Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 12

— Что это он ради неё гнётся во все стороны? — подумал Су Циньсюй с лёгким недоумением. Он просто чувствовал, что разбил нефрит и чуть не втянул Вэньюань в скандал, поэтому компенсация в шесть тысяч лянов серебром — лишь справедливость. Он вовсе не унижается!

Его учитель говорил, что его врачебное искусство превосходно и что стоит ему несколько раз принять богатых пациентов — и он легко вернёт эти деньги.

А принцесса, судя по всему, очень богата! Если лечить вместе с ней, он быстро выплатит шесть тысяч лянов и даже заработает сверх того!

При мысли о том, как скоро он станет богат, в его обычно спокойных глазах мелькнула искра радости.

«Ещё скажи, что не ради меня!» — подумала Яо Ваньсинь, заметив эту искру. Она решила, что Су Циньсюй просто утешает её, и от этого стало ещё трогательнее на душе.

Фу Цзин, глядя, как Яо Ваньсинь и этот «белолицый мальчишка» открыто заигрывают друг с другом, разозлился:

— Вы наговорились?! Ты кто такой, белолицый? Твоё врачебное искусство стоит шесть тысяч лянов? Ты, часом, не Су Циньсюй из долины Сяояо?!

Какой наглостью надо обладать, чтобы прямо заявить, будто твои услуги стоят шесть тысяч лянов?

Су Циньсюй посмотрел на Фу Цзина с невинным выражением лица:

— Но я не белолицый. Я и есть Су Циньсюй из долины Сяояо.

«Не может быть! — зашептали окружающие. — Разве целитель из долины Сяояо, которая не вмешивается в дела мира, так легко покинет уединение?»

На мгновение воцарилась тишина. Затем Су Циньсюй и Фу Цинь одновременно, с одинаково горячим интересом, задали друг другу самый волнующий их вопрос:

— Ваше высочество, вы очень богаты?

— Господин Су, как у вас, у врача, такие густые волосы?

Их взгляды встретились. Улыбки обоих слегка окаменели.

«Странно… что-то не так с этим разговором», — подумали они.

***

Фу Цинь с изумлением смотрела на Су Циньсюя, думая, что, возможно, ей послышалось.

Разве не говорили, что целитель из долины Сяояо — небесный отшельник, чистый и безмятежный, презирающий богатства? Как он может прямо спрашивать, много ли у неё денег?

Взгляд принцессы заставил Су Циньсюя вдруг вспомнить наставление учителя: «Не заговаривай сразу о деньгах — это ранит чувства».

«Нужно просто продемонстрировать своё врачебное мастерство и лицо, — учитель тогда добавил. — Имея эти два качества, ты всегда будешь непобедим».

Хотя Су Циньсюй и не понимал, в чём тут логика, он всё же выпрямился и поднял лицо, которое до этого скромно опускал.

Его черты были ослепительно прекрасны. Возможно, все отшельники, не знающие мирских забот, обладают этой загадочной и возвышенной аурой — взглянув на него, сразу вспоминаешь горный снег и лесной родник.

Фу Цинь была поражена такой красотой. «Да, наверное, мне всё-таки послышалось!» — решила она.

Она обвела взглядом собравшихся зевак и встала:

— Господин Су, не перейдём ли мы в другое место, чтобы обсудить вопрос компенсации?

На самом деле её больше всего манил секретный рецепт ухода за волосами у Су Циньсюя. Как так получается, что, занимаясь медициной, он сохранил такую густую шевелюру? Наверняка его средства для волос невероятно эффективны!

Взгляд Фу Цинь стал ещё горячее.

Яо Ваньсинь встала перед Су Циньсюем:

— Су-гэ, тебе не нужно так унижаться. Шесть тысяч лянов я попрошу учителя помочь мне собрать. Тебе не придётся следовать за принцессой.

Су Циньсюй осторожно снял её руку со своего рукава и мягко сказал:

— Нефрит разбил я, значит, и платить должен я. Я добровольно следую за принцессой и не чувствую себя униженным.

Он искренне не понимал, в чём тут унижение. Ведь принцесса так богата!

«Он просто утешает меня», — подумала Яо Ваньсинь, глядя на его спокойное лицо, и стало ещё больнее за него.

Какой же он благородный целитель! Даже император относится к нему с уважением. А теперь он идёт следом за принцессой… Разве это не унизительно? Всё, что он делает, — ради неё.

Фу Цинь вздохнула про себя: «Вот и типичный преданный второстепенный герой…» — и почувствовала лёгкую скуку.

— Если господин Су не желает, то, конечно, не стоит. Просто выплатите шесть тысяч лянов — и дело с концом.

Хотя ей очень хотелось заполучить его рецепт для волос, она дорожила собственной жизнью больше. Пока не затронуты её принципы, она не собиралась вступать в конфликт с главной героиней.

Но если Фу Цинь передумает — его серебро улетит прочь!

В голосе Су Циньсюя, обычно ровном, прозвучала лёгкая тревога:

— Смиренный слуга согласен.

Он встал за спиной Фу Цинь и, обращаясь к растерянной Яо Ваньсинь, сказал:

— Смиренный слуга должен обсудить детали с Его Высочеством и не сможет проводить Яо-гунь домой.

Яо Ваньсинь улыбнулась:

— Су-гэ, не волнуйся. Я сама доберусь.

Мельком взглянув на раздражённого Фу Цзина, она с покрасневшими глазами посмотрела на Су Циньсюя, поклонилась Фу Цинь и быстро вышла из Вэньюаня.

«Главгероиня так просто ушла?» — удивилась Фу Цинь, бросив взгляд на Су Циньсюя. — Су-гэ, разве тебе не хочется её догнать? Она ведь ушла в таком расстройстве!

Су Циньсюй выглядел растерянным:

— Зачем догонять? Я ведь сам велел ей уйти.

Если он сам отправил её, зачем теперь бежать следом? Это же бессмысленно.

«Что ж, логично», — подумала Фу Цинь, но слова застряли у неё в горле. Глядя на его невинное лицо, она вдруг почувствовала, что он немного не похож на того персонажа из оригинала.

Вскоре они переместились в другое место. Подали чай и сладости, и Фу Цинь не удержалась:

— Господин Су, у вас есть секретный рецепт для ухода за волосами?

Су Циньсюй, уже потянувшийся за сладкой пирожной, резко изменил траекторию движения руки. Он небрежно провёл ладонью по своим волосам:

— Ваше Высочество, лучше зовите меня просто по имени.

Затем он посмотрел на её густые, чёрные, как нефрит, блестящие волосы и с лёгкой грустью произнёс:

— Не скрою, мои волосы не так уж хороши. Я постоянно поддерживаю их в порядке. Но у Вашего Высочества такие прекрасные волосы, что, боюсь, мои методы вам не понадобятся.

— У старшей сестры и правда отличные волосы, — подтвердил Фу Цзин. — Ей точно не нужны твои рецепты.

— Нужны, нужны! — возразила Фу Цинь. — Волосы нужно беречь сейчас, чтобы потом не сожалеть. Вспомни мою прежнюю линию роста — от одного воспоминания сердце замирает!

Она больше не хотела становиться той лысеющей девушкой, которой приходилось пользоваться средствами для роста волос и накладными прядями.

Вспомнив о лысеющих чиновниках, которых она иногда встречала во дворце — тех, чьи волосы едва держались на голове, и тех, кто к сорока годам уже был сед как лунь, — Фу Цинь вдруг осенило:

— Господин Су, у вас точно есть средство для роста волос? А есть ли безвредная краска для волос? Например, такая, что после одного мытья делает седые волосы чёрными?

В Дайянье нравы были гораздо свободнее, чем в прежние времена, и даже мужчины заботились о своей внешности. Если бы такие средства существовали и носили имя Су Циньсюя, их можно было бы продавать чиновникам — тем, у кого уже лысеет макушка или поседели виски. Они бы точно заработали целое состояние!

Когда Фу Цинь изложила свою идею, Су Циньсюй тоже оживился.

— Рецепты для роста и ухода за волосами, конечно, есть, но дозировка подбирается индивидуально. А вот краску для волос сделать проще — она наружная, так что не требует анализа состояния тела.

Представив, как к нему катятся бочки с серебром, Су Циньсюй невольно улыбнулся ещё шире.

— …Как вам такой план, господин Су? — Фу Цинь посмотрела на его глуповатую улыбку и засомневалась: не галлюцинирует ли она?

Ведь настоящий целитель, первый влюблённый второстепенный герой, не мог выглядеть так… по-дурацки.

Фу Цзин, потеряв терпение, громко поставил чашку на стол и недовольно посмотрел на испуганного Су Циньсюя:

— Су Циньсюй! Моя старшая сестра спрашивает, согласен ли ты продавать это средство в аптеке нашей родни?

Он с подозрением оглядел «белолицего»:

— Ты и правда тот самый Су Циньсюй из долины Сяояо, что способен вырывать людей из лап Ян-ваня? Почему ты такой… не очень умный?

— Конечно, это я! — поспешно заверил Су Циньсюй.

Он действительно казался странным, но неясно, в чём именно. Фу Цинь кивнула и повторила:

— У А-Цзиня есть родственники, владеющие аптекой. Если господин Су заинтересован в сотрудничестве, вы можете начать с приёма чиновников в их аптеке и продажи средств. А приведёт их к вам А-Цзинь.

— Некоторые чиновники очень богаты, — добавила она с лёгкой иронией. — Господин Су, конечно, не станет щадить их кошельки… Хотя, разумеется, как истинный целитель, вы пренебрегаете мирскими богатствами?

«Нет! Я очень щажу!» — кричало всё его существо.

Но внешне Су Циньсюй лишь слегка улыбнулся с благородной сдержанностью:

— Разумеется.

«Вот это уже похоже на легендарного целителя», — подумала Фу Цинь с улыбкой.

— Что до прибыли от продаж, вы обсудите с А-Цзинем, как её делить. А мне лично хватит вашего рецепта для волос и тех шести тысяч лянов.

Фу Цинь всегда считала, что у неё и так достаточно денег для спокойной, «ленивой» жизни. Больше ей ничего не нужно.

Фу Цзин первым возразил:

— Старшая сестра, как я могу взять эти деньги…

Фу Цинь лёгким ударом веера по его запястью перебила его:

— В аптеке твоей родни, с их лекарствами — естественно, что бизнес ведёте вы с господином Су. Ты ведь ещё не получил собственного дворца. Эти деньги пойдут в твою личную казну. Ты сможешь тратить их по своему усмотрению и не просить у матушки.

Лицо Фу Цзина озарила искренняя радость:

— Старшая сестра так добра ко мне!

Его матушка недавно говорила, что старшая сестра использует его как орудие. Но он ни за что не поверил! Во всём дворце, кроме матушки, только старшая сестра относится к нему по-настоящему хорошо.

— Конечно, добра, — улыбнулась Фу Цинь. — Ведь ты мой будущий оплот.

Она подошла к мягкому дивану, взяла лежащую на нём книгу и начала читать:

— Дальше вы сами решайте, как действовать. Я не люблю головную боль.

***

Яо Ваньсинь вышла из Вэньюаня с тяжёлым сердцем. Она немного пошла по улице, надеясь, что Су Циньсюй догонит её, но так и не дождалась.

Тогда она повернула и направилась к резиденции старшей принцессы.

Фу Ин, переписывая в павильоне над водой ненавистные ей сутры, подняла глаза и увидела, как Яо Ваньсинь с красными глазами входит во двор.

Нахмурившись, она положила кисть на подставку:

— Цинъдэн, позови Синь-эр.

— Слушаюсь, — ответила служанка в простом зелёном платье и пошла звать Яо Ваньсинь.

Увидев Фу Ин, Яо Ваньсинь не смогла сдержать слёз, хотя и старалась улыбнуться:

— Учитель переписывает сутры? Может, я помогу?

Фу Ин взяла её за руку и провела пальцем по покрасневшим глазам:

— Перед уходом ты была так радостна. Кто посмел тебя обидеть?

Яо Ваньсинь опустила глаза, и слёзы потекли по щекам:

— Никто не обижал меня, Учитель, не волнуйтесь.

Но Фу Ин знала свою ученицу с детства. Такое поведение явно означало, что её оскорбили, но она боится говорить.

В глазах Фу Ин вспыхнул гнев. Она была старшей принцессой, пусть и вела отшельническую жизнь, но никто не смел наступать ей на горло. Её подопечная не обязана унижаться перед кем бы то ни было.

— Говори, кто тебя обидел.

Она вытерла слёзы ученицы платком:

— Не плачь. Я учила тебя: доброта часто приводит к тому, что тебя топчут. Я хоть и в отшельничестве, но не позволю никому сесть мне на шею.

Яо Ваньсинь, всхлипывая, рассказала:

— Сегодня я пошла с друзьями в Вэньюань. Один из них случайно разбил нефритовую пластину. Я заметила, что нефрит выглядит поддельным, и высказала сомнения. В этот момент как раз появились принцесса и пятый принц. Его Высочество велела многим людям проверить подлинность нефрита, и один из чиновников Академии Ханьлинь заявил, что он настоящий.

Фу Ин перебила её:

— Фу Цинь велела проверить при всех?

Яо Ваньсинь кивнула:

— Да. Я ошиблась в оценке, извинилась и готова была заплатить. Но все обвинили меня в злом умысле! Хотя я и не думала ничего подобного!

Фу Ин прекрасно знала характер своей ученицы. Та с детства была доброй, и, несмотря на все уроки хитрости, не изменила себе.

«Вот и выходит — доброта ведёт к тому, что тебя топчут», — подумала она с горечью.

— Раньше, — с холодной усмешкой сказала Фу Ин, — я думала, что Фу Цинь воспитана братом как пороховая бочка — стоит ткнуть, и взорвётся. Но теперь, вернувшись, вижу: она стала умнее.

Она нежно провела пальцем по полумесяцу родинки на внутренней стороне руки Яо Ваньсинь, и в её глазах на миг мелькнула жестокость.

— Синь-эр, не вини себя. Если бы Фу Цинь хоть немного уважала меня, свою тётю, она бы не устроила публичную проверку. Она так поступила лишь потому, что завидует тебе — ведь ты завоевала расположение Сяо Жухуэя.

http://bllate.org/book/8675/794245