Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 46

— Даже без неё я всё равно не сдался бы, — сказал Лин Чжи. — Просто, возможно, не стал бы так торопиться. Но спешка, по-моему, вовсе не беда.

Он усмехнулся:

— Всё это — лишь ступенька. Я не собираюсь навсегда застревать на этом пути.

Ему было совершенно неинтересно становиться моделью. Просто вчера на работе он случайно услышал, как несколько влиятельных фигур из мира моды упомянули об этом конкурсе, и тогда ему в голову пришла такая мысль.

— Ты точно всё обдумал? — нахмурился Тан Цзинь. — Конечно, модели и актёры зарабатывают больше обычных работников, но работа эта тяжёлая, да и пробиться в люди — не так-то просто. Посмотри на моего второго брата: сколько лет уже крутится в этом кругу, а всё равно где-то на задворках.

Второй сын семьи Тан был актёром четвёртого-пятого эшелона.

— У него ни внешности, ни ума, вот и получается, что даже с поддержкой вашей семьи его не поднять, — лениво отозвался Лин Чжи, но в его глазах мелькнула острая решимость. — Ты думаешь, я такой же, как он?

Тан Цзинь промолчал.

Он хотел было поиронизировать, но в то же время почувствовал облегчение. В этот миг ему показалось, что перед ним снова тот самый Лин Чжи — прежний, уверенный в себе молодой господин.

— Ладно, раз уж ты решил, — сказал он наконец, — как другу мне остаётся только поддержать тебя. — Он хлопнул себя по груди. — Если понадобится помощь — скажи, я за тебя стою!

Лин Чжи не стал церемониться:

— У твоего второго брата в том кругу есть кое-какие связи. Постарайся раздобыть требования фотографа Чэня к моделям на этот конкурс и замани его в наш ресторан на обед. Остальное я уж сам устрою.

Тан Цзинь подумал и решительно кивнул:

— Договорились! Жди моих новостей!

* * *

Шэн Ся ничего не знала о том, что её бог строит планы своего восхождения. Вернувшись домой вечером и окончательно успокоившись, она всё ещё не могла перестать думать о том, как он буквально спустился с небес, чтобы спасти её, и позже — как нежно сжимал её руку, утешая.

Она даже усомнилась, не снится ли ей всё это, и до боли щипала себя за щёку, пока наконец, с бешено колотящимся сердцем, не зарылась лицом в подушку.

Почему бог так добр и нежен с ней?

Неужели… неужели и он…

Нет-нет! Невозможно! У него такие высокие стандарты — как он может обратить внимание на неё? Наверняка просто пожалел её: ведь она была ранена и выглядела жалко, вот и проявил дружеское сочувствие!

Но… а вдруг он вдруг сошёл с ума и в самом деле влюбился в неё?

Ах, нет, нельзя так себя вести! Нельзя строить иллюзий…

Шэн Ся металась между глупой радостью и тревожными сомнениями, но так и не осмелилась поверить в ту мысль, которая при одном лишь намёке заставляла её сердце трепетать от восторга.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она наконец забылась сном.

Ей снова приснился кошмар — та самая ужасная сцена похищения. Но вскоре появился бог: в золотом сиянии, на облаках, и спас её.

Проснувшись, Шэн Ся долго смотрела на браслет с пухлым котом на запястье, а потом вдруг тихонько захихикала.

Это был её первый сон о том страшном дне, после которого она не плакала и не чувствовала страха.

Бог…

Лин Чжи…

Он и вправду её благодетель.

Хорошо бы быть с ним всегда.

Эта мысль, словно лёгкий ветерок, неожиданно и совершенно естественно пронеслась в её сердце, заставив давно дремавшее желание рвануться наружу.

Шэн Ся прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце. Она растерялась, но в то же время почувствовала сладкое томление и надежду.

Неужели… такой день настанет?

Благодаря видеозаписи, предоставленной Цзянь Жань, и банковским переводам, которые удалось получить от татуированного парня и его сообщников, полиция быстро арестовала подстрекателей — Ду Дали и его сестру Ду Пин.

Эта парочка решила, что раз Цзянь Жань — всего лишь студентка, неопытная и юная, то легко запугать её «уличными методами» и заставить отдать квартиру. Однако, как говорится, «жадность до добра не доводит» — они сами угодили за решётку. Теперь, при наличии всех доказательств, хотя точный приговор ещё неизвестен, можно с уверенностью сказать: за свои поступки им придётся дорого заплатить.

Что до Цзянь Цзяньго, то его племянница Цзянь Жань всё же была ему родной кровью. Ду Пин, опасаясь, что он станет колебаться и всё испортит, не посвятила его в свой план. Поэтому он не оказался за решёткой вместе с ними. Однако Цзянь Цзяньго всегда был человеком нерешительным. Узнав, что его жена и шурин, возможно, получат срок, он пришёл к Цзянь Жань и стал умолять её простить их, ссылаясь на родственные узы.

Цзянь Жань лишь рассмеялась от злости и, не сказав ни слова, захлопнула дверь перед носом. Цзянь Цзяньго попытался стучать и кричать, но его тут же схватил папа Шэн, который давно ждал случая отомстить за своих детей. Он как следует отделал Цзянь Цзяньго и чётко предупредил, что если тот ещё раз появится, то лишится не только работы, но и будущего. После этого Цзянь Цзяньго наконец угомонился.

Бабушка Цзянь, узнав обо всём, тяжело заболела от гнева. К счастью, она была крепкого здоровья, да и Цзянь Жань заботливо ухаживала за ней, так что со временем старушка пошла на поправку. Однако после этого случая она окончательно разочаровалась в Цзянь Цзяньго и его жене и больше не интересовалась их делами.

Единственным, кому по-настоящему было тяжело, остался Цзянь Цун, вдруг оставшийся без материнской заботы. Но для его будущего, пожалуй, лучше, что Ду Пин больше нет рядом.

Но это уже другая история. Вернёмся к дню рождения мамы Шэн.

Из-за вчерашнего происшествия и тревожных снов Шэн Ся проспала до самого полудня. Родители не стали будить её, решив дать отдохнуть. Лишь когда она наконец выспалась, мама Шэн принесла ей наверх тарелку маленьких пельменей.

Тонкое тесто, сочная начинка, посыпано зелёным луком и листьями ламинарии, сверху — яйцо, а бульон — насыщенный мясной. Аромат разносился по всему дому. Шэн Ся, вдыхая запах, бросилась к маме, поздравила её с днём рождения и принялась сыпать комплиментами: «С днём рождения, мамочка! С тобой я — как сокровище! Твои пельмени — самые вкусные на свете!» — пока не рассмешила маму до слёз. Лишь тогда она с довольным видом принялась за еду.

Мама Шэн сидела рядом и смотрела на неё. Увидев, что дочь в хорошем настроении и в глазах нет тени страха, она наконец-то почувствовала облегчение — тревога, терзавшая её всю ночь, постепенно улеглась.

— Ещё болит? — спросила она, имея в виду рану.

Шэн Ся покачала головой, допив последний глоток бульона:

— Твои пельмени лечат все болезни! Я всё съела — и теперь совсем не болит!

Мама Шэн улыбнулась, но лёгонько шлёпнула её по руке:

— Отвечай нормально, без глупостей.

— Правда, не болит! — засмеялась Шэн Ся и, наклонив голову, спросила: — А где папа и брат?

— Твой брат сегодня на тренировке, вечером не сможет прийти. А папа внизу готовит праздничный ужин.

Родители в этот день не пошли в магазин, а целиком посвятили его дому. Мама Шэн встала с пустой тарелкой:

— Ладно, мне пора вниз. Отдыхай ещё немного.

Но Шэн Ся, вспомнив, что вечером к ним придут бог и его друзья, тут же вскочила:

— Нет, я не хочу отдыхать! Я пойду помогу!

— Нет, ты ещё не здорова, — сразу отрезала мама Шэн.

Шэн Ся подумала и не стала настаивать. Вместо этого, стараясь казаться небрежной, но с лёгким смущением и румянцем на щеках, она будто между делом сказала:

— Тогда… тогда, пожалуйста, не кладите в блюда морковь и кинзу. Им… им это не нравится.

Она думала, что отлично скрывает свои чувства, но на лице у неё читалась вся радость и нежность девушки, впервые влюбившейся. Мама Шэн сначала улыбнулась, но потом почувствовала горечь. Однако, увидев, как её дочь сияет от счастья, она не смогла сдержать улыбки и смягчилась.

— Хорошо, ещё что-нибудь? — спросила она с лёгкой иронией.

— Ещё… — Шэн Ся бросила на маму быстрый, украдливый взгляд, убедилась, что та ничего не заподозрила и думает, будто речь идёт обо всех гостях, и тут же, ободрённая, раскрепостилась: — Ещё они очень любят суп. Пусть папа сварит суп с трепангами! И можно приготовить креветки в луковом соусе, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе… и пусть блюда будут поострее, не слишком пресными…

Чем дальше она говорила, тем больше мама Шэн чувствовала горечь, но в то же время радовалась за взрослеющую дочь. Увидев, как та улыбается, а глаза горят, она не смогла удержаться и смягчилась до самого дна души.

— Ладно-ладно, я всё запомнила, — сказала она. — Отдыхай спокойно. Сяо Чжи и Сяо Тань спасли тебя, и мы с папой обязательно примем их с самой большой благодарностью. Не сомневайся, они останутся довольны.

На самом деле она и сама собиралась спросить, что любят Лин Чжи и Тан Цзинь, но не успела — её «глупышка» сама не выдержала. Мама Шэн едва сдержала смех, напомнила дочери ещё раз хорошенько отдохнуть и спустилась вниз.

Шэн Ся и не подозревала, что выдала себя с головой. Проводив маму взглядом, она радостно закатилась по кровати.

Скоро снова увижу бога!

И он приведёт брата с сестрой к нам домой — они будут ужинать вместе с моими родителями!

Ах, какой волшебный день! Как же всё прекрасно! Хи-хи-хи-хи-хи!

* * *

В тот день время тянулось невероятно медленно. Шэн Ся чувствовала, будто её шея уже вытянулась на целую ладонь, пока наконец не стемнело.

Примерно в половине шестого Лин Чжи прислал сообщение: они уже выехали. Шэн Ся радостно вскрикнула, мгновенно вскочила с кровати, привела себя в порядок и бросилась вниз.

Только она выбежала во двор, как раздался звонок. Шэн Ся подбежала к двери и, увидев гостей, широко улыбнулась, и её глаза превратились в две лунки:

— Вы пришли!

— Конечно, Сяо Ся! Как ты себя чувствуешь? Уже лучше? — первым вошёл Тан Цзинь. Он и так был парнем общительным, а узнав, что Лин Чжи неравнодушен к Шэн Ся, стал относиться к ней почти как к будущей невестке — с особой теплотой и фамильярностью.

Шэн Ся не обратила на него внимания. Быстро кивнув и сказав: «Мне уже гораздо лучше», — она тут же устремила взгляд на Лин Чжи.

Тот входил в дом, одной рукой придерживая близнецов, а в другой держа красивый букет гвоздик. Как только Шэн Ся увидела его, её глаза округлились.

Боже мой! Сегодня бог не надел спортивный костюм, а выбрал стиль «литератор»: мягкий кремовый свитер, серо-чёрные брюки и военную куртку хаки… Вот это да! Вот что значит «красавец, от которого подкашиваются ноги»!

Шэн Ся покраснела, сердце заколотилось, и она невольно сглотнула:

— Э-э… добро пожаловать…

Боясь потерять контроль над собой, она не осмелилась смотреть на него дольше и с трудом оторвала взгляд. Потянув к себе близнецов, она заторопилась:

— Заходите скорее!

Лин Чжи не упустил того восхищения, что мелькнуло в её глазах при виде него. Удовлетворённо приподняв уголки губ, он заметил, что мама Шэн вышла из дома, услышав шум, и кивнул близнецам.

Хотя это был их первый визит в дом Шэн, близнецы были открытыми и общительными, да и стесняться им было нечего — они хорошо знали Шэн Ся и отлично понимали, что это её дом. Получив знак от старшего брата, они тут же подбежали к маме Шэн и, подняв руки с подарками, хором сказали:

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Лин Тэн (Лин Юэ)! Это небольшой подарок для вас на день рождения! С днём рождения! Желаем вам всего наилучшего и радости каждый день!

Мама Шэн была совершенно ошеломлена и чуть не растаяла от умиления. Она замерла на месте, а потом только и смогла вымолвить:

— Ой! Добро пожаловать! Но зачем вы с подарками? Жарко, я же говорила тебе…

— Это совсем немногое, тётя, не отказывайтесь, пожалуйста, — улыбнулся Лин Чжи и протянул ей букет. — Гвоздики — для матери. С днём рождения!

— А у меня тут фрукты! — подхватил Тан Цзинь, ухмыляясь. — Обязательно примите, иначе нам будет неловко остаться на ужин!

— Ну что ж… хорошо, хорошо, принимаю! — сдалась мама Шэн. — Хотя вы и потратились зря… Ладно, не стойте на улице, заходите скорее!

Близнецы подарили шоколад, Лин Чжи — цветы, а Тан Цзинь — фрукты. Все подарки были скромными, но душевными. Мама Шэн, наблюдая за этим, мысленно одобрила такт и воспитанность Лин Чжи и Тан Цзиня.

А потом её взгляд снова упал на Лин Чжи — на его внешность, осанку, на милых и вежливых близнецов рядом… И странное чувство, которое она испытывала до этого — «моя дочь выросла, скоро её уведёт какой-нибудь парень» — вдруг превратилось в нечто вроде: «Какой же у моей девочки отличный вкус! Выбрала-то она себе парня что надо!»

http://bllate.org/book/8672/794031