Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 10

Пэй Цинь немного побегала, но не догнала и вернулась:

— Кто он такой? Ты что, должна ему?

— Не я должна, — с досадой ответила Даньтай Юэ, — а моя уважаемая матушка. Долгов на десятки тысяч лянов серебром.

— Ему не хватает денег? — удивилась Пэй Цинь. — По-моему, у него и так всего вдоволь.

— Некоторые долги не измеряются серебром, — подумала Даньтай Юэ. Интересно, что ещё не сказала её родная мать? Раньше казалось, будто та просто болтает без задней мысли, а на деле всё это было подготовкой — чтобы она была готова к тому, что матушка обидела множество людей и задолжала многим.

— Понятно, — кивнула Пэй Цинь. — Значит, тебе придётся постараться и побольше делать мазей и косметики. Кстати, мой заказ уже готов?

— … — Даньтай Юэ вдруг захотелось спросить: «Ты что, дьяволка?»

— Что, не рада, что я принесла тебе серебро? — лёгким смешком спросила Пэй Цинь.

— Нет, очень даже рада, — улыбнулась Даньтай Юэ. — Просто раз я такая бедная, может, стоит поднять цены?

Пэй Цинь умолкла. Её месячное содержание и так копейки, а тут ещё эта шутка… Вдруг ей захотелось вернуть всю косметику, купленную в других лавках. Она ведь сама виновата — больше никогда не будет покупать косметику где-то ещё!

— Вы же с моим братом такие друзья, — примирительно заговорила она. — Неужели не можешь сделать скидку? Пусть он чаще тебя кормит и поддерживает в Государственной академии. Хорошо? Там ведь некоторые смотрят на тебя свысока — пусть он встанет рядом и покажет им своё лицо.

— Вы точно родные брат и сестра, — с усмешкой сказала Даньтай Юэ. — Ладно, тебе не подниму цену, но другим — обязательно.

— Вот и правильно! — обрадовалась Пэй Цинь.

Фу Цинцзэ тихонько вернулся и снова спрятался в углу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Даньтай Юэ улыбается Пэй Цинь. Его возлюбленная отлично смотрится в мужском наряде, вот только рядом с ней не должно стоять Пэй Цинь в женском платье! Хм, ему это не нравится. В прошлой жизни уже ходили слухи, что Пэй Цинь и Даньтай Юэ прекрасно подходят друг другу. Подходят?! Да никогда! Даньтай Юэ — его и только его!

Очень хотелось подскочить и утащить свою избранницу в сторону, но нельзя было быть слишком откровённым. Он расстроился. В будущем обязательно будет чаще гулять с Даньтай Юэ — пусть хоть считают их любовниками, ему всё равно!

Автор говорит:

Император-тиран: Разойдитесь же наконец!

Пэй Цинь: Ты меня убьёшь?

Император-тиран: …

Вы просто пользуетесь тем, что я вас не убью — боитесь разозлить Даньтай Юэ. Хм!

Даньтай Юэ не стала долго разговаривать с Пэй Цинь и сразу зашла в дом, чтобы отдать ей заказанный товар.

А Фу Цинцзэ, прятавшийся в углу, надеялся, что Даньтай Юэ задержится в доме подольше, чтобы Пэй Цинь подождала во дворе. Но когда он увидел, что та вышла слишком быстро, решил, что лучше быстрее отдать товар и поскорее прогнать гостью — тоже неплохо.

— Быстро-то как, — удивилась Пэй Цинь. Она думала, что придётся подождать во дворе, ведь, возможно, товар ещё не готов, и хозяйка станет тянуть время. Как с её туалетом: скажет, что почти готова, а на деле — ещё далеко не всё сделано; скажет, что чуть-чуть осталось, а на самом деле — ещё много чего.

— Когда зарабатываешь серебро, надо работать быстро, — улыбнулась Даньтай Юэ.

Фу Цинцзэ услышал эти слова и вспомнил, как в прошлой жизни она сказала ему: «Служащий должен всё делать быстро».

Тогда он ещё растрогался, подумал, что она такая преданная… А теперь понял: эта женщина, оказывается, всем одно и то же говорит!

Хочется быть единственным! Фу Цинцзэ расстроился. Каждый раз, когда кажется, что он особенный, потом оказывается, что таких «особых» — много. Он обязательно станет единственным мужем Даньтай Юэ — вот это и будет по-настоящему уникально!

— Молодец, так и надо, — одобрила Пэй Цинь, получив товар, и заторопилась домой — ей не терпелось попробовать новую косметику.

Как только Пэй Цинь ушла, Фу Цинцзэ выскочил из укрытия, даже не дожидаясь, пока Даньтай Юэ скажет: «Выходи оттуда!»

— Ты к ней уж слишком добра, — с лёгкой кислинкой в голосе произнёс он.

— Она — покупательница моей лавки, с неё надо брать серебро, так что, конечно, надо быть добрее, — ответила Даньтай Юэ. — Вот и тебе верну долг.

— … — Вдруг захотелось отказаться от этого серебра. Нет, он и не собирался его брать! Ведь он пришёл сюда не за деньгами, а за ней!

В Доме Герцога Чжэньго Пэй Цинь, вернувшись домой, сразу увидела старшего брата и тут же подала знак служанке спрятать покупку, чтобы брат не заметил.

Её старший брат не любил Даньтай Юэ, и Пэй Цинь не могла ожидать, что он вдруг полюбит её подругу. В конце концов, они почти не общались, так что его отношение не имело значения. Просто боялась, что он запретит ей покупать товары у Даньтай Юэ.

— Купила — и купила, — сказал Пэй Кэ, зная, что его младший брат Пэй Сюань и сестра Пэй Цинь ходили в лавку Даньтай Юэ. Это же всего лишь покупка косметики, а не что-то серьёзное — зачем так прятаться?

Он всё равно не стал бы отбирать у неё покупки. Раньше прятал, потому что боялся, что Даньтай Юэ продаёт что-то вредное. Но теперь врач подтвердил, что всё безопасно, так что можно не волноваться.

Однако он по-прежнему не любил Даньтай Юэ. Причина была в том, что его друг — старший брат Даньтай Юэ. Друг ничего не говорил прямо, но Пэй Кэ понимал: ему не стоит сближаться с Даньтай Юэ. Тем не менее он не мешал младшим братьям и сёстрам — знал, что иначе они станут сопротивляться ещё сильнее.

— Я потратила только своё месячное содержание, — пояснила Пэй Цинь, боясь, что брат скажет, будто она тратит деньги без толку и запретит ей ходить в лавку Даньтай Юэ.

— Делай, как хочешь, — бросил Пэй Кэ, взглянул на сестру и ушёл.

Пэй Цинь облегчённо выдохнула. Она совсем не хотела встречать старшего брата в этот момент. Лучше быстрее унести покупку в свои покои, пока он не заметил. Её брат слишком упрям в вопросах чести: из-за друга он не хочет сближаться с Даньтай Юэ. Хотя, впрочем, между ними и разница в возрасте большая.

Жаль только её невестку — та мечтает купить косметику у Даньтай Юэ, но не смеет. Старший брат продолжает дарить ей товары из других лавок, и она вынуждена принимать их с улыбкой, хотя на самом деле ей совсем не нравится. Ха-ха, её брат всё-таки немного глуповат — ведь невестка явно недовольна!

Через пять дней после того, как Цзян Цзинсянь обручились со своим двоюродным братом, главного советника Цзяна выпустили из тюрьмы. Он остался на посту главного советника, без понижения в должности. Это дало ему понять: император не желает, чтобы кто-либо вмешивался в его брачные дела — даже в вопрос назначения простой наложницы.

Раз государю не нужно, значит, и подданным не стоит торопиться. Брак императора — это и государственное, и личное дело.

Главный советник прекрасно понял намёк евнуха, который его освободил. Раз понял — значит, должен усмирить тех, кто ратует за отбор наложниц. И, скорее всего, теперь никто не осмелится подавать подобные прошения: ведь император без колебаний посадил в тюрьму даже главного советника.

Госпожа Цзян вздохнула с облегчением, увидев, что муж вернулся домой. Видимо, действительно стоило поскорее выдать дочь замуж — едва объявили о помолвке, как её мужа тут же освободили.

— Отец, — Цзян Цзинсянь лично вышла встречать отца. Она всё ещё не могла смириться и не хотела выходить замуж за двоюродного брата.

— Раз уж обручилась, начинай готовить приданое, — сказал главный советник, сразу поняв, о чём думает дочь. Она надеется, что раз он вышел на свободу, то помолвку можно отменить, будто её и не было.

Но он не станет этого делать. Если бы пошёл на такое, это стало бы вызовом императору. Даже если государь сейчас его не накажет, в будущем точно не простит.

Ради долгосрочной безопасности семьи дочь должна как можно скорее выйти замуж и перестать мечтать о месте в императорском гареме — даже о простой должности наложницы.

Цзян Цзинсянь была ошеломлена. Она думала, что отец поможет найти выход, а вместо этого услышала такие слова. Но, подумав, поняла: отец, конечно, так скажет. Для него власть всегда важнее дочери.

— Дочь уйдёт, — сжала губы Цзян Цзинсянь.

— Она просто пока не может смириться, — поспешила оправдать дочь госпожа Цзян, боясь, что муж плохо подумает о ней. — Но ведь она уже обручилась с двоюродным братом и не устраивала скандалов.

— Раньше я ошибался, — признал главный советник. — Цзинсянь подходит для брака с обычной чиновничьей семьёй — там ей будет комфортнее. Если что-то случится, мы сможем за неё заступиться.

А если бы она попала во дворец, император в любой момент мог бы отправить её в холодный покой или даже убить. Главный советник не верил, что государь проявит милость к его дочери — скорее наоборот: именно потому, что она его дочь, император может решить устранить её, чтобы показать другим пример.

Брак с двоюродным братом — лучший исход.

— Совершенно верно, — согласилась госпожа Цзян, не осмеливаясь возражать.

Во дворце Фу Цинцзэ разбирал прошения. Хотя он и переродился, не всё помнил чётко — особенно мелочи. Он не мог поручить всё своему дяде, пусть тот и делал часть работы. Но полностью передавать управление — нет, это невозможно.

Фу Линь сидел в инвалидном кресле и всё ещё оставался в императорском кабинете. Не то чтобы он не хотел уходить — просто племянник-император велел ему сидеть здесь и есть пирожные. Что за мысли у этого племянника?

— Подайте дяде ещё тарелку с пирожными с османтусом, — вдруг сказал Фу Цинцзэ, заметив, что на тарелке Фу Линя осталось несколько штук. — Нет, лучше принесите разные виды, но на одной тарелке.

Лучше не выпускать дядю на улицу — вдруг случайно встретится с Даньтай Юэ? Кто знает, когда именно это может случиться.

Пусть пока подождёт. Через некоторое время, если они и встретятся — пусть. А сейчас он только несколько дней живёт в доме Даньтай Юэ и ещё не успел с ней сблизиться.

Говорят, мужчины в возрасте тоже обладают особым шармом… А ведь в прошлой жизни эти двое уже были близки, и дядя даже защищал Даньтай Юэ!

Фу Цинцзэ даже думал отправить Фу Линя из столицы, но понимал: если вышлет этого бескорыстного члена императорской семьи, то на кого тогда возложить рутинные дела? Так что дядю придётся оставить — тогда у него самого будет больше времени проводить с возлюбленной.

Даньтай Юэ не знала, о чём думает Фу Цинцзэ. Ей казалось, что он ведёт себя странно: может посещать Государственную академию, а может и не ходить — всё по настроению. Хотя они живут под одной крышей, его часто не видно. И ведь прошло всего несколько дней с его приезда, а она уже чувствует, что что-то не так.

Вот и служанка Чжан снова подошла к ней:

— Господин, тот гость всё ещё здесь? Последние несколько раз, когда я несла еду, его не было — пришлось уносить обратно.

Она не хотела тратить еду впустую. Ведь дела в лавке и так идут трудно, а другие лавки отбирают клиентов. Незачем тратить лишнее на еду.

— Если его нет, ешьте сами, — ответила Даньтай Юэ. — А если останется много — отдайте нищим на улице или заведите пару кур.

Ведь раз гость в доме, нельзя не готовить еду — иначе это будет неуважением. Если не готовить, гость точно обидится.

В голове Даньтай Юэ возник образ высокомерного юноши: «Эй, неужели не на что поесть? Такая скупость!»

— Придётся так, — вздохнула служанка Чжан. Её госпожа добрая, но на улице все думают, что она плохая.

Когда Фу Цинцзэ в очередной раз вернулся и пришёл обедать во двор Даньтай Юэ, та сказала:

— Ты всё время приходишь сюда — тогда я перестану тебе еду отправлять.

— Ну и не отправляй, — спокойно ответил Фу Цинцзэ, усаживаясь рядом с ней и беря палочки. — Всё равно еда из твоих рук вкуснее.

Обедать с возлюбленной — всё равно что быть с ней вместе, будто она уже скоро станет его женой.

Фу Цинцзэ обожал такие моменты. Жаль, что пока они не вместе… Но ничего, он обязательно заставит её полюбить себя!

«Можно ли так мечтательно смотреть за обедом?» — подумала Даньтай Юэ, наблюдая, как он ест.

— Ешь побольше, — сказал Фу Цинцзэ, кладя ей на тарелку кусок рёбрышек, и стал смотреть на неё: не положит ли она ему в ответ?

— Ешь! — Даньтай Юэ нахмурилась, но всё же положила ему кусок рёбрышек. Неужели этот человек думает, что за обедом обязательно нужно обмениваться едой? Да ещё и с чужих палочек — не боится заразы?

Автор говорит:

Фу Цинцзэ: Хм, я не позволю вам случайно встретиться!

Фу Линь: Разве я стану претендовать на будущую племянницу-невесту?

Фу Цинцзэ: Станешь!

Фу Линь: …

http://bllate.org/book/8678/794495