Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 6

Для Фу Бо Чжоу управление государством было не сложнее, чем приготовление маленькой рыбки. Поднебесная и её народ были в его руках, словно игрушки. В те времена он ещё проявлял живой интерес к делам правления и заботе о подданных — и менее чем за пять лет привёл государство Янь к беспрецедентному процветанию.

Пятый год эры Чунгуан. В Янь царили мир и благодать, со всех концов света прибывали послы, чтобы выразить почтение.

Какая разница, что у Фу Бо Чжоу были эти странные, почти мистические глаза? Он всё равно был Сыном Неба, повелителем Поднебесной, перед которым склонялись миллионы. Никто не осмеливался даже прошептать в его адрес ни слова осуждения.

Но к шестому году Чунгуан, когда вся власть полностью сосредоточилась в его руках, Фу Бо Чжоу вдруг почувствовал глубокую скуку.

Ему стало казаться, что этот мир чересчур скучен.

Раньше он с усердием управлял страной несколько лет, но даже во время инспекции столицы в глазах подданных всё ещё читался страх. Казалось, одного лишь взгляда из его «демонических» глаз было достаточно, чтобы человек умер от ужаса.

Фу Бо Чжоу смотрел на это без малейшего волнения, лишь с лёгкой усталостью и самоиронией:

«Я не предавал Поднебесную… Видимо, это Поднебесная предала меня».

В шестом году Чунгуан сын министра — Сяо Жухуэй — вступил в сговор с северными варварами из Бэйжун. Под лозунгом «Восстановить порядок Поднебесной и искоренить демоническую скверну» он собрал сторонников и начал восстание против династии Янь.

Внутри страны тоже нашлось немало тайных заговорщиков. Фу Бо Чжоу знал обо всех их планах, как свои пять пальцев. Но в то время ему больше нравилось играть в игры с миром.

Он по-прежнему мог управлять Поднебесной, как захочет. Даже когда Сяо Жухуэй осадил столицу и ворвался во дворец, Фу Бо Чжоу в мгновение ока мог бы разгромить врага.

Однако он неожиданно не захотел сопротивляться. Наоборот, ему показалось это забавным. Поэтому он спокойно восседал на драконьем троне, с ленивым интересом наблюдая, как Сяо Жухуэй врывается в императорский дворец. А когда его тайные войска попросили приказа уничтожить мятежников, он отказался.

Фу Бо Чжоу прекрасно понимал, что делает.

Медленно, с наслаждением он открыл в покоях редкое вино, зажёг свечи и, прислонившись к мягкому ложу, начал пить, время от времени беззаботно швыряя пустые кувшины.

Аромат вина смешался с жаром пламени, и впервые за долгое время в его застывшем сердце пробудилось тепло. Ощущая этот жар, Фу Бо Чжоу усмехнулся — дерзко, беззаботно, почти по-безумному.

В этом мире действительно не осталось ничего, что стоило бы удерживать его. Он испытал самое глубокое унижение и позор, взошёл на самую вершину власти, прошёл сквозь бурю интриг и борьбы за трон… но всегда оставался один.

Раз в сердце нет ни привязанностей, лучше уйти красиво и свободно!

Жар пламени и жгучее вино в горле рождали финал, достойный великой драмы.

Фу Бо Чжоу смотрел, как огонь пожирает его императорские одежды, и равнодушно закрыл глаза.

Ощущение, будто тело растворяется в огне, длилось лишь мгновение. Затем он почувствовал прохладу на лбу и мягкое, нежное прикосновение у шеи.

«Как может кто-то коснуться меня, если я уже превратился в пепел?»

Фу Бо Чжоу ненавидел, когда кто-то без разрешения прикасался к нему. Инстинктивно он распахнул глаза — и увидел себя в давно заброшенном Ланьцин Дяне. Рядом стояла живая и невредимая Фу Цинь — та самая «младшая сестра», которая погибла из-за него.

Насмешка ещё не сошла с его лица, как он уже сжал пальцы вокруг нежной шеи Фу Цинь.

Хватка становилась всё сильнее. Глядя на то, как она задыхается, он лениво улыбнулся, не ослабляя давления:

— Сестрица… Давно не виделись.

Воскресшая из мёртвых? Это становилось всё интереснее.

Боль от железной хватки была невыносимой. Фу Цинь с трудом дышала, вынужденная смотреть в лицо тирана. Ей стало по-настоящему страшно.

«Да что за псих! Я совсем сошла с ума, раз пришла к нему! Это же чистейший пример басни про змею и доброго крестьянина!»

— Пиньпинь, спаси меня! Разве вы не защищаете мир? Быстрее, помоги… Я сейчас умру…

Давление на шею становилось всё сильнее.

Обычно жизнерадостный голосок Пиньпиня вдруг задрожал:

[Дорогуша, у Пиньпиня нет возможности вмешаться! Пиньпинь всего лишь маленькая система. Советуем спасаться самой! Удачи! Пиньпинь верит в тебя!]

От нехватки воздуха Фу Цинь чуть не потеряла сознание.

Было слишком больно, слишком страшно. Неужели никто не может её спасти?

Она смотрела на увеличивающееся лицо тирана, и сознание начало меркнуть. Тело слабо подрагивало.

«Я хочу жить!»

Её слабые попытки вырваться были бесполезны. Фу Бо Чжоу даже не обратил на них внимания — как бессильная мошка перед гигантом.

Но вдруг на его ладонь упала капля — прохладная и прозрачная.

Только тогда он небрежно взглянул в её глаза.

Они были полны слёз — чистых, молящих, словно две капли ртути с чёрными обсидиановыми точками внутри. Такая красота тронула бы любого мужчину.

Фу Бо Чжоу не смягчился. Но он заметил: в этих глазах больше не было прежней гордости и ненависти к нему.

Он помнил — даже в тот раз, когда Фу Цинь чуть не замёрзла насмерть в снегу и увидела его, в её взгляде читалась лишь отвращение.

А сейчас… эти влажные, сияющие глаза были похожи на драгоценные камни в ртути — яркие, чистые, притягательные.

Фу Бо Чжоу на мгновение замер — и ослабил хватку.

[Дорогуша! У тебя получилось! Уровень миролюбия тирана +3, итого — 4. Он не опустился до нуля! Ты справилась! Как только уровень миролюбия превысит 10, ты снова сможешь участвовать в розыгрыше!]

Фу Цинь рухнула на пол. Воздух хлынул в лёгкие, и она судорожно закашлялась.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Слёзы текли по щекам. Она чувствовала и обиду, и ужас — ведь она чуть не умерла!

Оглянувшись, она увидела задумчивое лицо тирана и, дрожа всем телом, поползла к двери.

«Всё! Не буду больше этим заниматься! Какой ещё мир? Моя жизнь в опасности — и точка!»

Фу Бо Чжоу стоял, слегка массируя виски. Воспоминания — смутные, но узнаваемые — всплыли в сознании. Он посмотрел на Фу Цинь, которая ползла к выходу, но из-за слабости еле двигалась, и в его глазах вспыхнул интерес.

Его сестра… словно стала совсем другой.

Лёгкие шаги позади звучали для Фу Цинь как приговор.

Сердце бешено колотилось. Она пыталась ползти быстрее, но сил не было. Она чувствовала себя птицей, пойманной в сеть: охотник уже рядом, а улететь невозможно.

Фу Бо Чжоу опустился на корточки рядом с ней и принудительно приподнял её подбородок. Фу Цинь вынуждена была посмотреть ему в глаза.

— Почему сестрица пришла именно в Ланьцин Дянь? — спросил он, и в его голосе слышалась насмешливая нотка. Его светло-золотые глаза на бледной коже казались одновременно острыми и холодными.

Фу Цинь дрожала от страха и хрипло прошептала:

— Брат… Ты упал в воду. Я… я переживала, поэтому пришла проведать.

Фу Бо Чжоу задумался. В прошлой жизни всё было иначе. Тогда, когда он упал в воду, Фу Цинь веселилась с Фу Цзином и только из-за шума привлекла внимание госпожи Жун и Фу Ин.

Именно они его тогда спасли.

А сейчас… Фу Цинь пришла первой. Невероятно.

Он внимательно разглядывал её.

Она была красива. Сейчас, испуганная, с бледным лицом и бледными губами, но с покрасневшими уголками глаз и ресницами, она напоминала красный бутон на фоне чистого снега — хрупкую, но яркую.

Фу Цинь почувствовала, как его прохладные пальцы медленно скользят по её щеке и останавливаются у глаз, нежно касаясь кожи.

Ей стало не по себе. Что он задумал?

— Раньше я не замечал, насколько прекрасны твои глаза, — произнёс он, и в его взгляде мелькнуло нечто похожее на одержимость.

«Он хочет вырвать их!» — мелькнуло в голове у Фу Цинь. В оригинале этот тиран уже делал такое.

— У-у… брат, они вовсе не красивы! Просто как рыбьи глаза! — выдавила она, стараясь не плакать.

Страшно! Очень страшно!

Фу Бо Чжоу заметил все её эмоции и тихо рассмеялся:

— Очень даже красивы. Такие глаза стоит поместить в самый чистый, прозрачный хрусталь и залить ртутью — чтобы любоваться ими вечно.

Слёзы сами потекли по щекам Фу Цинь.

— От слёз они становятся ещё прекраснее, — сказал он, аккуратно вытирая слезинки. Когда его палец коснулся её ресниц, он почувствовал лёгкую дрожь — как много лет назад, когда маленький котёнок на улице осторожно терся о его палец.

Фу Бо Чжоу увлёкся, снова и снова касаясь её длинных ресниц.

Фу Цинь перестала плакать. Чувствуя прикосновения у глаз, она натянуто улыбнулась:

— Брат… если вырвать глаза, они станут уродливыми.

Фу Бо Чжоу, услышав смягчение в голосе, продолжал гладить её уголок глаза и небрежно спросил:

— И как же они станут уродливыми?

Фу Цинь, дрожа, ответила:

— Они будут в крови, с торчащими сосудами… потеряют живость. Совсем не красиво.

Увидев, что он задумался, она осмелилась продолжить:

— Красота глаз зависит от того, на чьём лице они находятся.

Фу Бо Чжоу усмехнулся:

— То есть ты хочешь сказать, что твои глаза красивы именно потому, что принадлежат тебе?

— Конечно! — кивнула она. — Как говорят: глаза — зеркало души. Чтобы глаза были живыми и чистыми, нужно, чтобы человек был честен и добр. Такие глаза куда прекраснее, чем те, что плавают в банке с ртутью!

Щёку пронзила боль. Пиньпинь снова появилась:

[Уровень миролюбия тирана -3, +1, -1, -1…]

Система, похоже, дала сбой — показатель скакал туда-сюда.

«Всё пропало! Глаза — его больное место, а я ещё и это сказала!»

Фу Бо Чжоу мрачно спросил:

— Раз глаза — зеркало души, скажи, сестрица… Что ты видишь в моих «демонических» глазах? Видишь ли ты в них демона?

Если сказать «да» — она умрёт на месте. Фу Цинь поспешно покачала головой и с невероятной искренностью посмотрела ему в глаза:

— Какой демон? Цвет глаз у всех разный! Чисто чёрные глаза — большая редкость. Посмотри на мои — они тёмно-каштановые!

Фу Бо Чжоу бросил взгляд — действительно, не чёрные.

Она улыбнулась — искренне, от всего сердца:

— Мне кажется, твои глаза прекрасны! Они как маленькое солнце, как кошачий глаз… Этот лёгкий золотистый оттенок выглядит очень благородно!

Она не лгала — поэтому её слова звучали правдиво и искренне.

Фу Бо Чжоу нахмурился, но уголки губ дрогнули в усмешке.

Никто никогда не хвалил его глаза. Все называли их «демоническими». И он думал, что Фу Цинь просто издевается.

Он уже собрался сжать пальцы… но встретил её чистый, искренний взгляд — и резко оттолкнул её.

[Уровень миролюбия тирана +5! Итого — 11! Поздравляем, дорогуша! Ты снова можешь участвовать в розыгрыше!]

Фу Цинь упала на спину. Облегчение сменилось резкой болью в шее.

Закат окрасил комнату в тёплые тона. Фу Бо Чжоу стоял спиной к ней, и его голос прозвучал мрачно:

— Уходи. На этот раз я тебя прощаю.

Она едва могла поверить в своё спасение. Внезапно в теле появилась сила. Фу Цинь поднялась и, спотыкаясь, побежала к двери.

Но на полпути она заставила себя остановиться и, хрипло, от боли в горле, сказала:

— Брат… Ты простудился после падения в воду. Отдыхай и пей лекарства. Кстати… Ли Цзунцинь — злодей. Я его поймала. Он сейчас стоит на коленях в переднем зале, ждёт твоего решения.

Она не хотела говорить этого. Но ради собственной жизни ей нужно было показать, что она действует в его интересах.

Фу Цинь должна была создать образ «раскаявшейся сестры», чтобы он в будущем пощадил её.

Долгая пауза. Наконец, раздался спокойный голос Фу Бо Чжоу:

— Благодарю за заботу, сестрица.

Он был непредсказуем, и по тону невозможно было понять его настроение. Фу Цинь лишь поклонилась и, дрожащими руками и ногами, выбежала из дворца. Лишь выйдя за ворота, она схватила Сюэ Ин и пошла всё быстрее и быстрее.

Фу Бо Чжоу обернулся, глядя на исчезающую фигуру сестры, и едва заметно усмехнулся.

— Всё же интересно…

Фу Цинь крепко держала руку Сюэ Ин и всё быстрее шла к Су Юэ Гун. Если бы не остатки разума, она бы побежала — чтобы хоть немного успокоиться.

http://bllate.org/book/8675/794239