Готовый перевод The Tyrant Is Sick and Needs My Cure / Тиран болен и требует моего лечения: Глава 7

Фигура под одеялом не шевелилась. Когда Е Цинси уже готова была сдаться, император вдруг откинул покрывало и взглянул на неё:

— Хорошо.

Императрица-мать немедленно приказала:

— Подайте императору одежду!

Е Цинси вышла, чтобы не мешать слугам. Вслед за ней вышла и императрица-мать, остановившись рядом. Её глаза, ещё недавно покрасневшие от слёз, снова обрели прежнее спокойствие — она вновь была той величественной императрицей-матерью, какой её знали все.

Та слегка кивнула:

— Цинси, Лье теперь в твоих руках. Не подведи меня.

Сердце Е Цинси дрогнуло: в словах императрицы-матери ей почудилась какая-то скрытая угроза. Она подняла глаза и увидела, что та смотрит на неё с тёплой улыбкой:

— Я верю в тебя, Цинси.

Е Цинси машинально кивнула. Хотелось бы ей самой обладать такой же уверенностью!

Императрица-мать внимательно осмотрела девушку и заметила, что та всё ещё в служебном наряде придворной девицы:

— Пусть Цуйвэй проводит тебя переодеться.

Цуйвэй отвела Е Цинси в другое помещение. Та надела светло-розовое платье, украсила волосы несколькими украшениями — и сразу приобрела миловидный, почти девчачий вид.

Вскоре появился император в чёрном халате с золотой вышивкой. Его лицо оставалось бесстрастным, каждый шаг давался ему с трудом. Увидев Е Цинси, он лишь мельком бросил на неё взгляд и направился дальше.

— Тётушка… Вы не пойдёте с нами? — не удержалась Е Цинси, заметив, что императрица-мать не собиралась следовать за ними.

— Нет. Без меня вы с Лье скорее сблизитесь, — ответила та.

Е Цинси ничего не оставалось, кроме как поспешить вслед за императором. Она шла на расстоянии трёх шагов позади, размышляя, как же ей «сблизиться» с ним.

Император прошёл через весь дворец до императорского сада и поднялся на павильон на искусственном холме, где молча опустился на скамью.

Е Цинси заметила, что его взгляд устремлён куда-то вниз, и сердце её ёкнуло. Хотя императрица-мать и говорила, будто никогда не видела, чтобы он пытался свести счёты с жизнью, возможно, план у него уже есть — просто он пока не привёл его в исполнение?

— Двоюродный брат, здесь так высоко и страшно… Может, спустимся? — осторожно предложила она, загораживая ему обзор.

Император задумчиво посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Моя матушка очень тебя любит?

Е Цинси не поняла, к чему он клонит, и после короткого колебания ответила:

— Ну… можно сказать и так.

Император медленно подошёл к ней, сжал её подбородок и начал внимательно разглядывать с разных сторон. Через несколько мгновений он сказал:

— Я тебя помню.

Дыхание Е Цинси перехватило.

Бесстрастно он продолжил:

— Моя матушка послала тебя во дворец, чтобы ты стала моей наложницей? Сходи к ней и скажи — я согласен.

Е Цинси мысленно воскликнула: «Да что это за бред!»

— Двоюродный бро… — начала она, но слова получились невнятными — её подбородок всё ещё был зажат в его пальцах. — Отпусти меня сначала…

Император отпустил её. Она быстро выпалила:

— Тётушка просто просила меня быть с ней рядом! Это совсем не то, что вы думаете, двоюродный брат!

Император долго смотрел на неё, а потом произнёс:

— Ага.

…И всё?

— Если я сейчас сброшу тебя вниз, моя матушка сильно рассердится? — спросил он так спокойно, будто интересовался погодой.

Е Цинси похолодела:

— Двоюродный брат… Не шути так!

Император вдруг сел, отвернулся к краю павильона и больше не возвращался к этой теме.

Е Цинси стояла напряжённо. Кажется, она только что избежала смерти? Что вообще происходит с этим императором?! Да он явно не в своём уме!

…Ах да, он и правда болен.

Автор говорит:

Император: «Ничего не хочется делать. Даже убивать лень. Лучше забить».

Е Цинси стояла в напряжении так долго, что ноги онемели, а император всё так же сидел, словно впал в глубокое раздумье, полностью отгородившись от мира.

С того места, где она стояла, можно было разглядеть его профиль. Он был прекрасен: высокий нос, чёткие черты лица — словно высеченное из мрамора изваяние. «Наверное, красоту он унаследовал от матери», — подумала Е Цинси. В такие моменты, когда он спокоен и не проявляет признаков болезни, он просто юноша необычайной внешности.

Она сделала внутреннюю установку: в таком состоянии император относительно безопасен. Набравшись смелости, она подсела к нему и нарочито весело спросила:

— Двоюродный брат, а чем ты обычно занимаешься?

Император лишь через несколько секунд бросил на неё взгляд и холодно ответил:

— Не хочу разговаривать. Замолчи.

Е Цинси промолчала.

Он снова отвернулся и уставился вдаль. Е Цинси последовала за его взглядом, но увидела лишь крыши и стены дворцовых зданий. Неужели в этом можно так долго смотреть?

— Двоюродный брат, на что ты смотришь? Можно мне тоже взглянуть? — упорно пыталась завязать разговор Е Цинси.

— Ты невыносимо надоедлива, — ответил он, даже не глядя на неё.

Е Цинси мысленно вздохнула. Ей самой не хотелось болтать, но если не сблизиться с ним, лечение не начнётся.

Она оценила его состояние: лицо по-прежнему бесстрастное, брови слегка сведены, будто он измучен. Казалось, ничто в мире уже не способно его удивить или растревожить.

— Пожар! — вдруг сказал император.

Е Цинси посмотрела в том направлении, куда он смотрел, и действительно увидела густой чёрный дым над одной из дворцовых построек.

Император, однако, остался на месте, будто сообщал простой факт. Вскоре туда уже бросились слуги и стражники, чтобы потушить огонь. Е Цинси решила, что её помощь там не нужна, и осталась с императором. Подступиться к нему в таком депрессивном состоянии было безопасно, но он совершенно не реагировал ни на что — как будто между ними стояла непроницаемая стена.

Отчаявшись, она положила голову на перила павильона и тихо спросила:

— Двоюродный брат, тебе сейчас кажется, что всё бессмысленно и ничего не хочется делать?

Император кивнул, но больше ничего не добавил.

Она подумала и осторожно продолжила:

— А ты не думал, что, возможно, с тобой что-то не так?

Император лениво перевёл на неё тёмные глаза и смотрел долго, но его взгляд словно блуждал где-то далеко. Через некоторое время он сказал:

— Мне пора возвращаться.

Он медленно поднялся и, не обращая внимания на Е Цинси, спустился с павильона.

Е Цинси тяжело вздохнула. Перед таким неподатливым пациентом даже настоящий врач был бы бессилен, не то что она — полный дилетант.

Она поспешила за императором. Вскоре они вернулись в Храм Чистого Неба. Императрицы-матери там не было — она уехала из-за пожара. К счастью, огонь вспыхнул далеко от императорских покоев, так что опасности не было.

Едва войдя в спальню, император сразу забрался в постель и стал смотреть в потолок, погрузившись в свои мысли. Е Цинси машинально вошла следом и теперь не знала, оставаться ли ей или уйти. Но вскоре она услышала тихое всхлипывание. Подойдя ближе, она увидела, как по лицу императора катятся слёзы — он выглядел так, будто потерял всякий смысл жизни.

— Двоюродный брат… — прошептала она. Хотелось бы иметь под рукой лекарство, чтобы облегчить его страдания, но в этот момент она ничего не могла сделать.

Ей стало невыносимо находиться здесь. Оставив двух евнухов наблюдать за императором, она вышла.

Как раз в этот момент вернулась императрица-мать. Увидев Е Цинси, она пригласила её пройти с собой.

Е Цинси рассказала, как пыталась заговорить с императором, но тот почти не реагировал. Конкретных деталей разговора она не упомянула — особенно ту часть про наложницу. К тому же, судя по сегодняшним коротким фразам, отношения между императором и его матерью, похоже, не слишком тёплые. У неё также возникло ощущение, что императрица-мать что-то скрывает. Но это было лишь смутное чувство, и она не могла прямо спросить об этом.

— Не спеши, ведь это всего лишь первый день, — мягко сказала императрица-мать, стараясь подбодрить девушку. Она много лет пыталась помочь Лье, но безуспешно. Поэтому терпения ей было не занимать. Даже если потребуется год или два, она готова ждать, лишь бы состояние сына улучшилось.

— Да, я понимаю, — ответила Е Цинси и снова собралась с духом. Императрица права: это всего лишь первый день. Её небольшая неудача — ничто по сравнению с болью самого императора.

Поскольку император вёл себя спокойно и не проявлял агрессии, на следующий день Е Цинси уже не так сильно боялась идти к нему. Императрица-мать уехала на встречу с регентом для обсуждения государственных дел, поэтому Е Цинси отправилась к императору одна.

Тот лежал на кровати, уставившись в одну точку в воздухе и не шевелясь — казалось, он уже мёртв. Е Цинси вздрогнула, но, увидев спокойные лица двух евнухов рядом, поняла: император просто «ушёл в себя».

Она присела рядом с кроватью и улыбнулась:

— Двоюродный брат, я снова пришла поиграть с тобой!

Глаза императора медленно двинулись в её сторону. Он будто пытался вспомнить, кто она такая, и наконец произнёс:

— Ага.

Е Цинси только руками развела. Она достала шахматные фигуры, которые попросила у Цуйвэй, и предложила:

— Двоюродный брат, давай сыграем в шахматы?

Император пристально смотрел на неё так долго, что у неё по спине побежали мурашки. Наконец он сказал:

— Моя матушка сказала, что ты пришла ко двору, чтобы быть с ней. Почему ты всё время крутишься вокруг меня? Неужели хочешь стать моей женой?

Е Цинси мысленно воскликнула: «Этот разговор вообще невозможен!»

Император равнодушно добавил:

— Ты довольно хороша собой. Думаю, можно.

— Нет, нельзя! — вырвалось у неё. Увидев, что он всё так же безразличен, она принуждённо улыбнулась: — Двоюродный брат, я единственная дочь в семье, поэтому, увидев тебя, чувствую, будто нашла родного старшего брата. Вот и люблю к тебе заходить. У меня к тебе исключительно братские чувства, больше ничего!

Император:

— Ага.

Подумав немного, он добавил:

— Можешь идти.

Е Цинси не хотела уходить — она только что пришла! Она просто села на край его кровати и тихо сказала:

— Двоюродный брат, если не хочешь играть в шахматы, я почитаю тебе вслух.

— Не хочу слушать, — ответил он.

— А мне хочется читать, — парировала она.

Император бросил на неё короткий взгляд:

— Ага.

Е Цинси взяла сборник рассказов и начала читать. Сначала она хотела взять «Книгу песен», но решила, что это будет слишком скучно.

Император смотрел в потолок и, казалось, не слушал. Е Цинси устала и отложила книгу, чтобы попить воды. Вернувшись, она обнаружила, что император пристально смотрит на неё.

— Двоюродный брат, что случилось? — смущённо спросила она.

— Ты очень похожа на персик, — сказал он.

Е Цинси опешила.

Император протянул руку и провёл пальцами по её щеке:

— Такая пушистая.

Е Цинси мысленно фыркнула: «Если бы он не был императором, я бы уже дала ему пощёчину».

— …Я продолжу читать тебе, — сказала она, чуть отодвинувшись и стараясь сохранить серьёзность.

— Ага, — ответил император и снова уставился в пустоту.

Когда она закончила чтение, то увидела, что император незаметно уснул. Во сне он выглядел ещё прекраснее, чем в бодрствовании: длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на его щёки. Кто бы мог подумать, что за этим спокойным обликом скрывается человек с тяжёлым психическим расстройством?

Е Цинси тихо вышла из комнаты и тяжело вздохнула. Она искренне хотела помочь этому юному императору, но… получится ли?

В своей комнате она вспоминала всё, что ещё помнила из учебников. Сейчас главная задача — наблюдать и точно определить диагноз. Даже если это окажется депрессивно-маниакальный психоз, без лекарств ей остаётся только пробовать психологические методы. В любом случае, сидеть сложа руки нельзя.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как один из евнухов, присматривающих за императором, вдруг ворвался в её покои:

— Госпожа Е! Императрицы-матери нет, а императору приснился кошмар — он плачет во сне!

http://bllate.org/book/8677/794385