Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 42

Она уныло брела домой, как вдруг сзади раздался оклик. Шэн Ся обернулась — и увидела Цзянь Жань.

— Сестра Жань?

Цзянь Жань училась на юриста, и на днях их факультет устраивал какую-то правовую акцию, из-за которой она совсем пропала из виду. Шэн Ся уже много дней не видела подругу и теперь радостно бросилась к ней:

— Ты сегодня дома? У вас что, мероприятие закончилось?

— Ага. А ты куда собралась? — Цзянь Жань прищурила свои холодноватые, но прекрасные глаза. — Выглядишь совсем подавленной, да ещё и глаза покраснели… Тебя кто-то обидел?

— Нет, это Цаньцань… — Юй Цань и её семейные проблемы были Цзянь Жань известны, поэтому Шэн Ся не стала скрывать и, надув губки, вкратце всё рассказала.

Выслушав, Цзянь Жань помрачнела:

— Мерзавец и стерва. Пускай хоть сдохнут. При таком воспитании от стариков в семье Юй этот мальчишка точно вырастет никудышным.

Если бы родители Юй не поддержали своего сына, папа Юй не развелся бы так быстро. А этого ребёнка вся семья боготворит — не исказится только чудом.

Шэн Ся кивнула, но улыбнуться так и не смогла. Каким бы ни было будущее, будет ли папа Юй жалеть о своём поступке или нет — Цаньцань уже больно, и эти раны останутся с ней на всю жизнь, их уже не залечить.

Цзянь Жань внимательно посмотрела на подругу и вдруг потрепала её по голове:

— После обеда возьмём ту девчонку и пойдём петь.

— А?

Цзянь Жань отвела взгляд, её лицо оставалось спокойным:

— Некоторые эмоции лучше выплеснуть наружу.

Шэн Ся опомнилась и вдруг вспомнила всё, через что когда-то прошла сама Цзянь Жань. Ей стало горько на душе.

Сестра Жань хочет поддержать Цаньцань своим опытом.

Она поспешно кивнула и, прижавшись к подруге, обвила её руку:

— Хорошо! Пойдём петь! Будем орать во всё горло, пока все наши печали и обиды не улетучатся и больше никогда нас не тронут!

Цзянь Жань коротко «хм»нула и, схватив её за воротник, отодвинула:

— Говори — и всё. Не липни так близко, неприлично.

Шэн Ся: «…»

Но тут ей впервые за день захотелось улыбнуться. Она, не раздумывая, повисла на подруге всем телом:

— Мне всё равно! Я хочу обниматься!

Цзянь Жань с отвращением оттолкнула её, но на её холодном, прекрасном лице мелькнула лёгкая улыбка.

Эта девчонка всё-таки выглядит куда милее, когда капризничает и ластится.

***

В тот день после обеда Шэн Ся и Цзянь Жань потащили Юй Цань в караоке-бар неподалёку от дома и арендовали небольшой кабинет, где устроили четырёхчасовое «пение».

Точнее, истошно орали в основном Шэн Ся — у неё был ужасный слух, зато она обожала распевать энергичные песни восьмидесятых и девяностых, и стоило ей открыть рот, как начиналось настоящее пытание для ушей.

Цзянь Жань тоже не блистала вокалом, но умела выбирать подходящие композиции.

А вот Юй Цань была одарена от природы: любой трек звучал в её исполнении безупречно. Даже если она рыдала, выкрикивая слова, никто бы не подумал о «диком во́е» — наоборот, в её голосе чувствовалась мощная, пронзающая душу сила.

Закончив песню, Шэн Ся потерла мурашки на руках и восхищённо воскликнула:

— Босс Цань, с таким вокалом тебе на шоу талантов надо! Точно станешь звездой!

Цзянь Жань лениво кивнула с дивана:

— Подтверждаю.

Юй Цань бросила микрофон и рухнула на диван, тяжело дыша:

— Да ладно вам! Шоу талантов… Когда я сказала, что хочу поступать в музыкальную академию, папаша… фу! Этот старый ублюдок и мама ни за что не согласились. Сказали, что это несерьёзно, глупая мечта, а ещё, что все артисты — либо сумасшедшие, либо дураки… А помнишь, как я в детстве хотела танцы? Как мама тогда отреагировала? Если бы я осмелилась пойти в шоу-бизнес, стать, по их мнению, какой-то там «артисткой», то даже не папаша, а мама первой сошла бы с ума…

Видя, как у неё настроение стремительно портится, Шэн Ся мысленно себя отругала за болтливость и поспешила сменить тему:

— Ой, аж горло пересохло от пения! Выпьем чего-нибудь?

— Водки, — неожиданно заявила Юй Цань и хихикнула, хотя в её покрасневших глазах стояли слёзы. — Говорят же: «Одна пьянка — и все печали прочь». Посмотрим, правда ли это!

Шэн Ся удивилась и посмотрела на Цзянь Жань.

Та нахмурилась, но кивнула:

— Пусть пьёт.

— Но Цаньцань же никогда раньше не пила… — засомневалась Шэн Ся.

— Раз не пила — пора начать, — ответила Цзянь Жань. — После этого она повзрослеет.

Хотя, если бы можно было, она предпочла бы, чтобы они все оставались детьми. Шэн Ся почувствовала ком в горле, всхлипнула и уже собралась встать:

— Тогда я закажу.

— Ты не умеешь, я пойду, — Цзянь Жань слегка придержала её.

Шэн Ся не хотела, чтобы подруга тратилась, и бросилась следом. Но едва она добралась до двери, как в кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и увидела напоминание на пять часов вечера.

Вспомнив, что пообещала богу сегодня угостить его ужином, Шэн Ся почувствовала укол совести. Однако, взглянув на измученное, заплаканное лицо Цаньцань, она поняла, что не может сейчас уйти. Следуя заранее продуманному плану — «если к пяти часам всё ещё не закончим, отменю ужин с богом» — она отправила сообщение:

«Извини, Линь Товарищ, у меня тут непредвиденные дела, сегодня, кажется, не получится поужинать вместе. Давай перенесём?»

Лин Чжи не ответил на сообщение — он сразу позвонил.

Шэн Ся поспешила выйти в более тихое место и взяла трубку:

— Алло?

— Что случилось?

Голос бога звучал сдержанно, почти раздражённо. Шэн Ся почувствовала себя виноватой и вкратце объяснила ситуацию, после чего мягко добавила:

— Я… Я просто очень переживаю за Цаньцань. Не хотела тебя подводить, честно! Не злись, ладно?

Лин Чжи молчал. Наконец он отвёл взгляд от зеркала, в котором отражался идеально причёсанный, одетый с иголочки и чертовски красивый парень.

— Во сколько примерно закончите?

— Я… Я не знаю. Цаньцань только что сказала, что хочет выпить, так что, наверное, ещё немного потянем…

Выпить?

Лин Чжи нахмурился:

— В каком вы караоке?

— На улице Лунтэн, в «Байчан Караоке».

Лин Чжи нахмурился ещё сильнее:

— Разве там не идёт сейчас снос зданий? Раньше район был оживлённый, а теперь там почти никого нет.

— Да, верно. Просто это ближе всего к дому, и мы раньше всегда здесь пели.

Лин Чжи помолчал и спросил:

— Кроме вас двоих, кто-то ещё с вами?

— Ещё сестра Жань, моя подруга детства. Она на два года старше нас с Цаньцань и уже учится в университете.

Лин Чжи снова замолчал, а потом сказал:

— Ладно, пойте дальше.

— Ты… больше не злишься?

Услышав её виноватый, мягкий и чуть дрожащий голос, Лин Чжи уже не мог сердиться, но внешне остался невозмутимым:

— Это зависит от того, как ты меня компенсируешь.

Шэн Ся удивилась, но глаза её загорелись:

— Главное, чтобы ты не злился! Я готова на всё ради компенсации!

На всё?

Юноша почувствовал, как у него горят уши. Он помолчал, а затем многозначительно произнёс:

— Запомни: это ты сама сказала.

Шэн Ся кивнула, ничего не понимая:

— Конечно! А что?

Лин Чжи лишь ответил:

— Ничего. Просто не забудь это обещание.

— Обязательно! — поспешила заверить Шэн Ся. — Я всегда держу слово!

— Хм, — уголки губ Лин Чжи дрогнули. — Молодец.

***

Шэн Ся, красная и смущённая, вернулась в кабинет.

Цзянь Жань уже принесла кег пива и кучу закусок. Юй Цань, обняв бутылку, то плакала, то хлебнула из горлышка:

— Фу, какая гадость! Противно до чёртиков! Но я буду пить! Ууу… Даже если мерзко — всё равно буду!

— …Пей медленнее, а то быстро опьянеешь, — сказала Цзянь Жань, сидя рядом и потягивая безалкогольный напиток. Похоже, пить она не собиралась.

— Опьянеть? Именно этого я и хочу! Одна пьянка — и все печали прочь! — Юй Цань вытерла слёзы и увидела Шэн Ся. — Эй, Сяо Жэжэ! Давай выпьем!

Она сунула подруге бутылку.

Шэн Ся: «…»

Она немного побаивалась — кроме того случая у бога, когда случайно приняла фруктовое вино за сок, она вообще никогда не пробовала алкоголь. Но, глядя на состояние Цаньцань, отказаться не посмела. Она решительно взяла бутылку и сделала крошечный глоток:

— Давай! За дружбу!

— Да ладно тебе, это же не «за дружбу», — рассмеялась Юй Цань, но не стала настаивать. Она запрокинула голову и жадно пригубила пиво, потом вытерла рот и объявила: — Играем в «камень-ножницы-бумага»! Проигравший пьёт!

Шэн Ся не выносила видеть её такой и поспешно согласилась:

— Давай! Я не боюсь! У меня всегда отличная удача!

Раз бог больше не ждал её, она полностью расслабилась и с головой окунулась в веселье — пела, играла и пила вместе с Цаньцань. Правда, зная свой слабый организм, она лишь слегка прикасалась губами к горлышку, в то время как Юй Цань жадно глотала залп за залпом.

Цзянь Жань не мешала им — раз она не пила, то спокойно довезёт обеих домой, даже если те свалятся с ног.

В кабинете мигали разноцветные огни, оглушительно звучала музыка — бунтарская, дерзкая и громкая.

Восемнадцать лет — первый раз Юй Цань попробовала алкоголь, первый раз напилась и впервые на собственном опыте узнала горечь взросления.

А Шэн Ся и Цзянь Жань впервые убедились, что в состоянии опьянения человек может превратиться в настоящего маньяка поцелуев.

«…»

Цзянь Жань смотрела, как Юй Цань, уткнувшись животом в диван, страстно целует подушку, и наконец не выдержала:

— Пора домой. Ещё немного — и она начнёт делать с этой подушкой нечто ещё более неприличное.

Шэн Ся, хоть и выпила совсем немного и лишь слегка покачивалась, оставалась в сознании. Она поспешно кивнула и с ужасом прикрыла правую руку — ей до сих пор мерещилось, как её прижали к дивану и целовали руку без остановки.

Рука онемела от поцелуев! Ужас! А если бы на месте руки была щека — кожу бы точно стёрли!

Хорошо, что успела увернуться!

Они расплатились и, взяв под руки всё ещё обнимающую бутылку сока Юй Цань, вышли из караоке.

До переулка Дунфэн было не больше десяти минут ходьбы, но в таком состоянии Цаньцань явно не дойдёт. Пришлось ловить такси.

Но было ещё не семь вечера — как раз время смены водителей, да и район из-за сноса зданий был почти пуст. Они долго махали руками, но машины не было. Пришлось идти пешком и одновременно вызывать «Диди».

Не успели они сделать и нескольких шагов, как у обочины внезапно остановился фургон. Из него выскочили трое-четверо парней с ярко окрашенными волосами и вызывающей одеждой и окружили девушек.

Цзянь Жань нахмурилась:

— Вам чего?

Шэн Ся тоже испугалась и инстинктивно прижалась к подруге.

— Чего нам? — ухмыльнулся лидер компании с татуировками и похотливо уставился на прекрасное лицо Цзянь Жань. — Да ничего особенного. Просто приглашаю тебя к себе в гости.

Он явно метил на неё.

Цзянь Жань холодно бросила:

— Я вас не знаю.

— Познакомишься, — сказал татуированный и потянулся к её руке, но Цзянь Жань ловко уклонилась.

Как говорится, «вино придаёт смелости трусам». Хотя Шэн Ся никогда не сталкивалась с подобным и страшно перепугалась, она всё же нашла в себе силы — пользуясь тем, что пьяная Цаньцань прижималась к ней, незаметно вытащила телефон и начала набирать «110».

Но татуированный оказался слишком зорким. Не успела она нажать две единицы, как он вырвал у неё телефон и приставил нож к пояснице:

— Сиди смирно! Мой нож не выбирает, куда тыкать!

…Нож?!

Шэн Ся похолодела от ужаса.

Цзянь Жань тоже побледнела:

— Прекрати! Не трогай её!

http://bllate.org/book/8672/794027