Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 3

Се Юньяо с детства не ладила со старшей сестрой. В прошлой жизни та не раз подставляла её, так что и Юньяо никогда не жаловала её в ответ.

Позже старшая сестра всё же добилась своего — стала женой Нинского князя. Увы, счастье оказалось недолгим: Су Ли ворвался в столицу и устроил кровавую резню в особняке Нинского князя, не оставив в живых ни единой души.

Вспомнив этого безжалостного злодея, Се Юньяо невольно вздрогнула.

Се Юньшу вежливо обратилась к матери:

— Матушка, сегодня наши войска возвращаются с победой. Юньшу желает отправиться к городским воротам, чтобы встретить старшего брата и увидеть, как его приветствует весь народ. Прошу разрешения.

Наследный сын маркиза Чанълэ, Се Цинчуань, и Се Юньшу были родными братом и сестрой, так что ей вполне полагалось встречать брата. Однако на самом деле она лишь искала повод увидеть Нинского князя.

Се Юньшу уже получила разрешение от старой госпожи и теперь зашла к госпоже Му лишь для видимости — на самом деле спрашивать её согласия не собиралась.

Госпожа Му, разумеется, одобрила эту мелочь.

Перед уходом Се Юньшу специально спросила у сидевшей рядом Се Юньяо:

— Третья сестрица, пойдёшь со мной?

В прошлой жизни из-за помолвки Се Юньяо в день возвращения армии заперлась у себя в комнате, чтобы избежать лишнего внимания, и не вышла на улицу.

Но теперь, едва подумав о том, что сегодня в столицу вернётся её Жун-эр-гэгэ, перед её мысленным взором тут же возник образ юноши, гордо восседающего на коне — величественного, сияющего, словно божество, прекрасного и непревзойдённого.

Мысль о том, что её Жун-эр-гэгэ жив, заставила сердце Се Юньяо забиться быстрее! Она уже не могла дождаться встречи с ним!

Её глаза засияли, и она с радостной улыбкой, ласково обняв руку матери, сладким голоском промолвила:

— Мама, я тоже хочу пойти встречать старшего брата!

Услышав, что Се Юньяо действительно собирается идти, и госпожа Му, и Се Юньшу слегка изменились в лице.

Госпожа Му мягко напомнила:

— Юньяо, разве ты не говорила, что тебе немного голова кружится и хочется отдохнуть дома?

Мать намекала ей не лезть в чужие дела, но Се Юньяо сделала вид, будто не поняла:

— Я, как и старшая сестра, хочу увидеть, как весь народ приветствует старшего брата!

С этими словами она уже вскочила и, приветливо взяв под руку Се Юньшу, весело проговорила:

— Старшая сестрица, поспешим! А то не успеем занять хорошее место!

Лицо Се Юньшу стало мрачным. Она крепко сжала вышитый платок и вдруг пожалела, что вообще спросила её — ведь, судя по всему, слухи на улицах не остановили её! Неужели она решила отбить Нинского князя?

Госпожа Му, глядя, как две сестры дружно уходят, нахмурилась и велела служанке:

— Отнеси третей барышне чадру.

Се Юньяо, надев чадру, радостно подпрыгивая на месте, уселась в карету. Колёса закатились по дороге в сторону Северных ворот.

Она наконец-то получила второй шанс в жизни и теперь думала только об одном — увидеть, как её Жун-эр-гэгэ возвращается в столицу под ликованием народа. В прошлой жизни она упустила этот момент, но теперь ни за что не пропустит!

Жун Цзинь был вторым сыном от наложницы в доме герцога Динго. Его мать умерла при родах, и с детства он не пользовался расположением главной жены. В семь лет его отправили в суровые земли Бэйцзян за проступок, и лишь в семнадцать, прославившись на поле боя, его вновь призвали в столицу.

Се Юньяо отлично помнила их первую встречу — это случилось вскоре после его возвращения, на пиру в доме герцога Динго.

Тогда она в панике искала потерянный кошелёк, и именно Жун Цзинь нашёл его и вернул ей.

Увидев лицо юноши — чистое, как жемчуг и нефрит, — Се Юньяо почувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Она тогда растерялась и даже забыла поблагодарить.

С тех пор она не могла удержаться, чтобы не посмотреть на него тайком. Достаточно было обменяться с ним парой слов — и она возвращалась домой счастливой до утра. Она бережно хранила тот самый кошелёк, которого он касался, и даже тайком рисовала его портреты, но так и не осмелилась признаться в чувствах.

Се Юньяо боялась двояко: во-первых, родители вряд ли одобрили бы их связь; во-вторых, та самая жестокая главная жена, изгнавшая Жун Цзиня из столицы, была её тётей — старшей сестрой её матери. Раз уж тётя так мучила его, он, вероятно, и к ней относится с неприязнью.

Позже, после смерти Жун Цзиня, Се Юньяо расспрашивала о причинах его гибели. Говорили, что он погиб при исполнении долга, преследуя остатки старой династии.

Теперь, вспоминая это, она вдруг подумала: неужели он погиб, пытаясь поймать того самого злодея Су Ли?

Нинский князь во главе ста тысяч воинов разгромил врага и возвращался с победой. Наследник престола выехал за город, чтобы лично встретить армию. Ещё до прибытия войск весь город заполнили люди, желавшие увидеть триумфаторов. Толпы запрудили улицы, и зрелище было поистине грандиозным.

Молодые дамы из знатных семей тоже хотели посмотреть на шествие, но, конечно, не могли стоять среди простолюдинов. Поэтому заранее заказали отдельные покои в чайных на главной улице.

С балкона этих покоев, возвышаясь над толпой, можно было прекрасно видеть как ворота, так и всю длинную улицу.

Сегодня Се Юньшу угощала подруг, пригласив, помимо двух сестёр, ещё нескольких близких подруг.

Когда три сестры Се вошли в покои, все взгляды сразу устремились на Се Юньяо.

Девушка была в чадре, и сквозь лёгкую вуаль невозможно было разглядеть её черты, но она напоминала фею, скрытую завесой тайны. Её движения будоражили воображение, и всем хотелось сорвать эту завесу, чтобы увидеть её лицо.

Поскольку все были подругами Се Юньшу, большинство из них давно недолюбливали Се Юньяо. Они с презрением перешёптывались, явно обсуждая историю с помолвкой.

— При выборе невесты императорская семья всегда строго следит за воспитанием и внутренним достоинством. А она — лишь красивая оболочка. Такую никогда не примет императрица-вдова. Её заменили — и правильно сделали.

— Да, в отличие от нашей сестры Юньшу — благородной, умной, прекрасной и рассудительной. Она и есть истинная невеста для Нинского князя…

Се Юньшу притворно отвела взгляд:

— Не говорите так! Кто-то подумает, будто я отняла у сестры её жениха.

Тут же одна из подруг её утешила:

— Но ведь императрица-вдова сама сказала, что помолвка изначально предназначалась тебе, Юньшу! Просто эта нахалка так долго удерживала то, что ей не принадлежало. Теперь всё вернулось на своё место.

— Некоторым стоит проявить хоть каплю здравого смысла и перестать мечтать о чужом женихе!

Все наперебой восхваляли Се Юньшу, льстя ей, будто звёзды вокруг луны, и заодно старались как следует унизить Се Юньяо, повышая голоса, чтобы та непременно услышала.

Се Юньяо оставалась безучастной, но вторая сестра, Се Юньсю, не выдержала:

— Вы что несёте?! Помолвка была у третьей сестры! Это двор нарушил слово…

Но Се Юньяо тут же потянула её за рукав и тихо предупредила:

— Вторая сестрица, замолчи! Не накликивай беду!

Как может императорский двор нарушить обещание? Даже если бы это и случилось, подданным остаётся лишь молча глотать обиду.

Се Юньсю была вне себя:

— Да разве это слова, которые можно говорить приличным людям?!

Се Юньсю была дочерью второй жены, ровесницей Се Юньяо, и они были очень близки. Обе не терпели напыщенности старшей сестры.

Но Се Юньяо не хотела с ними спорить — не стоило портить себе настроение. Ведь скоро они и радоваться забудут.

С улыбкой она подошла к балконной периле и заняла самое удобное место с лучшим обзором, не отрывая взгляда от городских ворот — она хотела первой увидеть его, как только армия войдёт в город.

Но едва она заняла место, как к ней подошла плотная девушка и грубо оттолкнула её, откровенно заняв это место.

Стройная и хрупкая Се Юньяо едва не упала.

К счастью, Се Юньсю вовремя подхватила её.

Юньяо чуть не подвернула поясницу, но прежде чем она успела опомниться, Се Юньсю уже вспыхнула гневом:

— Ты что, не видишь, что здесь уже стоит человек?!

Девушку звали Е Цайфэн. Она была преданной подругой Се Юньшу и явно действовала по её наущению, чтобы спровоцировать ссору и отобрать место.

Е Цайфэн невозмутимо отозвалась:

— Здесь слишком тесно. Не всем же сразу поместиться. Лучше выберите другое место.

Главное место по центру, конечно, предназначалось Се Юньшу. Неужели Се Юньяо пыталась занять его, чтобы привлечь внимание Нинского князя?

Се Юньяо надула щёчки от обиды и уже открыла рот, чтобы ответить, но вторая сестра опередила её:

— Ты хоть понимаешь, что такое очередь? Кто первый пришёл — тот и стоит!

Е Цайфэн фыркнула:

— Если уж на то пошло, я пришла раньше и сама выбрала это место.

Се Юньсю внешне казалась тихой и скромной, но на самом деле была вспыльчивой. Услышав это, она в ярости схватила Е Цайфэн за запястье и прижала к перилам:

— Вижу, ты нарочно ищешь драку!

Е Цайфэн попыталась вырваться, но Се Юньсю занималась боевыми искусствами и обладала огромной силой. Та не могла пошевелиться и только визжала от боли:

— Отпусти меня! Как ты смеешь поднимать на меня руку!

Се Юньсю сквозь зубы процедила:

— Ты толкнула мою третью сестру и даже не извинилась! Посмотрим, посмею ли я!

Е Цайфэн стиснула губы — извиняться она не собиралась!

Сцена превратилась в хаос, все бросились разнимать их.

Видя, что сестра вот-вот ударит обидчицу, Се Юньяо поспешила удержать её за рукав и увещевала:

— Вторая сестрица, успокойся! Давай поговорим спокойно, без драки. А то вдруг ты случайно сбросишь Е-цзе с балкона? Внизу столько людей… Перелом — ещё не беда, но если она упадёт перед тысячами глаз, её репутация будет уничтожена. Как она после этого выйдет замуж…

Все в комнате разом уставились на Се Юньяо, не зная, то ли она пытается удержать сестру, то ли подстрекает её, а может, даже угрожает.

Е Цайфэн обернулась и побледнела. От страха у неё выступил холодный пот:

— Отпусти меня!

Се Юньсю ехидно усмехнулась и ещё сильнее прижала её к перилам:

— Извиняешься?

Е Цайфэн взвизгнула — вся её дерзость куда-то исчезла:

— Я виновата, виновата, хорошо?!

Се Юньсю не отступала:

— Говори чётко!

Е Цайфэн, чувствуя, что её вот-вот сбросят вниз, расплакалась и, дрожа, заговорила:

— Я… я была невнимательна… Прошу прощения у третьей сестры Се… Пусть она не держит зла…

Се Юньсю повернулась к Се Юньяо:

— Третья сестрица, тебя это устраивает?

Се Юньяо с трудом сдерживала смех и ответила:

— Ладно, это ведь не так уж важно.

Только тогда Се Юньсю отпустила Е Цайфэн и оттолкнула её в сторону.

Е Цайфэн тут же бросилась плакать за спину Се Юньшу, надеясь, что та заступится за неё. Ведь она ведь старалась ради Се Юньшу — и теперь чуть руку не вывихнула от боли!

Се Юньшу бросила взгляд на бесполезную подругу и нахмурилась, но всё же решила сгладить ситуацию:

— Мы же сёстры. Давайте уступим друг другу. Раз третьей сестрице так нравится это место — пусть забирает. Всего лишь место, не стоит из-за этого ссориться.

Се Юньсю чуть не задохнулась от возмущения, а Се Юньяо лишь горько усмехнулась про себя. Ведь это Е Цайфэн сама напала, чуть не сбив её с ног, а теперь получалось, будто Се Юньшу великодушно уступает место?

http://bllate.org/book/8674/794149