хватит жестокости убивать.

Ци Сюйшэн машинально решил, что раз кошка живёт с тем, кого он считает своим спасителем, то она наверняка избалованная и мягкосердечная — уж точно не охотница. Вероятнее всего, она просто решила принести змею домой, чтобы играть, а не есть.

…Если бы он знал, что это она тащит его, не стал бы так отчаянно вырываться.

Хотя и в такой ситуации всё ещё намного лучше, чем в самом плохом сценарии, который он себе представлял.

Руань Байбай наконец пришла в себя, медленно огляделась по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, осторожно приложила лапку к груди и с облегчением выдохнула.

При таком шуме она уже подумала, что какой-то зверь вышел днём поохотиться на кошек.

Хорошо, что нет. Пусть теперь она и грязная кошка, но это всё же лучше, чем лишиться жизни.

Утешая себя такими мыслями, Руань Байбай с трудом перевернулась и села прямо в луже. Посмотрев на свои запачканные белые шерстинки, она, хоть и была готова к худшему, всё равно на миг впала в уныние.

Кошка действительно потеряла чистоту… и не просто так, а основательно.

Пока она сидела в оцепенении, вдруг вспомнила про чёрную змею, которая тоже валялась в грязи — и, судя по всему, даже хуже, чем она сама.

Змея лежала в луже, а на спину ей прямо напирала задняя лапа Руань Байбай. Глаза змеи были прикрыты, выражение лица — усталое и угрюмое, будто она размышляла о чём-то важном.

…Э-э, Руань Байбай сглотнула и осторожно убрала лапу, понимая: любой, кого вот так вот вдавили в грязь, вряд ли будет в хорошем настроении. Просто ужасно!

Хотя почему змея молчит? Если бы она хотя бы прошипела, кошка бы давно убрала лапу!

Убрав лапу, Руань Байбай немного помедлила, увидев, что змея не собирается шевелиться, и осторожно позвала:

— Мяу~у?

Ты в порядке?

Она ещё раз взглянула на раны змеи — большинство из них теперь скрыты под слоем грязи, и состояние их неясно. Сердце её сжалось от вины. Без её глупой лапы змея, наверное, не увязла бы так основательно.

— Мяу… Прости.

Кончик хвоста Ци Сюйшэна внезапно дрогнул.

Он повернул голову к белой кошке, которая уже подкралась на пару шагов ближе, и его змеиные зрачки расширились от удивления — хоть и едва заметного.

— Мяу~ Мяу-у~ Ничего страшного! Это же просто грязь. Кошка тебя сейчас вытащит!

Руань Байбай, заметив, что змея смотрит на неё, тут же смягчила голос, чтобы успокоить.

(Конечно, она ни за что не признается, что на самом деле подошла ближе лишь потому, что хвост змеи дёрнулся — и у неё рефлекторно зачесались лапки. Хорошо, что кошка вовремя сдержалась!)

Кошка молодец!

Ци Сюйшэн понял, что каким-то чудом понимает речь этой кошки.

Хотя это и выглядело довольно странно.

Но, с другой стороны, его собственное существование тоже не вписывалось в рамки здравого смысла.

Увидев, что чёрная змея выглядит немного растерянной, Руань Байбай окончательно отбросила остатки осторожности и смело хлопнула лапкой по змеиной голове, чтобы утешить, а потом решительно мяукнула:

— Кошка никогда не обманывает маленьких зверушек! Ты можешь мне доверять!

Не дожидаясь ответа, она обхватила передними лапами змеиное тело и начала с трудом тащить назад.

— Надо скорее вытащить змею из лужи. Иначе раны станут ещё хуже.

Ведь это же она виновата в том, что они упали… Хотя Руань Байбай до сих пор не понимала, почему это вообще случилось, но разве это важно? Теперь она обязана всё исправить. Посмотри, как змея расстроилась и впала в депрессию!

Кошка, которая бросает раненого — плохая кошка.

А Руань Байбай не хочет быть плохой кошкой.

Ци Сюйшэн чувствовал себя совершенно разбитым и не хотел провести остаток жизни в этой луже, поэтому, стиснув зубы от унижения — ведь его голову топчут грязными лапами! — он молча согласился на действия белой кошки.

Так Ци Сюйшэн оказался протащенным Руань Байбай до ближайшего ручья, где его положили в ледяную ямку, тщательно отмыли от грязи, а потом мокрая, дрожащая кошка принесла его обратно в знакомую пещеру.

— Ууу, кошку продуло до костей! — Руань Байбай, положив чёрную змею на солому, наконец не выдержала и начала прыгать по пещере, стряхивая с шерсти ледяные кристаллы, образовавшиеся от холода.

http://bllate.org/book/8680/794611