Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 20

— Ах! — Она ужасно боялась, что Фу Бо Чжоу снова сдавит ей горло, но и пошевелиться не смела.

Испуганное лицо Фу Цинь резко контрастировало с её недавней ослепительной улыбкой в обществе Су Циньсюя.

— Конечно, — кивнул Фу Бо Чжоу, улыбнувшись, а затем прищурился и холодно взглянул на Су Циньсюя. — Скажи-ка, целитель Су, нужна ли моей младшей сестре питательная мазь для волос?

— Доложу Вашему Высочеству: пока в этом нет необходимости, — ответил Су Циньсюй, слегка поклонившись. Его взгляд скользнул по рукам Фу Бо Чжоу, запутавшимся в чёрных прядях Фу Цинь, и в душе мелькнуло лёгкое недовольство, но оно тут же исчезло.

Он продолжил:

— Волосы принцессы прекрасны. Их, конечно, можно укреплять мазями, но лишь тогда, когда тело здорово. Только при хорошем самочувствии волосы станут ещё лучше.

Собрав рукава, он добавил:

— После возвращения я составлю для принцессы специальное меню. Как только её здоровье придёт в наилучшую форму, волосы сами станут густыми, блестящими и шелковистыми.

Услышав это, Фу Цинь чуть не подпрыгнула от радости и ослепительно улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю вас, целитель Су!

Су Циньсюй тоже улыбнулся — его облик стал ещё светлее и благороднее:

— Принцессе не стоит так вежливо обращаться со мной, простым подданным.

Их обмен любезностями выглядел чересчур дружелюбным.

Фу Бо Чжоу сохранил улыбку на лице:

— Целитель Су, скоро запрут дворцовые ворота. Если не уйдёте сейчас, опоздаете.

Фу Цинь подняла глаза и действительно увидела вдалеке стражников, готовящихся закрывать ворота.

Су Циньсюй обратился к ней:

— Принцесса, Ваше Высочество, тогда позвольте мне откланяться.

Фу Цинь кивнула. Су Циньсюй направился к воротам. Небо начало темнеть, и белые полы его одежды постепенно растворились в сумерках за дворцовой аркой.

— Всё ещё смотришь? — насмешливо спросил Фу Бо Чжоу. — Неужели так жаль, младшая сестра?

Он схватил её за щёки обеими руками и стиснул, заставив губы Фу Цинь слегка надуться. Казалось, ему это даже понравилось — он ещё раз потёр её щёки ладонями.

Фу Цинь слабо вырвалась, но безуспешно. Болью это не грозило, но выглядела она, наверное, ужасно глупо.

«Этот псих, тиран! — мысленно ругалась она. — Почему он такой эмоциональный? Секунду назад улыбался, а теперь хватает без предупреждения!»

Но всё же решила не злиться: ведь он спас её в храме Ланьшань. Пусть уж прощает.

В душе она готова была пнуть его ногой, но вслух лишь невнятно пробормотала:

— О чём Вы, старший брат? Я… я не жалею.

Фу Бо Чжоу заметил её влажные, испуганные глаза и неуверенный взгляд. Внезапно он приблизился, и в нос ударил тонкий цветочный аромат, исходивший от неё.

— Ты что, ругаешь меня про себя?

Он подался так близко, что между их лицами осталось не больше двух кулаков. Фу Цинь отчётливо видела его янтарные зрачки, в которых мерцали крошечные искорки света.

Такая близость напугала её до дрожи. Она поспешно замотала головой:

— Я… я не смею, старший брат!

«Как он вообще читает мои мысли? — недоумевала она. — Неужели у этого тирана есть шпионы в моей голове?»

Осторожно подняв руку, она сжала его пальцы, прижатые к её щекам, и, стараясь улыбнуться, произнесла невнятно:

— Старший брат, пойдёмте ужинать.

Её губы, не подкрашенные помадой, как у придворных дам, были естественно нежно-розовыми, словно лепестки цветка. При улыбке между ними мелькали белоснежные зубы.

Фу Бо Чжоу невольно провёл пальцем по уголку её рта, подавив внезапно вспыхнувшее в груди раздражение. Тут же он отпустил её лицо и развернулся, чтобы уйти.

— Хватит улыбаться, младшая сестра. Ты улыбаешься так уродливо, что мне прямо тошно становится, — бросил он, даже не оглянувшись.

Фу Цинь была вне себя от обиды. Она считала себя вполне красивой! Как он вообще посмел сказать, что она «уродлива»? Да ещё и «тошнит» от её улыбки! У этого парня явно проблемы со зрением.

«Не верю, — думала она, — чтобы хоть одна девушка, чьё лицо так мятут, могла улыбаться красиво!»

Злость требовала выхода. Она хлопнула по свисающей ветке, и тут же услышала, как Фу Бо Чжоу, не оборачиваясь, сказал:

— Разве ты не хотела ужинать, младшая сестра? Тогда не отставай.

Фу Цинь фыркнула и решительно зашагала вдогонку. «Пойду-ка я, — решила она, — и съем столько, сколько смогу, чтобы успокоиться».

Фу Бо Чжоу замедлил шаг и, бросив взгляд на её разгорячённое от злости, но оттого ещё более яркое личико, едва заметно усмехнулся.

Да, достаточно немного подразнить эту девчонку — и все странные чувства в его душе тут же исчезают.

Честно говоря, смотреть, как она злится, довольно забавно.

Они снова оказались в Ланьцин Дяне. Небо окончательно потемнело, служанки уже зажгли фонари.

Сегодня столько всего случилось, что Фу Цинь давно проголодалась. Фу Бо Чжоу это заметил и приказал подать ужин.

Лица слуг, которых Фу Цинь видела здесь в первый раз, сменились. Теперь перед ней стояли только тихие и внимательные служанки и евнухи.

На столе появились ароматная утка с восемью сокровищами, нежные крупные креветки в белом отваре, насыщенный и сладковатый костный бульон, тушёные баклажаны в масле и маринованные древесные ушки.

Странно, конечно. Ведь по слухам, Фу Бо Чжоу — принц, которого все в дворце считают изгоем, почти не пользующимся благосклонностью императора из-за проклятия «демонического отродья». Никто не должен был заботиться о том, чтобы в его покоях стояли такие люди и подавали подобные блюда.

Особенно странно, что никто не позаботился бы о нём — ведь он ещё не получил собственного дворца и считается нелюбимым сыном.

Фу Цинь вспомнила, как он всего парой слов заставил Ван Сюаня броситься в реку и утопиться. После этого она ещё больше побоялась его.

«Ему всего шестнадцать или семнадцать, — думала она, — а он уже умеет заставить человека свести счёты с жизнью без единого усилия. Поистине страшный человек».

Все блюда на столе были именно теми, что она любила. Почувствовав аромат, Фу Цинь потянулась за палочками — и тут же Фу Бо Чжоу стукнул её по ним своей парой.

Улыбка мгновенно сползла с её лица. Она невольно вспомнила прошлый «совместный ужин» и почувствовала дурное предчувствие.

— Старший брат, разве Вы не будете есть? — с тоской глядя на блюда, спросила она. Голод усиливался с каждой секундой.

— Конечно, буду, — ответил Фу Бо Чжоу, положив кусок утки в свою тарелку. — Но, как говорится, старший брат — как отец. Он обязан наставлять младшую сестру. Сегодня за этим ужином я выполню свой долг и хорошенько тебя проучу.

Предчувствие Фу Цинь подтвердилось.

Фу Бо Чжоу улыбался очень доброжелательно:

— Будучи моей сестрой, ты не должна быть такой глупой. Подумай хорошенько: за что ты совершила три ошибки сегодня? Если честно осознаешь каждую — можешь есть.

Живот Фу Цинь громко заурчал. Фу Бо Чжоу, как и в прошлый раз, стал особенно многословным за едой.

— Сегодня в утке с восемью сокровищами добавили каштаны. Их нежный, сладковатый вкус идеально сочетается с ароматом утки — просто тает во рту, блюдо получилось совершенным… А эти маринованные древесные ушки — после мяса они дают ощущение свежести и снимают тяжесть…

Чем больше он говорил, тем сильнее хотелось есть Фу Цинь. От запахов и его голоса она совсем растерялась и не могла понять, в чём же её ошибки.

— А эти креветки… помню, ты их особенно любишь, верно?

«Да пошёл ты!» — мысленно ответила она.

Фу Цинь уже было готова расплакаться от голода.

Наконец она посмотрела на Фу Бо Чжоу, который неторопливо ел, и, сглотнув слюну, сказала:

— Старший брат, я поняла, в чём моя первая ошибка. Я была невнимательна и поэтому позволила Фу Ин обмануть себя в храме Ланьшань.

Если бы она была чуть бдительнее, обязательно заметила бы подвох.

— Это первая, — кивнул Фу Бо Чжоу, наливая себе миску бульона и поднося её к ней. — Понюхай-ка, как пахнет.

Аромат насыщенного бульона ударил в нос. Фу Цинь с трудом улыбнулась: «Я правда голодна, а он — настоящий пёс».

Она вдохнула запах и жалобно произнесла:

— Вторая ошибка… я пошла переодеваться только с Сюэ Ин. Это было слишком опрометчиво.

— Верно, — согласился Фу Бо Чжоу, отхлёбывая бульон. — Лучше бы ты, как обычно, взяла с собой целую свиту.

— Осталась ещё одна, — мягко добавил он.

Фу Цинь никак не могла вспомнить третью ошибку. Перебирая в голове все события дня, она чувствовала, как от голода начинает кружиться голова.

— Старший брат, я не могу вспомнить… Мне так хочется есть…

Она уже жалела, что пошла с ним ужинать. В своей комнате она бы уже давно наелась досыта.

— Голодна? — Фу Бо Чжоу поднёс к её губам очищенную креветку. — Но ты ведь ещё не закончила. Это же твои любимые креветки, верно?

Это было жестоко. Он водил креветкой прямо перед её ртом, и аромат свежести проникал в нос, но съесть она её не могла.

— Раз не можешь закончить, значит, ты по-настоящему не понимаешь, в чём твоя ошибка. Тогда, пожалуй, я съем креветку сам.

Фу Бо Чжоу собрался убрать руку, но Фу Цинь в отчаянии резко наклонилась вперёд и втянула в рот не только креветку, но и его пальцы.

Кончики его пальцев ощутили тёплую влажность и мягкость. Бледные, тонкие пальцы были зажаты между нежно-розовыми губами — зрелище вышло до боли соблазнительным.

Улыбка Фу Бо Чжоу мгновенно исчезла.

Фу Цинь испуганно подняла глаза и встретилась с его потемневшими янтарными зрачками. Она замерла, не смея пошевелиться.

— Пальцы мокрые и щекочут, — нахмурился Фу Бо Чжоу, глядя на её розовые губы и растерянные глаза. — Отпусти!

Фу Цинь тут же выплюнула креветку и его пальцы. Она резко вскочила и отступила на несколько шагов:

— Старший брат, я поняла! Я знаю, в чём третья ошибка!

Она чуть не плакала. «Не надо было жадничать и тянуться за креветкой!»

Теперь всё кончено. Фу Бо Чжоу известен своей чистоплотностью. В оригинале рассказывалось, как однажды одна наложница, поднесённая ко двору, случайно коснулась его одежды — и её тут же уволокли, отрубив обе руки.

А она только что засунула ему пальцы в рот! Жизни, наверное, не видать.

Фу Бо Чжоу бросил взгляд на её побледневшее от страха личико и, достав платок, спокойно спросил:

— Ну что ж, младшая сестра, расскажи, в чём твоя третья ошибка.

Фу Цинь, решив, что уж если умирать, то сытой, быстро прожевала креветку и осторожно заговорила:

— Я ошиблась, потому что уже выросла и должна быть осмотрительной. Особенно в общении с посторонними мужчинами.

Фу Бо Чжоу продолжал тщательно вытирать свои бледные, длинные пальцы, не поднимая глаз.

Видя, что он не возражает, Фу Цинь осторожно вернулась на своё место, сев лишь на край стула.

— Вы правы, старший брат. На людях, даже если Су Циньсюй — всего лишь лекарь, мне следовало соблюдать приличия.

Фу Бо Чжоу дочистил пальцы, но всё ещё чувствовал на них странную влажную щекотку. Он ещё раз провёл пальцами по платку, но ощущение не исчезало.

Рядом звучал её мягкий, немного испуганный голос, похожий на мяуканье провинившегося котёнка — такой нежный, что хотелось дразнить её ещё сильнее.

— Я была несдержанной и из-за креветки оскорбила старшего брата. Я знаю, Вы не терпите нечистоты. Обещаю, больше такого не повторится. Простите меня, пожалуйста…

Чем дальше она говорила, тем холоднее становилось лицо тирана. Фу Цинь не смела на него смотреть — её ресницы дрожали от страха, и она выглядела жалко.

Фу Бо Чжоу взял палочки и спокойно сказал:

— Ешь. Еда остывает.

Неужели она отделалась? Фу Цинь тут же подняла голову и радостно улыбнулась:

— Старший брат, Вы просто замечательны! Вы не только прекрасны, как нефритовое дерево, благородны и изящны, но ещё и великодушны, мудры и благородны душой. Вы — редкое совершенство во всём, и моя восхищённая преданность Вам не знает границ…

— Заткнись!

Она не успела закончить свою лесть, как Фу Бо Чжоу, хмуро нахмурившись, засунул ей в рот кусок утки с восемью сокровищами.

— Не болтай за едой, а то поперхнёшься и подавишься, — бросил он и принялся есть сам.

Утка оказалась невероятно вкусной. Фу Цинь с удовольствием прищурилась и послушно пробормотала:

— Старший брат — самый лучший. Я буду молчать и есть.

http://bllate.org/book/8675/794253