Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 16

Пока госпожа Ин не решила окончательно, выдавать ли дочь за Даньтай Цзюэ или за Даньтай Юэ, тот уже обручился с девушкой из другого дома, а его старший брат вскоре отправился в загробный мир вслед за той женщиной.

Она и представить себе не могла, что Даньтай Юэ так легко изгонят из рода Даньтай — без малейшего сопротивления, без попытки бороться за наследство.

Когда госпожа Ин встретилась с Даньтай Юэ и осторожно прощупала почву, та прямо заявила: у неё нет достаточных сил и влияния. Раз её уже вычеркнули из родословной, значит, она и вовсе не имеет права претендовать на что-либо.

Это означало лишь одно: Даньтай Юэ стала никчёмной. Как бы ни был высок её талант к учёбе, теперь это не имело значения.

Раз в три года императорские экзамены приносят в страну нового чжуанъюаня, баня и таньхуа — даже тройка лучших не уникальна, а за ними следуют сотни джиньши. Даже если Даньтай Юэ станет чжуанъюанем, это ещё не гарантирует ей высокого поста; а если и получит его, то неизвестно, сколько лет придётся карабкаться вверх по служебной лестнице.

Следовательно, для рода Ин Даньтай Юэ утратила всякую ценность, и госпожа Ин ни за что не позволит Ин Жуое продолжать думать о ней. Не только она сама, но и её супруг — никто из них не допустит этого.

— Хватит, — махнула рукой госпожа Ин.

Она боялась, что дочь наделает глупостей, и ещё больше — что Даньтай Юэ лишит её девичьей чести, вынудив их отдать дочь замуж за неё поневоле. Поэтому за дочерью обязательно нужно было приставить тайных слуг. Если поступить открыто, Ин Жуоя наверняка расстроится.

Отпустив слуг, госпожа Ин лично отправилась к дочери.

Едва она вошла, как услышала от служанок, что та, рыдая, заперлась в своей комнате. К счастью, Ин Жуоя не закрыла дверь, и мать беспрепятственно вошла.

— Я же сказала, чтобы вы не входили! Вы что, не слышите?.. — начала было Ин Жуоя, услышав шаги, но, обернувшись и увидев мать, тут же сменила тон: — Ну вот, теперь довольны? Юэ-гэ сказал, что не любит меня и никогда не женится на мне.

Ин Жуоя чувствовала себя жалкой, но ещё жалче ей казалась Даньтай Юэ: изгнанная из рода, вынужденная лгать, будто предпочитает юношей, лишь бы заставить её отступиться.

Если бы все не давили на Даньтай Юэ так жестоко, разве пришлось бы той выдумывать подобные отговорки?

Ин Жуоя ненавидела собственное бессилие и жестокость родителей. Ведь они так поступили только потому, что Даньтай Юэ утратила положение в обществе.

— Вы не пара друг другу, — сказала госпожа Ин. — Даже если мы согласимся выдать тебя за неё, ваш брак всё равно не принесёт счастья. Ты выйдешь замуж — и твоя бабушка будет страдать. Ведь она больше не из рода Даньтай, не твой двоюродный брат.

— Это вы сами её выгнали, чтобы она не угрожала Цзюэ-брату! — сжала губы Ин Жуоя, полная негодования. — Раньше я думала, что Цзюэ-брат такой благородный… А на деле он ничтожный подлец!

— Её мать вышла замуж за Даньтай И менее чем за семь месяцев до рождения дочери, — холодно возразила госпожа Ин, не желая вникать в вопрос, была ли Даньтай Юэ родной дочерью её брата или нет. Раз уж её изгнали из рода, значит, она больше не имеет к нему отношения. — Хватит болтать глупости. Люди засмеют тебя.

Победитель всегда прав, побеждённый — виноват. Сама Даньтай Юэ не захотела бороться — винить некого.

— Ладно, — сказала Ин Жуоя, вытирая слёзы. — Жените меня, кому хотите. С такими родителями я не хочу больше ни минуты оставаться.

Госпожа Ин нахмурилась. Сейчас бессмысленно уговаривать дочь. Пусть немного поживёт — поймёт, что Даньтай Юэ вовсе не так хороша, как ей кажется. Женщина после замужества всегда меняется.

Тем временем Даньтай Юэ серьёзно размышляла, стоит ли ей участвовать во внеочередных императорских экзаменах. Если ждать дальше, могут возникнуть непредвиденные обстоятельства.

Ведь её уже изгнали из рода Даньтай, а те, кто её ненавидит, пока не предпринимают решительных действий лишь потому, что всё ещё опасаются возможного возвращения милости со стороны рода. Но как только этот страх исчезнет, они непременно начнут охоту на неё.

— Если хочешь сдавать экзамены — сдавай, — сказал Фу Цинцзэ. Он помнил, что в прошлой жизни Даньтай Юэ пошла именно на внеочередные экзамены, не дожидаясь следующего цикла.

Из-за этого позже многие обвиняли её в непочтительности, мол, не отсидела положенные три года траура по бывшему главе рода Даньтай. Но ведь именно род Даньтай тогда объявил, что она не их ребёнок, и это давало другим повод защищать её.

— Ты обязательно станешь чжуанъюанем! — воскликнул Фу Цинцзэ. Он помнил, как министры хотели отдать титул чжуанъюаня другому, потому что у того были связи. Хотя статьи Даньтай Юэ были несравненно лучше, её происхождение вызывало вопросы, да и многие чиновники питали неприязнь к её матери. Поэтому большинство поддерживало сына Цзинъюаньского маркиза, чьи работы были значительно слабее.

Но Фу Цинцзэ, которого при дворе называли тираном, конечно же, поступил по-своему и присудил титул Даньтай Юэ. Он, император, не собирался подчиняться воле министров.

— Похоже, мне действительно стоит попробовать, — пошутила Даньтай Юэ. — Раз ты так уверен, было бы глупо не воспользоваться шансом. Может, и правда стану чжуанъюанем.

Фу Цинцзэ мечтал, что как только она получит титул, он раскроет ей свою истинную личность. Тогда она окажется виновной в обмане государя! Хе-хе… Тогда ей придётся служить при дворе, и она не сможет просто так сбежать. Если попробует — он тут же объявит её в розыск.

— Иди, всё получится. Если вдруг не выгорит — возвращайся ко мне, будем любителями юношей, — усмехнулся Фу Цинцзэ.

— Лучше уж точно получится! — возмутилась Даньтай Юэ. — Кто вообще захочет с тобой «любить юношей»? У тебя толстая кожа, как крепостная стена! Раньше я думала, что древние люди стеснительны… Но с тех пор как встретила тебя, А Цзэ, поняла: ты — самый наглый человек на свете!

В роду Даньтай Даньтай Цзюэ уже поручил своим людям расследовать дело его дяди Даньтай И. Результат оказался странным: Цзиньи вэй избили Даньтай И просто потому, что он им «не понравился».

«Не понравился»?.. Да что за чушь! Разве это результат расследования?

И всё же эта информация стоила ему немало связей в Цзиньи вэй. «Не понравился» — и всё? Это же нелепо!

Даньтай Цзюэ не верил, что это настоящая причина. Скорее всего, кто-то приказал Цзиньи вэй так поступить, и этот кто-то обладал огромным влиянием. Он долго думал, но не мог представить, с кем могла бы быть знакома Даньтай Юэ на таком уровне. Может, речь шла о том человеке, что сейчас рядом с ней?

Но зачем тому помогать Даньтай Юэ? Чтобы отомстить за неё? Или есть иной замысел — например, подставить её?

Даньтай Цзюэ не был глупцом. В любом случае, Даньтай И сам нажил себе беду, и это не его проблема. Цзиньи вэй просто немного потрепали дядюшку — не более того. Нет смысла вытаскивать его оттуда силой: если вытащить, его тут же снова затащат внутрь или учинят что-то ещё худшее.

Он решил сообщить об этом старой госпоже Даньтай, чтобы его тётушка не прибежала к бабушке с жалобами, будто с ними, младшей ветвью рода, обращаются несправедливо.

— Раз твой дядя кого-то рассердил, пусть сам и расплачивается, — сказала старая госпожа Даньтай. Она была женщиной проницательной и жёсткой. К тому же Даньтай И был не её родным сыном — зачем ей вмешиваться?

Даже если жена и дети Даньтай И придут к ней с плачем, она не двинется с места. Старая госпожа Даньтай не боялась слухов о своей жестокости — она была способна на куда большее.

— Думаю, через несколько дней дядюшку выпустят, — сказал Даньтай Цзюэ.

Поскольку Даньтай Цзюэ не предпринял больше никаких действий, жена Даньтай И, госпожа Ван, пришла в ярость. Не сумев увидеть мужа и не имея возможности его вызволить, она решила выплеснуть злость на Даньтай Юэ.

— Если не хочешь выйти на улицу с лицом, усеянным оспинами, не кричи на меня, — холодно сказала Даньтай Юэ.

Госпожа Ван только начала было возмущаться, как вдруг услышала эти слова. Глаза её расширились от ужаса, и она тут же, прихватив служанку, поспешила прочь.

Она совсем забыла: Даньтай Юэ всегда действует без предупреждения. Что, если та уже подсыпала ей что-то в лицо? Надо срочно домой и умыться!

Госпожа Ван то и дело вытирала лицо платком и велела вознице ехать быстрее, не задерживаясь на улице.

Даньтай Юэ, видя, как быстро та умчалась, лишь усмехнулась про себя. Какая храбрость — прийти к ней с угрозами! Хотя госпожа Ван на самом деле не труслива; просто она, как и любая женщина, боится потерять красоту.

— Браво! — захлопал в ладоши Фу Цинцзэ. — Отличный приём.

— Подсыпала что-нибудь? — спросил он, заметив, как госпожа Ван уже в карете начала вытирать лицо.

— Ещё нет, — пожала плечами Даньтай Юэ. — Сначала вежливость, потом — лекарство.

Госпожа Ван — женщина, а она сама в глазах общества — мужчина. Так что она решила проявить к ней немного учтивости. К тому же та сама испугалась, едва услышав угрозу.

Даньтай Юэ никогда не ограничивалась пустыми словами. Если бы она всегда только пугала, вскоре это перестало бы действовать. Поэтому иногда она действительно применяла средства. Именно эта непредсказуемость — то действует, то нет — и заставляла госпожу Ван постоянно тревожиться и инстинктивно тереть лицо.

Даже если лекарство не было подсыпано, психологический эффект делал своё дело: госпожа Ван начинала ощущать зуд и покалывание повсюду.

— С такими, как они, не стоит быть слишком вежливой, — сказала Даньтай Юэ. — Никогда не провоцируй человека, у которого нет семьи. Такой не боится ничего — ему нечего терять.

Как она сейчас: она одна. Те, кто решит её тронуть, должны хорошенько подумать — а вдруг она пойдёт ва-банк и убьёт их? У неё нет семьи, которую можно уничтожить в отместку.

— Как это «одна»? — пошутил Фу Цинцзэ, хотя на самом деле говорил совершенно серьёзно. — Разве со мной ты не перестаёшь быть одинокой?

— Что значит «со мной»? — усмехнулась Даньтай Юэ. — Когда человек постоянно болтает о любви к юношам, это просто шутка. Не стоит принимать всерьёз.

— Если бы твои боевые навыки были слабее моих, ты бы уже давно лежала без следа, — сказала она.

— Боюсь, это невозможно. Если я умру, ты очень скоро станешь моим спутником в загробном мире, — задумчиво ответил Фу Цинцзэ. — Я ведь тоже не одинок, так что убить меня не так-то просто.

Даньтай Юэ с досадой посмотрела на него. Он отвечал так серьёзно, будто действительно верил в свои слова.

Убивать она, конечно, не собиралась. До сих пор она никого не убивала. Тех, кто пытался её убить, устраняли тени-телохранители.

Единственное, что её родители сделали правильно, — это дали ей нескольких телохранителей высокого уровня. Они боялись, что однажды покушение на неё удастся. Только неизвестно, были ли среди убийц люди Даньтай Цзюэ. Судя по его упрямому характеру, вряд ли. Но родственники его матери вполне могли послать кого-то.

— Похоже, тебе придётся пожить ещё немного, — пошутила Даньтай Юэ. — Если вдруг захочешь умереть — умирай сам!

— А если я приду к тебе? — приподнял бровь Фу Цинцзэ.

— Нет, этого я не переживу, — вздохнула она. — Боюсь стать твоим спутником в загробном мире.

В столице всегда хватало людей, готовых топтать упавших. Чтобы показать свою лояльность или просто занять нужную позицию, они с радостью пинали тех, кто оказался в беде.

Так и с лавками Даньтай Юэ: парфюмерная лавка всё ещё получала товары, но по завышенным ценам, что делало бизнес невыгодным. Зато лавка целебных пирожных держалась лучше — у неё был собственный поместье, где выращивали ингредиенты, а цены на зерно снаружи не росли.

Арендная плата за помещения в столице была высока, и Даньтай Юэ подумала: зачем держать две отдельные лавки с низким потоком клиентов? Лучше объединить их в одно здание — на первом этаже продавать пирожные, на втором — косметику.

Обе лавки и так занимали двухэтажные здания, и при низкой проходимости объединение было логичным решением. К тому же клиентская аудитория у них почти совпадала — объединение поможет взаимно поддерживать продажи.

Пусть недоброжелатели порадуются, думая, что им удалось её унизить. На самом деле она освободит одно здание, чтобы использовать его с большей выгодой. Но это её секрет — зачем раскрывать карты? Пусть думают, что победили. Они ведь и сами прекрасно понимают, что это не так, но им нужно ощущение победы.

http://bllate.org/book/8678/794501