Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 8

Теперь она по-настоящему горько сожалела: если бы раньше лучше узнала Су Ли, сейчас, возможно, отыскать его было бы гораздо легче. Увы, ей и в голову не приходило, что однажды она сможет возродиться.

А пока — не удастся ли разыскать хоть какие-то следы Су Ли через наложницу Шу?

Се Юньяо не сводила глаз с наложницы Шу, размышляя, как бы завязать с ней разговор, постепенно сблизиться и выведать хоть что-нибудь.

В разгар пира наложница Шу неожиданно встала и покинула зал.

Се Юньяо, увидев свой шанс, тут же отпросилась отойти под каким-то предлогом.

За женским столом царила куда менее строгая атмосфера, чем среди чиновников и военачальников, поэтому, получив разрешение от старших, можно было в любой момент уйти отдохнуть, переодеться или сходить в уборную.

В боковом крыле даже были отведены специальные комнаты для отдыха и переодевания знатных дам императорского двора.

Дорога погрузилась во мрак; лишь вдоль галереи с навесом мерцали тусклые огни фонарей. По пути изредка попадались стражники или служанки, но Се Юньяо лишь говорила, что направляется отдохнуть, и её пропускали.

Она шла за наложницей Шу, пока та не отослала всех служанок и не вошла одна в одну из комнат.

Се Юньяо незаметно последовала за ней.

Автор говорит:

Истинное лицо — у второго брата Жуна!

Разыгрываю случайные красные конверты! Целую!

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Син Жо Хуандао — 10 бутылок;

Цзюнь Е, Милый Пирожок — по 5 бутылок;

Лв Цзигэ — 2 бутылки;

39683622, Ди Ин Цянь Чан — по 1 бутылке.

Наступила ночь, и по всему императорскому дворцу зажглись фонари.

В зале Линдэдянь звучали музыка и пение, царили веселье и шум, но в боковом крыле царили тьма и тишина.

В одной из комнат тусклый свет фонаря освещал женщину в роскошных одеждах и с ослепительной красотой, сидевшую на мягком ложе и терпеливо ожидающую.

Скрипнула дверь, и в комнату бесшумно проскользнул таинственный мужчина в одежде евнуха.

Женщина поспешно поднялась ему навстречу, глаза её наполнились слезами, и она робко, с затаённым дыханием спросила:

— Это ты?

Мужчина глухо ответил:

— Да, это я.

Она шаг за шагом вошла в полумрак, подняла лицо и долго всматривалась в его прекрасные черты. Слёзы текли по щекам, и она сдавленно прошептала:

— Ты вернулся.

— Да.

Она подняла рукав и кончиками пальцев провела по его скулам. Взор её уже размыло слезами, и долгое время она не могла вымолвить ни слова.

Первым заговорил мужчина:

— Я пришёл, чтобы вывести тебя отсюда.

Женщина вздрогнула, затем в ужасе покачала головой, отвернулась и вытерла слёзы:

— Мне не выбраться. Не стоит рисковать.

Он сделал два шага вперёд:

— Всё готово. Нужно лишь дождаться подходящего момента, чтобы покинуть дворец.

«Подходящий момент?» — подумала она с горечью. Она ведь уже столько лет не выходила за стены дворца. Какой же мужчина на свете позволит ей уйти?

А если план провалится и его поймают? Тогда всё пойдёт прахом. Зачем тратить силы и время на спасение такой никчёмной женщины, как она?

Но всё же… за этими стенами — бескрайнее небо, зелёные горы и чистые реки…

Может быть, у неё ещё есть шанс обрести свободу? Разве не стоит попробовать?

В её глазах вспыхнула искра надежды, и она тихо сказала:

— Только когда императрица-вдова отправится в храм Сянгосы молиться… возможно, тогда я смогу сопровождать её…

Не успела она договорить, как мужчина резко оборвал её:

— Кто-то есть!

Се Юньяо следовала за наложницей Шу, намереваясь завязать разговор и выяснить, есть ли у неё связь с Су Ли.

Но едва она подошла, как услышала лишь обрывок фразы про храм Сянгосы — и тут же её заметили.

Поняв, что влипла в беду, Се Юньяо инстинктивно развернулась и бросилась бежать.

Однако мужчина был быстр, как молния. Он выскочил из комнаты, схватил её за ворот и втащил внутрь, прижав к двери. Не говоря ни слова, его костистые пальцы сжали её горло.

Вокруг царила непроглядная тьма, и только страх задохнуться накрыл её с головой. Се Юньяо судорожно билась, пытаясь вырваться и оторвать его руку от шеи. Слёзы уже текли по щекам.

В этот миг она похолодела: «Неужели мне суждено умереть здесь?»

Мужчина смотрел на неё ледяным взглядом, весь окутанный зловещей аурой. Ему казалось, будто в руке у него нежный побег бамбука — стоит чуть надавить, и он сломается.

Если бы не особый аромат, исходивший от девушки, который заставил его на миг замереть и вспомнить нечто важное, Се Юньяо уже была бы мертва.

Он тут же отпустил её.

Освободившись, Се Юньяо жадно глотала воздух, грудь её судорожно вздымалась. Долгое время она не могла прийти в себя.

Но осознав, что перед ней по-прежнему стоит убийца, готовый в любой момент свернуть ей шею, она обессилела и прислонилась спиной к двери. Холодный пот струился по ладоням, слёзы катились по лицу. Страх пронизывал каждую клеточку тела. Она хотела бежать, но ноги не слушались.

Мужчина, глядя сверху вниз, хрипло спросил:

— Что ты услышала?

Се Юньяо тихо всхлипывала, голос её дрожал от страха и лжи:

— Я… я просто проходила мимо… ничего не слышала…

Из-за темноты она не могла разглядеть его лица — лишь чувствовала высокую, мощную фигуру, от которой веяло ледяным холодом. От этого холода её пробрало дрожью.

Даже Су Ли никогда не внушал ей такого ужаса — ведь она знала, что он её не убьёт.

А теперь, когда она наконец получила второй шанс на жизнь, ей так хотелось ещё хоть разок увидеть второго брата Жуна! Неужели всё закончится так быстро?

При этой мысли она зарыдала ещё сильнее.

Мужчина нахмурился и рявкнул:

— Не смей плакать!

Се Юньяо вздрогнула всем телом и тут же закусила губу, заглушив рыдания.

— Ты точно ничего не слышала? — спросил он.

Она судорожно закивала:

— Ага!

Мужчина поднял руку. Его пальцы, холодные и шершавые от мозолей, легко коснулись её шеи, затем сжали подбородок, заставляя поднять лицо.

Хотя свет был тусклым, зрение у него было острым: он чётко видел на белоснежной, словно фарфор, шее розовый след от пальцев — будто на нежнейшем тофу, который легко помять.

Нахмурившись, он наклонился и приблизил губы к её уху. Голос его стал хриплым, угрожающим:

— Я могу пощадить тебя. Но если ты осмелишься проболтаться — знаешь, чем это для тебя кончится?

Ощущая на шее его дыхание и руку, Се Юньяо дрожала, не смея пошевелиться.

Она сглотнула ком в горле и поспешно закивала:

— Обещаю! Я никому не скажу! Как только выйду из этой двери, сделаю вид, будто ничего не случилось!

Мужчина вновь предупредил:

— Будь умницей — и с тобой ничего не случится. Но если проболтаешься хотя бы полслова, я сам приду за тобой. И в следующий раз пощады не жди. Поняла?

Говоря это, он снял с её волос бабочку-украшение и спрятал в рукав.

Забрав это украшение, он легко сможет узнать её имя. Се Юньяо окончательно перепугалась и снова закивала, не осмеливаясь возразить.

Мужчина приоткрыл дверь и указал наружу:

— Уходи.

Се Юньяо тут же выскользнула в щель и бросилась бежать. Лишь добежав до безопасного места, она оглянулась — никто не преследовал её.

Сначала она хотела позвать стражу, но потом подумала: пока она приведёт людей, те уже давно скроются. Она даже лица его не разглядела — как его искать? А если не поймают, не явится ли он ночью к ней домой? Ведь её бабочка-украшение у него!

Се Юньяо потрогала шею и тут же вскрикнула от боли, вспоминая всё с ужасом и холодным потом на лбу.

Странно… ведь в комнате была наложница Шу. Кто же этот мужчина? Неужели она случайно застала её с любовником?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Ранее радость от получения титула «госпожа» полностью испарилась.

В конце концов Се Юньяо решила делать вид, будто ничего не знает. Ведь если бы он действительно хотел её убить, уже сделал бы это.

Больше она никогда не будет действовать опрометчиво. Впредь обязательно возьмёт с собой стражу.

Темнота поглотила Се Юньяо, едва она скрылась из виду.

Из тени тут же вышла женщина и в панике спросила:

— Ты просто так отпустил её? А если она всё расскажет и твоя личность станет известна? Последствия будут ужасны!

Су Ли невозмутимо ответил:

— Обычная плаксивая девчонка. Не посмеет проболтаться. Не волнуйся.

Женщину чуть не хватил удар: в такой ситуации следовало устранить свидетеля, а он вдруг проявил милосердие?

Мужчина добавил:

— Я буду за ней наблюдать. На всякий случай.

Автор говорит:

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Цзюнь Е — 5 бутылок;

42077842, Лв Цзигэ, Мо Си Ин — по 1 бутылке.

Боясь, что на шее останутся следы, которые заметят другие, Се Юньяо не вернулась на пир. Вместо этого она послала служанку к бабушке с сообщением, что выпила немного вишнёвого вина, немного опьянела и чувствует себя неважно, поэтому хочет уехать домой.

По дороге домой, сидя в карете, она всё ещё думала о том, как чуть не лишилась жизни во дворце.

Когда она вернулась, уже стемнело.

Се Юньяо сразу направилась в свои покои и нырнула под мягкие, уютные одеяла. После целого дня тревог и волнений она мгновенно погрузилась в сон.

Сегодня она возродилась заново: с утра отправилась к городским воротам, потом во дворец на пир, встретила второго брата Жуна, получила титул «госпожа»… и чуть не была задушена.

Слишком много всего случилось за один день — и хорошего, и плохого.

Но стоило ей вспомнить встречу со вторым братом Жунем — и все неприятности мгновенно исчезли. На губах заиграла довольная улыбка, и она уснула крепким сном.

Очнулась она лишь на следующий день после полудня.

Открыв глаза, увидела Цюй Юэ с улыбкой на лице:

— Я приготовила вам чай от похмелья.

Цюй Юэ думала, что её госпожа действительно вчера перебрала на пиру.

Вспомнив о том, что Се Юньяо теперь носит титул «госпожа», служанка чувствовала гордость и удовлетворение — теперь старшая сестра наверняка злится до белого каления!

Выпив тёплый чай, Се Юньяо немного пришла в себя и почувствовала ясность в голове.

Раньше она боялась, что всё это ей приснилось, но теперь, увидев, что всё по-прежнему на месте, успокоилась.

Она собралась с силами, встала, умылась, переоделась и специально повязала вокруг шеи шарфик из кроличьего пуха, чтобы скрыть следы.

Цюй Юэ ещё ночью заметила синяк на шее госпожи и даже обработала его мазью, чтобы никто не увидел.

Теперь же она с недоумением спросила:

— Госпожа, откуда у вас этот след?

Се Юньяо не смела признаться, что её чуть не задушили. Вспомнив того любовника, она поежилась и поскорее выгнала образ из головы.

— Только не говори маме, — уклончиво ответила она.

Цюй Юэ знала: если госпожа не хочет отвечать, она не станет лгать — начнёт заикаться. Поэтому служанка просто кивнула и больше не расспрашивала.

Потом Се Юньяо, как обычно, отправилась к матери, чтобы поздороваться.

Проходя через лунные врата во двор Шуанхуа, она вдруг столкнулась лицом к лицу со старшей сестрой.

Се Юньшу, вспомнив вчерашнее, кипела от злости, но вынуждена была сохранять свой образ кроткой и добродетельной девушки. Она слегка улыбнулась:

— Третья сестра, ты встаёшь слишком поздно. Это неприлично.

Се Юньяо игриво обвела пальцем прядь своих чёрных волос и весело ответила:

— Если я не ошибаюсь, старшая сестра теперь должна кланяться мне и приветствовать как следует?

Ведь теперь она — настоящая госпожа…

http://bllate.org/book/8674/794154