Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 32

Дрожь пронзила тело Се Юньяо — она обмякла, слегка дрожа, свернулась клубочком. Су Ли всё ещё держал её в объятиях, с болью и нежностью.

Пока вдруг...

Се Юньяо резко проснулась.

Она тяжело дышала, рывком села и обнаружила, что вся мокрая от пота.

Вокруг была её девичья спальня, всё осталось таким же, каким было накануне вечером. Лишь спустя долгое время она осознала: всё это был лишь сон. Но настолько реалистичный, будто она вновь вернулась в прошлую жизнь. Даже сейчас, вспоминая, она невольно сжимала бёдра, чувствуя их слабость.

Хорошо, что это всего лишь сон. Теперь всё ещё впереди — она ещё не попала во дворец, её ещё не терзал этот тиран. У неё ещё есть шанс избежать повторения прошлого.

Как только она подумала, что надежда ещё жива, решимость Се Юньяо окрепла: сегодня же она пойдёт к бабушке и попросит заступиться за неё.

Ранним утром Се Юньяо привела себя в порядок, зашла к матери и сказала, что собирается навестить бабушку.

Мать давно привыкла к тому, что дочь часто навещает Дом Великой принцессы, и без лишних слов дала согласие.

Се Юньяо вышла из дома, села в карету и отправилась прямиком в резиденцию Великой принцессы.

Но едва она устроилась в экипаже, как в дверной проём мелькнула тень — и кто-то нырнул внутрь, сел рядом и прижал её к углу.

— Куда собралась? — прозвучал холодный голос.

Се Юньяо вздрогнула и подняла глаза. Перед ней сидел Су Ли, скрыв лицо под маской, и смотрел на неё пронзительно.

Взглянув в эти бездонные глаза, она вспомнила кошмар прошлой ночи — всё, что он с ней делал в прошлой жизни, все его зверства. От ужаса у неё мурашки побежали по коже.

Щёки её вспыхнули от ярости, пальцы впились в складки юбки, дыхание стало прерывистым. Она готова была влепить этому мерзавцу пощёчину, лишь бы он больше не смел её трогать!

Автор говорит:

Рун Эр: Хотя я тут ни при чём, но соперников не будет — хо-хо-хо~

Не знаю, нравится ли вам читать про прошлую жизнь — там довольно мрачно.

Извините за медленное обновление — правда, очень тяжело писать, постоянно застреваю.

Благодарю за бомбы:

Инчунь Дэн — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Мама Чоу Бао, 32505328 — по 20 бутылок;

Линь Чжун — 12 бутылок;

Чжэнцзывэй Цинцин — 6 бутылок;

Папади Бу Ши Цзы — 3 бутылки;

Атунму — 2 бутылки;

Люй Цзыгэ, Цзюнь Е, 22899968, Цзы Цзи Дианься, Вэньвэнь — по 1 бутылке.

Се Юньяо, вспомнив прошлую ночь, почувствовала слабость во всём теле и тяжесть в груди. Она сжалась в уголке кареты, полная обиды, надула губы и бросила:

— Ты что, призрак? Мне куда ехать — твоё дело?

Мужчина наклонился, почти касаясь её лица. Его пронзительный, будто видящий насквозь взгляд устремился прямо в её глаза:

— Неужели ты собралась к своей Великой принцессе за помощью?

Сердце Се Юньяо дрогнуло, по коже пробежал холодок. Она даже засомневалась: не следит ли этот мерзавец за каждым её шагом? Как только она решила найти Рун Эра, он тут как тут. А теперь, когда она направляется к бабушке — он снова появился.

Неужели он уже знает, зачем она едет?

Се Юньяо почувствовала лёгкую вину и запнулась:

— Я... я просто еду к старшей родственнице, чтобы засвидетельствовать почтение. Тебе-то какое дело?

На самом деле Су Ли не хотел вмешиваться. Просто с самого утра захотел её увидеть, специально пришёл к ней домой и, заметив, что она уезжает, последовал за ней.

Прошлой ночью ему снова приснился тот сон. Он уже был Императором Поднебесной, владел всем на свете, но рядом не осталось никого. Единственная Се Юньяо относилась к нему с холодным безразличием.

В том сне он подстроил мятеж Се Яня, лишь бы заставить её прийти и умолять его — всё ради того, чтобы она родила ему наследника.

В том сне он вновь и вновь обладал этим телом, испытывая ни с чем не сравнимое наслаждение, столь реальное, будто всё происходило наяву. Даже проснувшись, он не мог избавиться от этого чувства.

Он вспомнил её совершенное тело — изящные плечи, тонкую талию, каждый изгиб, будто созданный для того, чтобы сводить с ума...

Взгляд Су Ли скользнул по Се Юньяо. Летом одежда была особенно тонкой: на ней был лавандовый шёлковый наряд с высокой талией, обнажавший шею и ключицы. Кожа её была белоснежной, как сливки, а грудь, плотно обтянутая тканью, очерчивала соблазнительные округлости. От её дыхания веяло лёгким ароматом, от которого Су Ли выдохнул горячий, дрожащий вздох. Он облизнул пересохшие губы, и его точёный кадык дрогнул.

Су Ли поднёс рукав и щёлкнул её по щеке:

— Неужели не можешь хотя бы притвориться покорной? Вытяни из меня план, а потом устроишь ловушку... Разведка через красоту — разве нужно учить?

Се Юньяо закатила глаза. Она и думать не хотела использовать какие-то «красоткины уловки» против этого мерзавца. Да и всё, что она задумала, он, похоже, уже разгадал — как тут что-то предпринимать?

Подумав, она осторожно спросила:

— А если... если я подчинюсь тебе, ты откажешься от убийства Императора и откажешься от мятежа?

Сама же тут же поняла, насколько глуп этот вопрос. Для этого мерзавца это невозможно.

Даже в прошлой жизни, когда он клялся в любви, отказаться от трона было немыслимо. А сейчас, когда между ними почти нет связи, он, вероятно, просто возжелал её красоты — разве он пожертвует местью ради неё?

Как и ожидалось, Су Ли холодно усмехнулся:

— Поднебесная будет моей. И ты тоже.

Се Юньяо фыркнула и отвернулась:

— Ещё говорил, что влюбился с первого взгляда... Все мужчины — лжецы.

Она упёрлась ладонями ему в плечи и попыталась вытолкнуть:

— Уходи! Больше не преследуй меня!

Су Ли позволил ей вытолкнуть себя из кареты. Колёса заскрипели, и экипаж покатил в сторону Дома Великой принцессы.

Су Ли остался стоять в тени, глядя вслед уезжающей карете, и нахмурился.

Отказаться от мести? Никогда. Нынешняя императорская семья — его заклятые враги. Пока он жив, он не отступит.

*

Се Юньяо добралась до Дома Великой принцессы.

Великая принцесса Фэнъян давно овдовела и больше не выходила замуж. У неё было двое сыновей и две дочери, все из которых достигли высокого положения. Император уважал её, и она жила спокойной, беззаботной жизнью.

Когда они встретились, величественная пожилая женщина сидела на мягком ложе. Увидев, как в зал впорхнула внучка, она тут же улыбнулась:

— Юнька пришла.

Се Юньяо сделала реверанс и засвидетельствовала почтение.

Старшая госпожа поманила её к себе, и они уселись рядом.

Заметив, что лицо внучки бледное, а глаза покраснели, будто она недавно плакала, Великая принцесса обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Юнька? Кто тебя обидел?

Се Юньяо, сжимая руку бабушки, открыла рот, хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Су Ли ведь знал, что она поедет к бабушке жаловаться, но всё равно позволил ехать. Неужели у него какой-то план?

Она колебалась. Хотела рассказать, но вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Поразмыслив, она решила хотя бы предупредить:

— Мне всё чаще снится один и тот же кошмар. Очень странный... Бабушка, хочешь послушать?

Великая принцесса улыбнулась, прищурив глаза, и кивнула. Сегодня ей нечем заняться — почему бы не поболтать?

Се Юньяо рассказала о тиране, свергнувшем прежнюю династию, преподнеся всё как сон. Она говорила так убедительно, будто всё это действительно происходило, и даже совпадало с реальными событиями.

Улыбка Великой принцессы постепенно исчезла. Брови её слегка нахмурились, и она стала серьёзной.

Но чтобы успокоить внучку, она лишь махнула рукой:

— Всего лишь дурной сон. Не принимай близко к сердцу.

Се Юньяо как раз и боялась, что бабушка не воспримет это всерьёз:

— Лучше перестраховаться, бабушка. Отец всегда говорил: «Лучше поверить, чем пренебречь».

Великая принцесса избегала разговоров о прежней династии. Воспоминания о кровавой резне вызывали у неё боль, и она поспешила сменить тему:

— Вместо того чтобы тревожиться о снах, давай поговорим о твоём замужестве. Ты скоро достигнешь совершеннолетия... Кстати, что там с Домом герцога Динго?

Она слышала, что Жун Мэн хотел свататься к Се Юньяо, но потом что-то пошло не так — Жун Мэн получил увечья и до сих пор не оправился, так что свадьба сорвалась.

Великая принцесса знала, что, по слухам, Жун Мэн вёл себя непристойно, и его избили до полусмерти.

Се Юньяо рассказала, что его избил Рун Эр.

— В тот день двоюродный брат и сестра издевались надо мной, и только Рун Эр спас меня...

Про отравление она умолчала — мать и тётя уже разобрались с этим, и не стоило поднимать волну.

Великая принцесса нахмурилась:

— Рун Эр? Тот, что недавно вернулся в столицу?

Се Юньяо энергично закивала. Упоминая Рун Эра, её лицо сразу озарилось улыбкой. Она с восторгом пересказала бабушке все его подвиги, не скрывая восхищения и явно намекая на свои чувства.

Великая принцесса вдруг вспомнила:

— Раньше ты говорила, что у тебя есть избранник... Неужели это он?

Щёки Се Юньяо вспыхнули, она опустила голову и поспешила отрицать:

— Н-нет! Я воспринимаю Рун Эра только как старшего брата... Никаких других мыслей!

Но Великая принцесса знала: когда внучка врёт, она заикается. А сейчас заикалась явно — значит, призналась.

Вздохнув, бабушка пристально посмотрела на неё:

— Из всех мужчин ты выбрала именно его? Неужели только потому, что он красив? Твоя мать никогда не одобрит этот брак.

Се Юньяо знала: родители точно не согласятся. Вся надежда — на бабушку. Она обняла её руку и принялась умолять:

— Бабушка, я выбрала Рун Эра! В прошлый раз он меня спас... Ты же всегда меня баловала! Помоги мне!

Перед такой просьбой Великая принцесса не устояла. Она фыркнула:

— Хорошо, я помогу. Но у меня одно условие: пусть Рун Эр сам придёт ко мне и скажет, что любит тебя и хочет на тебе жениться.

Если он не готов ради тебя постараться, как можно верить, что будет заботиться о тебе в будущем?

Услышав условие, Се Юньяо приуныла. Рун Эр ведь не хочет на ней жениться...

Она давно его не видела и скучала каждый день. Очень хотелось увидеть его.

Се Юньяо мечтала избавиться от Су Ли и прожить с Рун Эром долгую и счастливую жизнь.

Она прикинула даты... До срока, когда Рун Эр умрёт, осталось всего два месяца...

Если он снова уйдёт из её жизни, то зачем тогда всё это?

Мысль о скорой встрече с Жун Цзинем становилась всё сильнее.

К счастью, вскоре после визита к Великой принцессе Се Юньяо простудилась от жары.

Она предложила уехать в загородную резиденцию на пару дней, чтобы переждать зной, и вернуться к свадьбе старшей сестры. При этом она специально выбрала место отдыха недалеко от поместья, где выздоравливал Рун Эр, чтобы «случайно» с ним встретиться.

Родители, видя её измождённый вид, пожалели дочь. Старая госпожа тоже подумала, что больная невеста на свадьбе — плохая примета, и с радостью согласилась отправить её на дачу. В сопровождении второй сестры.

На следующий день Се Юньяо радостно села в карету, уже мечтая: теперь-то она наконец избавилась от Су Ли и сможет увидеть Рун Эра!

Она уже представляла, как скажет ему, как скучала, как вручит вышитый мешочек с благовониями... И обязательно попросит Рун Эра разрубить Су Ли на куски!

Ведь Рун Эр такой сильный — наверняка справится с этим мерзавцем!

http://bllate.org/book/8674/794178