Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 16

Фу Бо Чжоу заметил, что всё чаще ловит себя на мысли: ему нравится, как Фу Цинь злится, но не смеет возразить. Из-за этого он то и дело нарочно пугал её, дразнил — казалось, лишь так можно было вдохнуть хоть немного жизни в скучные будни.

— Невозможно! Где она?! Где Фу Цинь?!

Внезапный возглас Фу Ин заставил Фу Цинь снова припасть к щели в стене и выглянуть в сторону двери молельни.

Из молельни, куда только что вошла Фу Ин в окружении знатных дам и их детей, теперь все они выходили обратно.

Фу Ин стояла среди них, сжимая чётки так крепко, что побледнела, а лицо её потемнело от гнева.

— А Цинь же сказала, что будет нас здесь ждать! Почему она нас позвала, а сама исчезла? Неужели решила над нами посмеяться?

Прижавшись к стене, Фу Цинь ясно видела перемены в лице Фу Ин. Сопоставив всё, что происходило этой ночью, она вдруг почувствовала, как в голове проясняется.

Конечно! Это же классический сюжетный ход из романов: героиню случайно обливают вином, соком или чем-нибудь подобным, и её ведут в уборную переодеваться. А там внезапно появляется какой-нибудь подлый мужчина, чтобы опорочить её репутацию и запятнать честь. Даже если у неё будет сто языков — всё равно не оправдаться.

То, что раньше казалось ей обычной выдумкой, теперь разворачивалось прямо перед глазами. И, скорее всего, всё это было затеяно именно против неё. Если бы Фу Бо Чжоу не остановил её по пути, она бы точно попала в ловушку.

К тому же слишком уж подозрительно, что Ван Сюань оказался здесь как раз сейчас.

Фу Цинь обернулась и подняла глаза на «жестокого тирана», стоявшего над ней.

Юный император смотрел сверху вниз, его светло-золотые глаза были полуприкрыты, а длинные, бледные пальцы бездумно перебирали её пряди. В уголках губ играла ленивая, хитроватая улыбка.

Он был похож на крупного кота, который только что наелся и теперь лениво греется на солнце.

Фу Цинь вдруг засомневалась в собственных догадках.

Неужели этот холодный и бездушный тиран случайно выбрал именно эту молельню, поймал Ван Сюаня и тем самым с лёгкостью разрушил весь заговор против неё?

Чтобы тиран проявил доброту? Да это же чистейший вымысел!

Внезапно он щёлкнул её по мочке уха. Фу Цинь вздрогнула — кожа на ушах заалела, а сама она вспыхнула румянцем. Она сердито уставилась на Фу Бо Чжоу, словно взъерошенная кошка, готовая в любой момент прыгнуть от злости.

— Так злишься? — Фу Бо Чжоу на миг опешил, а затем, будто гладя кошку, начал поглаживать её по волосам.

Фу Цинь махнула рукой и снова повернулась к Фу Ин.

Ладно, потерпит. Не станет же она давать ему пощёчину.

Фу Ин нервно перебирала чётки, но это не приносило ей ни малейшего успокоения. Её тщательно спланированная ловушка провалилась без единого звука. И самое обидное — она даже не понимала, на каком этапе всё пошло не так.

Одна из дам, заметив крайнее раздражение Фу Ин, осторожно предположила:

— Может, принцесса где-то рядом? Не приказать ли поискать?

— Да, стоит поискать, — Фу Ин глубоко вдохнула. Конечно! В комнате был распылён дурман. Если Фу Цинь заходила туда, она не могла уйти далеко, даже если пыталась бежать. А Ван Сюань… возможно, в последний момент струсил.

Главное — не выдать себя.

Нахмурившись, Фу Ин приняла вид заботливой тёти и с тревогой в голосе сказала:

— Вы правы. А Цинь всегда была такой наивной и нерассудительной. Она и её служанка плохо знают дороги в Храме Ланьшань. Если с ней что-то случится, я не смогу объясниться перед братом-императором.

Все знали, как император обожает свою дочь.

Услышав это, присутствующие почувствовали, будто на грудь лег тяжёлый камень, и лишь молились, чтобы с принцессой ничего не случилось.

Слуги уже начали звать:

— Принцесса! Принцесса! Где вы?!

Фу Цинь, испугавшись, что её заметят, быстро спряталась за стену и оперлась на её края, чтобы отдохнуть от затёкших ног.

Фу Бо Чжоу убрал руку с её головы и, прислонившись к стене, безразлично произнёс:

— Не пойдёшь посмотреть? Тебя зовут.

Фу Цинь вдруг с благодарностью схватила его за рукав и улыбнулась — мило и искренне:

— Ваше Величество специально покинул вегетарианский ужин, чтобы помочь мне?

Хотя она и не верила, что Фу Бо Чжоу пришёл именно ради неё — скорее всего, просто решил избавиться от какой-то мелкой досады, — но результат всё равно был в её пользу. Значит, нужно благодарить тирана, укреплять с ним отношения и тем самым получать право заботиться о нём и держаться за его «ногу».

Под таким ясным, сияющим взглядом Фу Бо Чжоу почувствовал лёгкое смущение.

Он резко оттолкнул Фу Цинь и рявкнул:

— Я вышел специально, чтобы помочь тебе? Да ты возомнила о себе слишком много! Как будто я мог ради тебя что-то делать! Я просто вышел подышать свежим воздухом и заодно отомстить.

Фу Цинь не обиделась. Она лишь улыбнулась:

— В любом случае благодарю Ваше Величество. Сегодня вы — мой настоящий благодетель! Пусть я и не до конца понимаю, что произошло, но чувствую: если бы вас не было, и я вошла в ту молельню, мне бы уже не выбраться.

Фу Бо Чжоу прошёл через столько всего в жизни, видел бесчисленное множество людей.

Они либо благоговейно кланялись ему, либо презирали, либо боялись его необычных глаз. Даже когда кто-то улыбался ему, в глазах всегда читался страх и отвращение — будто один лишь взгляд на него мог наложить проклятие. От таких улыбок ему становилось тошно.

Но улыбка Фу Цинь была иной. Она не была фальшивой, как у придворных. Её миндалевидные глаза искрились, а уголки губ и глаз были наполнены настоящей радостью.

Фу Бо Чжоу молча смотрел на неё, и все резкие слова, что он собирался сказать, застряли в горле.

Он лишь махнул рукой и нетерпеливо бросил:

— Ладно, иди и прогони этих людей. От их вида мне тошно.

— Хорошо, — покладисто ответила Фу Цинь. Она вытащила из кошелька несколько конфет и сунула их Фу Бо Чжоу. — Это для вас, Ваше Величество! Очень вкусные, и форма — как раз для вас!

Она быстро зашагала вперёд, и её светло-зелёное платье колыхнулось в летнем ветерке.

Фу Бо Чжоу наблюдал, как Фу Цинь сначала торопливо сделала несколько шагов, а затем замедлилась, изящно и величаво направляясь вперёд — будто собиралась вступить в спор.

Он невольно усмехнулся.

Опустив глаза, он увидел в ладони конфеты в форме маленьких солнышек.

Такие сладости для детей… Он бы скорее умер с голоду, чем съел хоть одну.

Фу Бо Чжоу уже собрался выбросить конфеты, но вдруг вспомнил тот день, когда они впервые встретились после долгой разлуки. Фу Цинь тогда сказала: «Даже у обычных людей глаза не всегда чисто чёрные. У Вашего Величества очень красивые глаза — светло-золотые, как солнце».

Его рука замерла на мгновение. Затем он молча положил одну «солнышко» в рот.

Когда кисло-сладкий вкус заполнил рот, он нахмурился и пробурчал:

— Какая гадость. Противно!

*

Перед молельней служанка громко звала:

— Принцесса! Принцесса! Где вы?!

Некоторые из дам, не привыкших к подобным происшествиям, тоже начали волноваться и помогать искать — все боялись, что с принцессой что-то случилось и император разгневается.

Именно в этот момент Фу Цинь неторопливо вышла из-за угла.

— Принцесса там!

— Нашли принцессу!

Лицо Фу Ин озарилось радостью. Она быстро обернулась в сторону, куда указывала служанка, но увидела Фу Цинь — целую и невредимую.

Принцесса сменила своё прежнее светло-голубое платье на нежно-зелёное, стояла среди кипарисов, изящно улыбалась и величаво шла к ним, чтобы почтительно поклониться.

На ней не было и следа растерянности или беспорядка.

— Тётушка, как вы здесь оказались? И почему все собрались у молельни? Разве вегетарианский ужин уже закончился?

Улыбка Фу Ин исчезла. Чётки, которые она сжимала, вдруг лопнули, и бусины покатились по земле.

Как такое возможно? Её человек вёл Фу Цинь сюда, в комнате был дурман, и Фу Цинь всегда переодевалась одна. Стоило ей войти — и Сюэ Ин, её служанку, должны были оглушить в лесу. А саму Фу Цинь, находящуюся под действием снадобья, Ван Сюань, даже будучи ничтожеством, всё равно смог бы одолеть безоружную девушку.

Но всё пошло наперекосяк. Фу Цинь стояла перед ней, целая и невредимая.

Фу Ин давно постриглась в монахини, но обрела лишь внешнее спокойствие. Теперь, когда план провалился, в её глазах вспыхнула злоба.

— Как ты здесь оказалась?

Фу Цинь будто испугалась её резкого тона, на миг замерла, а затем мягко ответила:

— Моё платье испачкалось кислым сливовым отваром, поэтому я пришла сюда переодеться. Тётушка, разве в этом что-то странного?

— Конечно, странно! — Фу Ин холодно усмехнулась. — Ты куда-то исчезла, и нам пришлось тебя искать!

Остальные кивнули — они и правда перепугались, что с принцессой что-то случилось.

Фу Цинь выглядела растерянной:

— Все же знали, что я иду переодеваться. Зачем вы меня искали? Я ведь никого не просила.

Кто-то не выдержал и спросил:

— Разве вы не посылали нас сюда? Служанка сказала, что вы приказали собраться у молельни.

Фу Цинь покачала головой:

— Я ничего такого не говорила. После переодевания мне захотелось пить, и я отправила Сюэ Ин за водой. Вокруг такой прекрасный вид, что я немного прогулялась… и вдруг услышала, как меня зовут…

Она не договорила — Фу Ин перебила:

— Ты никого не встречала?

Где Ван Сюань? Неужели этот ничтожество в последний момент струсил и всё испортил?

Вопрос Фу Ин прозвучал странно — будто Фу Цинь обязательно должна была кого-то встретить.

Раньше Фу Цинь считала сюжет из романов слишком надуманным, но теперь, услышав такой вопрос, она окончательно убедилась в своих подозрениях.

Слова Фу Ин звучали так, будто она знала, кого должна была встретить Фу Цинь в этой молельне, куда, по идее, никто не должен был заходить.

Улыбка Фу Цинь померкла. Она холодно посмотрела на Фу Ин и чётко произнесла:

— Сегодня все видели, как мой наряд испачкали. Это место, где я переодевалась, и сюда никто не должен был приходить. Почему же, тётушка, ваши слова звучат так, будто я должна была кого-то здесь встретить?

Все перевели взгляд на Фу Ин. Та почувствовала, как сердце её дрогнуло: неужели Фу Цинь что-то знает?

Знатные дамы были не глупы. Сложив все события воедино, они насторожились. Увидев напряжённую атмосферу между принцессой и её тётушкой, никто не осмелился произнести ни слова.

Фу Ин опустила глаза на рассыпанные чётки и спокойно сказала:

— Сегодня всё выглядит подозрительно. Служанка, видимо, ложно передала приказ и заманила нас сюда. Я просто переживала за тебя — зачем же ты так дурно обо мне думаешь?

Фу Цинь холодно подняла подбородок и без тени благодарности ответила:

— А, вот как.

Фу Ин не сдержалась:

— А как ещё?!

От такого безразличного тона её собственные оправдания вдруг показались ей жалкими и смешными.

В этот самый момент к ним, бледные и запыхавшиеся, подбежала группа молодых аристократов в роскошных одеждах.

— Плохо дело! Плохо дело! Ван Сюань мёртв!

— Его тело нашли вниз по течению ручья — уже побелело от воды!

Толпа пришла в смятение. Среди них был Фу Цзин — его лицо стало мертвенно-бледным. Увидев Фу Цинь, он схватил её за руку:

— Сестра! Я видел, как Ван Сюань умер!

Его слова ударили, как капля воды в раскалённое масло.

— Ван Сюань, наставник принца, мёртв? Не может быть!

— Он ведь ещё не достиг совершеннолетия… Какая трагедия!

— Это правда или ложь?

Фу Цинь, которая своими глазами видела, как его заставили прыгнуть в воду, всё же с трудом выдавила:

— А Цзин, ты уверен, что Ван Сюань мёртв? Это правда?

— Конечно, правда! — Фу Цзин судорожно сглотнул. — Разве я стану шутить над таким?

Фу Цинь вздохнула и посмотрела на ошеломлённую Фу Ин:

— Тётушка, вы так любезно пригласили нас помолиться в храме, но под самим носом у Будды произошло убийство. Не знаю, почему так вышло… Может, сегодня просто не стоило выходить из дома.

Она сделала паузу и с сожалением добавила:

— Но раз Ван Сюань ушёл из жизни, а вы, хоть и постриглись, всё равно оказались замешаны в этом деле, вам следует разобраться и дать семье Ван надлежащие объяснения, не так ли?

Фу Цинь холодно улыбнулась, и в её глазах мелькнула ненависть:

— Ведь Ван Сюань из главной ветви рода Ван, а у вас с ними раньше были… очень тесные связи.

http://bllate.org/book/8675/794249