Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 48

Шэн Ся боялась, как бы он не раскрыл её секрет в вэйбо, и в панике запнулась:

— Это же тот самый знаменитый актёр Мэн Ян! Я тебе о нём рассказывала! В вэйбо многие… многие называют его «богом»! Я… я тоже просто за компанию так говорю!

Лин Чжи молчал.

Он медленно прищурился, и улыбка в его глазах чуть померкла:

— А я? Ты называешь его «богом», потому что все так делают. А почему ты называешь «богом» меня?

Шэн Ся растерянно уставилась на него и лишь спустя несколько секунд поняла: он вспомнил, как вчера вечером она невольно назвала его «богом». Её охватили смущение и паника, и она инстинктивно захотела всё отрицать, но, осознав, что отрицать уже поздно, просто замерла.

— П-потому что в школе многие девочки… многие так тебя называют…

— Значит, и ты просто за компанию?

Шэн Ся машинально собралась кивнуть, но в этот самый миг перед глазами вдруг возник образ вчерашнего вечера — как он терпеливо и нежно её успокаивал. Сердце дрогнуло, и откуда-то взялась дерзость — ей вдруг захотелось проверить, что он к ней чувствует.

Эта мысль заставила её сердце забиться быстрее, но, возможно, именно его сегодняшнее необычное поведение придало ей смелости. Она сжала кулаки и, собравшись с духом, выпалила:

— Н-нет! Не просто за компанию! Потому что… потому что для меня ты и правда… и правда очень выдающийся «бог»…

Лин Чжи на мгновение опешил, промолчал, а потом с трудом усмирил бешеное сердцебиение и снова улыбнулся:

— Отныне у тебя может быть только один «бог» — это я. А этот Мэн Ян…

Он замолчал, не выдержал и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Больше так его не называй.

***

В ту ночь Шэн Ся несколько раз просыпалась от собственного смеха.

Хотя её «бог» ничего прямо не сказал, одна лишь мысль о его ревнивых и властных словах наполняла сердце такой сладостью, будто она съела десять килограммов сахара. Ей так и хотелось закричать от счастья.

Давно вынашиваемая, но никогда не осмеливавшаяся вырваться наружу надежда, словно дикий росток, наконец проросла сквозь землю и начала буйно расти, наполняя её безграничной верой.

Шэн Ся завернулась в одеяло, вскочила с кровати и долго хихикала, как дурочка, прежде чем, дрожа от восторга, отправилась в школу.

— Боже! Шаошань, что с твоим лбом? И рука тоже перевязана?!

Только она вошла в класс, как Ху Фэйфэй и другие тут же удивлённо на неё уставились. Цзинь Чжуовэнь, который до этого разговаривал с кем-то, сразу забеспокоился и начал тревожно расспрашивать:

— Что случилось? Тебя кто-то обидел? Сильно больно? Как ты себя чувствуешь?

Шэн Ся почувствовала, как сильно её любят одноклассники, и, улыбаясь, покачала головой:

— Просто не глядела под ноги и упала. Через пару дней всё пройдёт.

Все поверили. Цзинь Чжуовэнь тоже перевёл дух:

— В следующий раз будь осторожнее. Столько ссадин — наверняка очень больно?

— Хе-хе, немного…

Шэн Ся не успела договорить, как Тан Цзинь, заскочив сзади с портфелем в руке, радостно окликнул:

— Сяо Ся, доброе утро! Как твои раны? Лучше?

— Доброе! — помахала она ему перевязанной левой рукой. — Гораздо лучше! Видишь, даже двигать почти не больно.

— Отлично! — Тан Цзинь сел, положил портфель и поманил её пальцем. — Подойди-ка сюда, спрошу кое-что.

Шэн Ся любопытно наклонилась:

— Что такое?

Тан Цзинь потёр ладони и, хитро ухмыляясь, спросил:

— Та самая Цзянь Жань, которая была с тобой и Юй Цань… Вы с ней хорошо знакомы?

Шэн Ся удивилась и наклонила голову:

— Конечно! Мы с Цаньцань и Жаньжань с детства вместе росли.

Отлично! Глаза Тан Цзиня загорелись, и он ещё шире растянул рот в улыбке:

— Тогда не могла бы ты рассказать мне про неё…

Он не договорил, как Шэн Ся вдруг резко отвернулась:

— Что случилось, сосед?

— У меня вещь упала под твоё кресло. Не могла бы поднять? — Цзинь Чжуовэнь, сдерживая досаду и ревность, выдавил улыбку. На самом деле внутри он уже кипел от злости: почему этот надоедливый Тан Цзинь всегда, стоит только появиться, сразу отвлекает на себя всё внимание Шаошань? И ещё — похоже, он уже давно знал о её травмах…

Цзинь Чжуовэнь был расстроен и растерян, но не хотел сдаваться и пытался вернуть внимание Шэн Ся.

Правда, его план сработал плохо: как только она подняла вещь и вернулась на место, тут же снова обернулась к Тан Цзиню.

Цзинь Чжуовэнь молчал.

Он не сдавался и тут же вытащил из парты коробку желе:

— Шаошань, хочешь желе?

— А? — Шэн Ся махнула рукой. — Нет, спасибо.

— Тогда… печенье?

— Я уже позавтракала, ничего не хочу. Спасибо, сосед!

— А… а ты сделал домашку на выходные?

Глядя на этого беднягу, изо всех сил выдумывающего темы, лишь бы не дать Тан Цзиню поговорить с Шэн Ся, последний, который уже ждал возможности расспросить о своей «богине», не выдержал и, нахмурившись, громко хлопнул по столу:

— Ты что, совсем одурел?! Если ещё раз помешаешь — получишь!

И Цзинь Чжуовэнь, и Шэн Ся вздрогнули от неожиданности. Только Шэн Ся была в полном недоумении, а Цзинь Чжуовэнь, похоже, сразу понял причину его гнева и не собирался так просто сдаваться.

— Я… я никому не мешаю! Шаошань — моя соседка по парте, почему я не могу с ней поговорить?

Увидев, что этот толстяк осмеливается спорить с ним, Тан Цзинь окончательно вышел из себя, холодно усмехнулся и ударил кулаком по спинке стула Цзинь Чжуовэня. Тот, конечно, не мог устоять — стул чуть не опрокинулся.

— !!! — Цзинь Чжуовэнь покраснел от страха и, дрожащим голосом, выдавил: — Ты! Ты не думай, что сильный — значит, можешь делать что хочешь! Я… я тебя не боюсь!

— Да? — Тан Цзинь хмыкнул, резко поднял ногу, будто собираясь пнуть его. Цзинь Чжуовэнь испуганно подскочил, как заяц. Тан Цзинь громко расхохотался: — С таким трусом, как ты, ещё спорить! Лучше сиди тихо на своём месте, а то я тебя точно не пощажу!

Цзинь Чжуовэнь молчал.

Цзинь Чжуовэнь мечтал прикончить Тан Цзиня.

Но… он же слабее :(.

— Вы что, поссорились? — Шэн Ся, которая всегда относилась к Цзинь Чжуовэню по-доброму, с сочувствием спросила Тан Цзиня. — Он тебя обидел?

— Ну не то чтобы обидел… Просто он постоянно пристаёт ко мне, не даёт разговаривать с другими девчонками, общаться… — Тан Цзинь, считая Шэн Ся почти своей сестрёнкой, не церемонился и, не подумав, проговорился: — Ты же понимаешь, каково это — когда парень всё время липнет? Я и так намекал ему, но он упрямо не отступает. Просто достал!

Шэн Ся онемела.

Она и представить не могла, что услышит такой взрывной секрет. Оцепенев, она наконец пришла в себя и широко распахнула глаза:

— Ты хочешь сказать, что мой сосед… в тебя…

— Тс-с! Такие вещи не стоит афишировать. А то парень не выдержит чужих взглядов и, чего доброго, в депрессию впадёт, — Тан Цзинь махнул рукой и добавил: — Только ты никому не проболтайся! Он, конечно, надоел, но я не хочу ему зла. Лучше бы сам отстал.

Шэн Ся быстро закивала:

— Не скажу, не скажу! Но… но так ведь нельзя продолжать!

— Ещё бы! У меня уже волосы на голове редеют от этой головной боли, — вздохнул Тан Цзинь. — Мама, наверное, и представить не могла, что её сын вырастет таким красавцем, что нравится и парням, и девушкам!

Шэн Ся рассмеялась от его нахальства, но тут он снова заговорил:

— Ладно, хватит об этом. Расскажи лучше про Жаньжань: у неё есть парень?

Шэн Ся удивилась:

— Зачем тебе это? Неужели ты…

— Мне кажется, я в неё влюбился с первого взгляда, — подмигнул он и обнажил белоснежные зубы. — Если у неё нет парня, я за ней поухаживаю.

Шэн Ся изумлённо моргнула:

— Но… но она же старше тебя!

— И что? Мне всё равно! — Тан Цзинь умоляюще сложил руки. — Сяо Ся, ну скажи, я серьёзно!

Шэн Ся замолчала.

В голове у неё вдруг совершенно неуместно зазвучал голос диктора из «Мира животных»: «Весна пришла, природа пробуждается, и настало время ежегодного брачного периода…»

Она фыркнула от смеха, но вспомнила, что за Тан Цзинем гоняются многие девчонки, а он никогда не позволял себе вольностей, и, наклонив голову, ответила:

— У Жаньжань нет парня, но, кажется, она не любит мальчишек младше себя.

Глаза Тан Цзиня загорелись, и он тут же воспользовался моментом:

— Почему?

Шэн Ся могла быть наивной в личных делах, но когда речь шла о друзьях, она была хитрее лисы. Она не сказала ни слова о семейных обстоятельствах Цзянь Жань, ограничившись лишь описанием её характера.

Тан Цзинь внимательно слушал, будто собирался записать всё в блокнот.

Они шептались до самого начала урока, и только тогда Шэн Ся вернулась на своё место.

Цзинь Чжуовэнь, всё это время наблюдавший за ними, молчал.

Ему было больно и обидно.

Подумав, что рано или поздно всё равно придётся узнать правду, он, собравшись с духом, сжал кулаки и подсел к Шэн Ся:

— Шаошань, ты… ты и Тан Цзинь…

Спрашивай! Цзинь Чжуовэнь! Спроси — и тебе станет легче!

Шэн Ся не знала, какие битвы бушевали в душе её соседа. Увидев его бледное лицо и запинки, она решила, что он переживает из-за конфликта с Тан Цзинем, и сочувствующе мягко сказала:

— Сосед… в мире так много прекрасных девушек. Не зацикливайся на этом.

Он молчал.

Потом вдруг побледнел как смерть и словно получил удар током.

***

Шэн Ся не знала, что её слова окончательно убедили Цзинь Чжуовэня в том, будто между ней и Тан Цзинем что-то есть. Увидев, как он в последующие дни ходит подавленный, унылый и даже перестал ходить на занятия к Лин Чжи, она начала волноваться.

Цзинь Чжуовэнь чувствовал горечь и боль, но не мог никому об этом сказать и выбрал путь «глаза не видят — сердце не болит», покинув репетиторские занятия у Лин Чжи.

Остальные не понимали, почему он ушёл, но Цзинь Чжуовэнь объяснил это семейными обстоятельствами, и все оставили его в покое.

Прошла неделя. В тот день, когда занятия закончились, Лин Чжи вдруг дал всем задание на несколько дней и сообщил новость:

— Завтра я уезжаю в соседний город и вернусь только через четыре дня.

Тан Цзинь уже знал об этом и не удивился, махнул рукой и ушёл. Юй Цань тоже не проявила интереса и ушла. Только Шэн Ся застыла на месте, и её сердце наполнилось грустью.

— П-почему так надолго?

— Так распорядились сверху. — Хотя Лин Чжи и произвёл впечатление на Чэнь Ли, тот, стремясь обеспечить высокое качество проекта, выбрал пятерых человек для съёмок на натуре в соседнем городе. Кто получит этот шанс на взлёт, пока неизвестно — решать будут по итоговому результату. Поэтому Лин Чжи не стал сейчас всё рассказывать Шэн Ся, ограничившись кратким ответом и сменив тему: — В эти дни Тэнтэну и Юэюэ придётся потрудиться тебе и твоим родителям.

Шэн Ся подавила грусть и энергично закивала:

— Не волнуйся! Я обязательно за ними присмотрю!

— Хорошо, — Лин Чжи зашёл на кухню, достал из холодильника коробочку с тортиком и протянул ей. — Иди домой.

Шэн Ся удивилась:

— Это что такое?

— Новинка в нашем ресторане — мусс-торт. Говорят, вкусный, поэтому я взял один экземпляр. — Он не договорил, как встретился со сияющими глазами девушки. Ему захотелось улыбнуться, и он, сдерживая смех, медленно добавил: — Отнеси его домой. Пусть твои родители попробуют.

Р-родители?

Улыбка Шэн Ся замерла, и она опешила.

Значит, это не для неё…

Лин Чжи, наблюдая за ней, не выдержал и рассмеялся:

— Почему молчишь?

— Н-ничего… — Шэн Ся подавила разочарование. — Я передам им твою благодарность.

Лин Чжи кивнул, хотел что-то сказать, но вдруг рассмеялся.

Шэн Ся недоумённо моргнула.

http://bllate.org/book/8672/794033