Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 2

Конечно, стать по-настоящему одиноким чиновником ей пока не удавалось — всё-таки она ещё не сдала императорские экзамены, не получила должности и по-прежнему училась в Государственной академии.

— И всё же осмелилась явиться, — произнёс юноша из дома заместителя министра ритуалов. Он всегда недолюбливал Даньтай Юэ. По его мнению, она была такой же ничтожной, как и её родная мать: дочь наложницы, да ещё и сомнительного происхождения — кто знает, действительно ли она из рода Даньтай? А ведь ещё пытается претендовать на наследство!

Хорошо хоть, что небеса не без милосердия: та пара уже мертва, некому больше поддерживать Даньтай Юэ, и теперь ей не видать дома Даньтай.

— Наглость твоя просто поразительна, — фыркнул Ли Цзиньвэнь. — С ней обращаются слишком мягко.

— Действительно мягко, — кивнула Даньтай Юэ. Этот Ли Цзиньвэнь всего лишь языком злоупотребляет. Но он так с ней разговаривает только потому, что её родители при жизни слишком много натворили. — Чтобы оправдать их доброту ко мне, я решила усердно учиться, сдать императорские экзамены и сама заработать себе состояние. Тогда им не придётся бояться, что я стану оспаривать наследство.

Ли Цзиньвэнь ожидал, что Даньтай Юэ расстроится и не посмеет больше спорить с ними, но никак не думал, что она окажется такой наглой и разговорчивой.

— Пора на занятия, — в это время подошёл старший сводный брат Даньтай Юэ. Сюй Юй был старше её на год с лишним и больше всех её недолюбливал.

Его отец постоянно говорил ему: «Посмотри на Даньтай Юэ! От одной матери родились, а почему у неё такие успехи в учёбе и боевые навыки не слабее твоих?» Его постоянно сравнивали с ней, и даже в Государственную академию они поступили одновременно — причём она опередила его в списке!

Как после этого можно радоваться? Но Сюй Юй старше её по возрасту. Нужно сохранять самообладание, нельзя терять лицо, нельзя злиться, нельзя набрасываться на неё — так он внушал себе.

На самом деле внутри него бушевал маленький человечек, который отчаянно хотел броситься вперёд и выкрикнуть: «Ты же круглая сирота! Не пора ли уже хвататься за ноги старшего брата?»

Даньтай Юэ внешне казалась совершенно безмятежной, но внутри, наверняка, страдала, — так думал Сюй Юй. Он повернулся к Ли Цзиньвэню: — Хочешь, чтобы наставник заставил тебя переписывать тексты?

Сюй Юй даже не взглянул на Даньтай Юэ, но та и не обиделась. Все эти братья её не любят и не хотят видеть. Они считают, будто она живёт в роскоши и пользуется родительской любовью. Ах, лучше уж не рассказывать им, что всё это лишь иллюзия.

Даньтай Юэ погладила свои прекрасные щёчки. Она собирается стать могущественным советником — хотя, скорее всего, все будут называть её интриганкой. Но именно таким людям, как она, и полагается вызывать зависть окружающих.

«Небеса завидуют талантливым», — подумала она. Главное — не подходить слишком близко к другим, иначе легко раскрыть себя. А вот держаться на расстоянии — как раз правильно.

Наставники Государственной академии, хоть и ценили её способности, не уделяли ей особого внимания: никто не хотел ссориться с влиятельными семьями. Поэтому они делали вид, будто соблюдают беспристрастность.

Именно такой «справедливости» и добивалась Даньтай Юэ. Ведь другие не были её роднёй — зачем им думать о ней? Даже родные ничего ей не обязаны — зачем им так о ней заботиться?

Экзаменационные работы запечатывались, и хотя некоторые чиновники могли узнать почерк ученика, действовать произвольно было нельзя. Кроме того, студенты Государственной академии допускались напрямую к императорским экзаменам, минуя предварительные этапы, — значит, возможностей для манипуляций становилось меньше.

Именно поэтому Даньтай Юэ и решила сдавать экзамены. Мысль о том, чтобы сменить женскую одежду и выйти замуж, никогда не входила в её планы. В этом мире женщинам приходится слишком тяжело; только обладая реальной властью, можно жить достойно. А в столице полно её врагов.

Ведь она никому не причиняла зла — просто её родители слишком много натворили.

После занятий те немногие, кто раньше держался поближе к Даньтай Юэ, теперь отдалились и больше не стремились к общению. Раньше они приближались к ней лишь из-за влияния рода Даньтай, ради выгоды. Теперь же у неё осталась только фамилия — и интерес к ней сразу исчез.

— Уже уходишь? — спросила Даньтай Юэ, выходя из ворот Государственной академии и увидев человека, стоявшего там с лошадью.

Это был младший сын герцога Чжэньго. Раньше он презирал Даньтай Юэ и даже вызывал на дуэль, но после того как она повалила его на землю и хорошенько отделала, он понял, насколько высок её боевой уровень. Он сам насмехался над другими, называя их движения «показными трюками», а сам оказался тем самым показным трюкачом.

— Неужели вернусь, чтобы терпеть презрение? — Даньтай Юэ прижала к груди книги. — В их глазах я сейчас должна корпеть над книгами до поздней ночи и переписывать тексты ради заработка.

— Да ладно тебе! — Пэй Сюань широко распахнул глаза. С таким характером Даньтай Юэ точно не станет переписывать тексты ради денег — ей покажется, что это слишком медленный способ заработка. Лучше уж устроить пару поединков на арене и заработать на ставках. — У вас в лавке ещё есть тот новый крем от прыщей?

— За серебро — всегда есть! — отрезала Даньтай Юэ честно. — Деньги — деньги, товар — товар.

— Моих денег тебе не занимать, — Пэй Сюань положил в её ладонь слиток серебра весом в десять лянов. — Ваши мази отлично продаются, хотя теперь и в других лавках появились похожие.

— Пусть появляются, — ответила Даньтай Юэ. — Подделки остаются подделками.

Как человек, в прошлой жизни пользовавшийся множеством косметических средств, она знала: такие продукты не так-то просто скопировать. Даже если внешне они похожи и дают некоторый эффект, настоящего качества подделки не достигнут.

Даньтай Юэ не собиралась снижать цены. Конкуренты явно затеяли ценовую войну, но если она уступит сейчас, то придётся уступать снова и снова — и в итоге придётся закрывать лавку.

Знатные дамы столицы не испытывают недостатка в деньгах. Даже если кто-то из них из соображений приличия не покупает открыто, тайком всё равно пошлёт слугу. Не стоит недооценивать женские интриги в гаремах: законные жёны, может, и воздерживаются, но наложницы?

Для наложниц главное — красивое лицо, а Даньтай Юэ вовсе не отказывалась от их клиентуры.

Пусть кто-то и скажет, будто она торгует только с наложницами — ей всё равно. Она не из робких. Законные жёны всё равно не смогут помешать своим соперницам красоваться, а те могут купить товар, переупаковать и сказать, что купили в другой лавке.

— Ты чересчур уверена в себе, — вздохнул Пэй Сюань. — Сама разрабатываешь рецептуру, ещё и учишься, и тренируешься в боевых искусствах… Откуда у тебя столько времени?

— Поэтому ассортимент у меня небольшой, и количество ограничено, — отозвалась Даньтай Юэ. Недорогую косметику можно закупать со стороны или производить на поместьях силами прислуги, но рецептуру ключевых премиальных продуктов она держала строго в секрете. — В наше время, если бы я не изучала медицину, давно бы уже отравилась.

С самого детства она несколько раз находила яды в еде и на одежде — кроме тех случаев, которые заметила её родная мать.

Иначе бы она и не стала так серьёзно заниматься медициной.

«Господи, какое несчастье! Эта мать — чистейшая Мэри Сью, — думала Даньтай Юэ. — Каждый раз создаётся впечатление, будто я попала в конец романа про Мэри Сью».

— Да уж, — кивнул Пэй Сюань. В её положении и правда надо быть осторожной. — Пойдём, моя сестра сказала, что у тебя в лавке отличные сладости, просила взять немного.

Он так и не мог понять, почему женщины так одержимы красотой: покупают косметику, потом ещё и специальные сладости для улучшения внешности.

Другие, возможно, и не знали, но он часто покупал в лавке Даньтай Юэ и искренне считал, что она относится к каждому покупателю как к откормленной свинье. Причём эти «свиньи» сами рады платить: после покупки жалуются, что потратили целый месячный бюджет, но в следующем месяце снова с энтузиазмом копят деньги на новые покупки.

— Может, сделаешь скидку? — вздохнул Пэй Сюань, вспомнив, как быстро тают его сбережения. Ему казалось, что Даньтай Юэ просто высасывает из него серебро: каждый месяц он уходит из её лавки будто ободранный.

— Разве ты не говорил, что мне так плохо живётся? — приподняла бровь Даньтай Юэ. — Раз в других лавках теперь тоже продают подобное, надо успеть заработать побольше, пока ещё можно.

Пэй Сюань пожалел, что вообще заговорил об этом. Перед ним стояла вовсе не несчастная девушка, нуждающаяся в помощи, — она просто играла роль перед другими. Сейчас было бы опасно выделяться.

— Кстати, правда собираешься ждать три года перед экзаменами? — спросил он, шагая рядом с ней. За три года может случиться столько всего.

— Не три года, а чуть больше двух, — уточнила Даньтай Юэ. — Род Даньтай уже вычеркнул меня из родословной. Я больше не принадлежу этому дому, так что формально соблюдать траур не обязана.

Просто если я не буду соблюдать его, все скажут, что я неблагодарна. Пусть себе говорят, — подумала она.

Неподалёку Фу Цинцзэ собирался устроить Даньтай Юэ незабываемую «первую встречу», но увидел, как она идёт вместе с Пэй Сюанем. Ах, этот Пэй Сюань по-прежнему вызывает раздражение! Ещё в юности он так близко общается с Даньтай Юэ… В прошлой жизни он женился очень поздно, говорили, будто вообще не хотел жениться.

Чёрт! Неужели он уже положил глаз на Даньтай Юэ?

Фу Цинцзэ готов был броситься вперёд и отшвырнуть Пэй Сюаня в сторону: зачем так близко держаться?

Но он не мог этого сделать. Кто знает, не видел ли Пэй Сюань его раньше — хотя бы издалека? Фу Цинцзэ пока не хотел, чтобы Даньтай Юэ узнала его истинную личность.

— Проклятье! — пробормотал он недовольно. Пусть этот Пэй Сюань поскорее уберётся, иначе как он подойдёт к ней?

Автор примечает:

Фу Цинцзэ: «Я вовсе не тайком слежу! Нет, нет и ещё раз нет!»

Даньтай Юэ: «Если не покажешь лицо — зачем вообще здесь торчишь?»

В косметической лавке одна девушка спорила с продавцом: она хотела вернуть товар, купленный пару дней назад. Но она уже успела использовать средство и всё равно настаивала на возврате, жалуясь, что дорого, и утверждая, что в других лавках дешевле.

— Госпожа, вы же уже вскрыли упаковку и использовали товар, — вздохнула продавщица. Если бы товар был невскрыт и неиспользован, ещё можно было бы подумать, но сейчас — ни за что! Это не брак, просто вы хотите купить дешевле.

— Тогда хотя бы верните немного денег! — девушка наконец решилась на эту покупку, но вчера узнала, что в другой лавке дешевле. Теперь ей казалось, что она переплатила, и она хотела вернуть деньги, чтобы купить больше в другом месте.

Ведь разве не всё равно, где покупать средства для ухода? Говорят, средство от прыщей, а прыщи на лице так и не прошли.

— Я же не говорю, что ваша мазь плохая, просто не помогает — и всё же вы так медлите! — госпожа Чжан была по натуре вспыльчивой и не располагала большими деньгами, поэтому решила во что бы то ни стало вернуть товар.

— Прошло всего два дня! — возразила продавщица. — Мы продаём не волшебное зелье, чтобы всё прошло за два дня.

— Если не волшебное, зачем так дорого? — парировала госпожа Чжан.

— Продаём дорого — и что с того? — в лавку вошла Даньтай Юэ. — Эффективность требует соответствующей цены. Если вам кажется, что товар не стоит своих денег, не покупайте его вовсе. Зачем же использовать несколько дней, а потом требовать возврата? Или вы собираетесь намеренно испортить себе лицо и подать в суд?

С врагами нельзя быть мягкой — это жестокость по отношению к себе. Неважно, послана ли эта девушка кем-то специально: Даньтай Юэ не собиралась идти на уступки.

Госпожа Чжан давно слышала, что владелец этой лавки — необычайно красивый юноша. Сегодня, увидев его лично, она убедилась: он и вправду прекрасен, даже красивее многих девушек. Такой мужчина в женской одежде ничем бы не отличался от настоящей красавицы.

— Как… как такое возможно? — пробормотала она, чувствуя себя неловко. Если они откажутся принимать возврат, ей и правда придётся поставить на лицо пару красных точек.

— Если каждая лавка будет сталкиваться с такими покупателями, которые используют товар два дня и возвращают его, а другие последуют их примеру, как тогда вести бизнес? — Даньтай Юэ не собиралась проявлять рыцарскую галантность. Она ведь не настоящий мужчина. — Вы уже не ребёнок, пора отвечать за свои поступки.

В древности не существовало правила «семь дней на возврат». Даже если бы оно существовало, возврат косметики после вскрытия и использования без аллергической реакции был бы невозможен.

— Вы… вы такой юноша…

— Совсем не умеете быть галантным, да? — в этот момент в лавку вошла Пэй Цинь, дочь герцога Чжэньго, одетая в алый наряд и держащая в руке кнут. — В лавке же есть пробники! Вы протестировали средство, купили его, а теперь хотите вернуть? Ваши деньги — деньги, а чужие, что ли, ветром налетели?

http://bllate.org/book/8678/794487