Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 14

Блюда вновь подали на стол, и лишь насытившись вдоволь, она откинулась на спинку стула и взглянула на Сюэ Ин, которая явно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Я наелась. Так что выкладывай уже, какие у тебя неприятности.

— Владычица не любит заниматься такими мирскими делами, и изначально я не хотела вас тревожить, — сказала Сюэ Ин, вынув из рукава приглашение и положив его перед Фу Цинь. — Это послание от старшей принцессы. Она приглашает множество юношей из знатных семей и благородных девиц в храм Ланьшань помолиться Будде. Старшая принцесса недавно вернулась, и, по правде говоря, вам не стоит отказываться от этого посещения.

Фу Цинь нахмурилась. Ей и так не хотелось выходить из дома — она мечтала лишь о спокойной, неприметной жизни. К тому же она отчётливо чувствовала: старшая принцесса её недолюбливает. Пойдёт — лишь зря себя мучить.

Сюэ Ин, увидев её выражение лица, помедлила и наконец тихо добавила:

— Четвёртый императорский сын тоже получил приглашение.

— Четвёртый брат? — удивилась Фу Цинь. — Но разве старшая принцесса не считает его ниже своего достоинства? Почему вдруг решила пригласить?

— Изначально приглашения ему не посылали, — Сюэ Ин налила Фу Цинь чашку чая. — Говорят, ученица принцессы, госпожа Яо, сказала, что Будда учит равенству всех живых существ, и даже четвёртый принц, несмотря на особенность глаз, достоин принять свет Будды. Поэтому принцесса и отправила ему послание.

«Будда говорит о равенстве, но знать всё равно сторонится Бо Чжоу, как нечисти», — подумала Фу Цинь с досадой. У него и так почти нет тех, с кем можно поговорить по душам. Если она не поедет, кто защитит его от этих безмозглых аристократов, которые непременно начнут издеваться?

Она тяжело вздохнула. Теперь ей точно придётся ехать.

Если она не поедет и не присмотрит за ним, уровень миролюбия Бо Чжоу упадёт — и её волосы вновь окажутся под угрозой.

— Похоже, в храм Ланьшань мне всё-таки придётся отправиться, — вздохнула она про себя. — Почему так трудно просто пожить спокойно?

Через три дня старшая принцесса Фу Ин собрала знатных девиц у ворот Тайсюань.

Роскошные коляски и резвые кони, лёгкие летние одежды — благоухающие девицы проходили мимо, оставляя за собой шлейф ароматов и звонкий смех, будто распускались сотни цветов одновременно. Среди множества юношей из знатных семей только Фу Бо Чжоу стоял в одиночестве, и это особенно бросалось в глаза.

Император никогда не обращал на Бо Чжоу внимания, и ему было крайне трудно покинуть дворец. Хотя в его резиденции Ланьцин Дянь и полагалась карета, на деле её не выделили.

Но деньги творят чудеса: у Бо Чжоу хватало способов добыть экипаж. Однако, не успел он отправить слугу в конюшню, как к нему подошёл Фу Цзин с холодным лицом и неохотно поклонился.

— Четвёртый брат, моя матушка ведает всеми делами во дворце и, видимо, слишком занята — забыла выделить тебе карету. Если ты не прочь, поедем вместе.

Фу Цзин никогда не уважал его и уж точно не стал бы добровольно приглашать. Единственный человек во всём дворце, кто мог заставить его сделать это…

Бо Чжоу поднял взгляд к карете Фу Цинь и увидел, как она приподняла занавеску и выглянула наружу. Её прекрасное лицо выражало тревогу — будто боялась, что он откажет.

Когда Бо Чжоу улыбнулся ей в ответ, Фу Цинь почувствовала лёгкий холодок по спине и поспешно опустила занавеску.

«Она же осмеливалась меня бить, а теперь дрожит, как мышь перед котом», — с насмешкой подумал он.

Отведя взгляд, он сказал Фу Цзину:

— Благодарю, младший брат.

— Да ладно тебе благодарить! — Фу Цзин забрался в карету и сердито оглядел тех, кто смотрел на него с недоумением. — Если бы не старшая сестра, я бы и рядом с тобой не сел! Давай быстрее, чего стоишь?!

Бо Чжоу спокойно вошёл в карету, но в душе был тронут. Действительно, в этом мире всё устроено по принципу «один побеждает другого»: этот маленький тиран Фу Цзин, который никого не слушает, подчиняется лишь Фу Цинь. Пусть и неохотно, но всё же защищает его.

Он закрыл глаза, делая вид, что не замечает любопытного взгляда Фу Цзина, и задумался: «Какой же странный сон мог так изменить характер Фу Цинь? От капризной и вспыльчивой до мягкой и уравновешенной, от честолюбивой до легко довольствующейся… Сила этого сна действительно поразительна».

*

Храм Ланьшань находился у северного подножия гор под столицей. Как только кареты свернули с главной дороги, поездка стала тряской.

Фу Цинь сидела на нескольких слоях мягких подушек, но всё равно чувствовала, как желудок переворачивается от тряски.

Едва карета остановилась, она поспешно вышла, чтобы перевести дух.

Храм Ланьшань славился богатством подношений и благочестивыми паломниками. Вокруг храма росли древние кипарисы, и среди их аромата он возвышался, словно охраняемый самим небом.

Чтобы молиться Будде, нужно искреннее сердце, поэтому все вошли в храм в порядке старшинства.

Справа от главного зала тянулась розовая галерея: нежные цветы вились по бамбуковой решётке, и от ветра лепестки падали на землю, образуя розовый ковёр, по которому было жаль ступать.

Фу Цинь глубоко вдохнула сладкий аромат и вдруг услышала лёгкие шаги.

— Сюань кланяется принцессе.

Улыбающийся голос заставил её обернуться.

Юноша лет шестнадцати–семнадцати, кланяясь, смотрел на неё с тёплой улыбкой в глазах. Он был белокож и, на первый взгляд, выглядел весьма благородно.

Фу Цинь вспомнила: это, кажется, Ван Сюань, чтец при втором принце. Именно он когда-то столкнул Бо Чжоу в реку.

— Восстань. Сегодня день молитвы, не нужно столько церемоний.

Фу Цинь задумчиво смотрела на цветы, а Ван Сюань, жарко глядя на её прекрасные черты и изящную шею, вспомнил слова старшей принцессы о том, что хочет их сблизить.

Такая красавица поистине зажигает сердце. И если она скоро станет его… эта мысль заставила его едва сдерживать нетерпение.

Он сорвал гроздь роз, аккуратно удалил шипы и протянул ей:

— Даже если роза — королева цветов, её нежность не сравнится с вашей несравненной красотой, высочество. Но аромат розы всё же приятен. Примите цветок от Сюаня — быть может, насладитесь его благоуханием.

Фу Цинь слегка нахмурилась. Почему он так странно себя ведёт? Они же почти не разговаривали, а он уже говорит с ней так фамильярно и тепло.

Что-то здесь не так.

Но вежливость требовала принять подарок, и она взяла цветок.

Под изогнутыми карнизами звенели ветряные колокольчики, и их звон наполнял воздух чистым звуком.

Фу Бо Чжоу стоял под навесом, скрытый за кустами.

Холодно глядя, как прекрасная девушка принимает цветок от галантного юноши, он слушал доклад Дуань Юя:

— Владыка, этот Ван Сюань уже оскорблял вас и даже толкнул в реку. Прошлой ночью Цинъдэн передала: старшая принцесса намерена во время ужина заставить служанку опрокинуть на вас кислый сливовый отвар, чтобы испачкать одежду и отправить вас переодеваться в задние покои, где якобы «случайно» окажется Ван Сюань…

Дуань Юй видел немало подлостей, но даже он не ожидал, что собственная тётушка так откровенно будет губить племянницу.

Он всего лишь евнух, но однажды, когда он заболел, принцесса лично попросила придворного лекаря осмотреть его. Такая благородная и добрая особа не заслуживает подобной подлости.

— Владыка, Ван Сюань явно не достоин её. Может, позволите мне помешать этому…

Лёгкий ветерок сорвал с веток розовые лепестки, и они закружились вокруг прекрасной пары, прежде чем упасть на землю, словно розовый снег.

Девушка, чья красота затмевала сами цветы, приняла розу и слегка улыбнулась — будто солнечный свет внезапно озарил всё вокруг.

Взгляд Бо Чжоу остановился на её улыбке, и его глаза стали холодны, как лезвие:

— Не лезь не в своё дело.

Если Фу Цинь сама глупа и попадётся в ловушку — это её проблемы. Он не забыл, как она раньше его унижала.

Если бы он теперь пошёл ей на помощь, несмотря на всё это, он был бы настоящим глупцом.

Бо Чжоу развернулся и ушёл, но, заметив похотливый взгляд Ван Сюаня, почувствовал новую волну раздражения.

Как она может улыбаться, принимая цветы под таким отвратительным взглядом? Если у неё нет глаз, их можно вырвать.

Разгневанный, он резко отвернулся и зашагал прочь. Дуань Юй увидел, как Сюэ Ин спешит по дорожке, и с тревогой бросился вслед за своим господином.

Старшая принцесса наверняка всё спланировала. Кто посмеет сорвать её замысел, того ждёт суровая месть.

Он всего лишь евнух — ничего не может сделать. А его господин способен, но не желает вмешиваться.

Что же делать?!

Когда Сюэ Ин подошла, Фу Цинь вежливо, но твёрдо отказалась от предложения Ван Сюаня проводить её до покоев.

Остальные либо гуляли по саду, либо отправились льстить старшей принцессе. Фу Цинь же не хотела никуда идти и вернулась в свои покои вздремнуть.

Проснувшись, она, как и все, отправилась в сад на вечернюю трапезу.

Храм — место святое, здесь запрещены вино и мясная пища, но вегетарианская кухня храма Ланьшань славилась далеко за пределами столицы.

Старшая принцесса недавно вернулась из уединения, и многие стремились ей угодить. Однако, будучи уже отрёкшейся от мирского, она не пользовалась таким влиянием среди знатных дам, как Фу Цинь.

Правда, ходили слухи, что принцесса вспыльчива и при малейшем несогласии грубо высмеивает собеседника, поэтому знатные дамы держались от неё на расстоянии.

Что вполне устраивало Фу Цинь.

Вегетарианская кухня храма Ланьшань была поистине знаменита. Вероятно, благодаря щедрым подношениям знати повара старались изо всех сил, чтобы угодить Будде и заработать себе золотую статую.

Фу Бо Чжоу сидел в конце ряда принцев и невольно смотрел на Фу Цинь. Та, не обращая внимания на происходящее вокруг, с наслаждением ела.

Её миндалевидные глаза были прищурены от удовольствия, и в них читалась искренняя радость.

Фу Цинь была красива, и даже ела изящно — смотреть на неё было одно удовольствие.

Он раньше пробовал эту вегетарианскую еду, но почему-то не замечал, что она так вкусна?

Бо Чжоу откусил пельмень с репой — сочный, ароматный, с тонким вкусом теста. От одного укуса во рту разлилось благоухание.

Действительно вкусно.

Он последовал примеру Фу Цинь и налил себе мисочку овощной каши.

В этот момент служанка принесла кувшин кислого сливового отвара.

Фу Ин бегло взглянула на поглощённую едой Фу Цинь, незаметно улыбнулась Ван Сюаню и сказала:

— Все знают, что в храме Ланьшань славятся не только вегетарианские блюда, но и кислый сливовый отвар. Лето уже на исходе, и если не выпить его сейчас, придётся ждать до следующего года.

— Верно! Этот отвар с лёгкой кислинкой особенно освежает и возбуждает аппетит. Самое время!

Служанка начала разливать отвар гостям. Глаза Фу Цинь засияли от ожидания: уж так ли он хорош?

Когда служанка подошла к ней с изящным кувшином, её рука внезапно дрогнула, и тёмный отвар пролился прямо на светлое платье Фу Цинь.

Бо Чжоу положил палочки. Его глаза потемнели.

Авторские примечания: Фу Бо Чжоу, злой пес: «Если я помогу Фу Цинь, несмотря на всё, я буду тупее свиньи».

Так как они приехали в святое место, Фу Цинь надела сегодня светлое, скромное платье. Отвар оставил на ткани тёмное пятно, особенно заметное на фоне бледной ткани.

Лицо Сюэ Ин стало ледяным. Она уже собиралась отчитать неуклюжую служанку, но та тут же упала на колени перед Фу Цинь и, рыдая, стала кланяться:

— Простите, госпожа! Я случайно испачкала ваше платье! Умоляю, простите меня!

Её вид был жалок. Фу Цинь не успела ответить, как Фу Ин, перебирая чётки, взглянула на них.

— В храме лучше проявлять милосердие. Это всего лишь мелкая ошибка, не стоит быть столь строгой. Прости её и просто переоденься.

— Тётушка права, это ведь пустяк, — Фу Цинь не стала вникать в скрытый смысл слов принцессы и обратилась к служанке: — Вставай.

Служанка на мгновение замерла, затем снова стала кланяться:

— Благодарю за милость, высочество!

Фу Цинь улыбнулась Фу Ин и собравшимся, затем отправилась переодеваться.

Весь кувшин отвара пролился на её тонкое платье, и липкая жидкость неприятно прилипла к коже.

Её покои находились далеко, и вернуться туда сейчас было невозможно — ужин ещё не закончился.

К счастью, сегодня приехало много знатных дам, поэтому рядом со столовой были подготовлены комнаты для умывания с запасом чистой одежды, мыла и благовоний.

http://bllate.org/book/8675/794247