Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 27

Улыбка на лице Лин Чжи мгновенно погасла, брови сошлись на переносице:

— Тебе не нравится?

— Я… — Шэн Ся не умела врать. Помедлив, она честно призналась: — Мне нравится. Но… у тебя сейчас столько расходов, зачем тратиться на такие вещи? Я и так почувствовала твою благодарность и твои чувства, а вот сам подарок… не могу принять.

Её тихие, мягкие слова обрушились на него, как ледяной душ, и на миг Лин Чжи ощутил невыразимую неловкость.

Раньше браслет за тысячу юаней он бы даже не заметил — возможно, даже не удостоил бы взгляда. А теперь…

Щёки его горели, губы плотно сжались. Хотелось выкрикнуть: «Да я ещё не дошёл до того, чтобы не иметь возможности купить тебе браслет!» Но такие слова он мог позволить себе сказать кому угодно — только не ей, своей главной кредиторше. Перед ней он и вправду был беден, и именно поэтому, даже пытаясь подарить ей такой скромный подарок, она не осмеливалась его принять.

Он не знал, почему именно так, но вдруг почувствовал, что не может смотреть Шэн Ся в глаза. Инстинктивно сжав кулаки, он ощутил, как внутри разгорается пламя.

Шэн Ся не подозревала, какой шторм её слова вызвали в душе кумира. Но, боясь, что он почувствует неловкость, она поспешила добавить:

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, пригласи вкусно поесть! В торговом центре «Шэнъюань» недавно открыли ресторан говяжьего фондю… Ты… — Она покраснела и, собравшись с духом, продолжила: — Если у тебя будет время, пригласи меня туда? Я уже так давно мечтаю попробовать!

Лин Чжи опешил. Он пристально смотрел на неё и молчал так долго, будто прошла целая вечность.

Наконец он открыл коробку, достал браслет, взял её за запястье и надел его сам. Затем наклонился ближе, прищурил глаза и твёрдо произнёс:

— Браслет принимаешь. Фондю едим. Возражать запрещено. Любые возражения — недействительны.

Шэн Ся: «…»

Шэн Ся: «!!!»

В ту ночь Шэн Ся плохо спала.

Сначала она, как во сне, добралась домой и несколько раз ущипнула себя за щёку, чтобы убедиться, что всё это не сон. Убедившись, что это реальность, девушка чуть не закричала от восторга, но вовремя вспомнила о здравом смысле и зажала рот ладонью.

Чтобы успокоиться, она бросилась на кухню, выпила огромный стакан остывшей кипячёной воды, а потом ещё несколько раз пробежала по гостиной на первом этаже. Только после этого ей стало чуть легче сдерживать желание завизжать от счастья.

Ведь её кумир подарил ей такой милый браслет с котёнком и лично надел его ей на руку! И ещё фондю! Он обещал сводить её на говяжье фондю! Ха-ха-ха-ха-ха! Боже мой, разве это не чудесно?!

Шэн Ся растянулась на диване и безостановочно хихикала, не зная, сколько уже прошло времени. Потом с восторгом подняла левую руку и стала любоваться браслетом.

Котёнок, свернувшийся калачиком, с отпечатками лапок рядом — просто невероятно милый!

Она готова была расхвалить вкус её кумира до небес!

А ещё браслет надел ей лично он! От этой мысли Шэн Ся снова покраснела и забилось сердце. Сначала она сжала правой рукой запястье, которое он держал, а потом, осмелев, прикоснулась к нему губами.

Это ведь почти как поцеловать его руку, верно?

Хи-хи-хи-хи-хи-хи!

Покачавшись от счастья ещё немного, она достала телефон и сделала бесчисленное количество снимков браслета. Затем выбрала девять самых удачных и выложила их в поздний пост в вэйбо:

«Мой кумир подарил мне браслет! Хотя это всего лишь благодарность, а не обручальное кольцо, но мне всё равно! По правилам математического округления — мы уже женаты! [взволнованная][взволнованная][взволнованная] Спасибо всем! Спасибо, родная страна! Мы обязательно будем счастливы! Ха-ха-ха! [doge][doge][doge]!»

Ночью никто не ответил, но Шэн Ся и не расстроилась. Она встала и ещё пару раз подпрыгнула на месте, чтобы унять бурлящие эмоции, и только потом с довольным видом пошла спать.

Однако едва лёгши в постель, она вдруг вспомнила: она забыла важное дело!

Рядом спала Юй Цань, даже во сне хмурившаяся и сжимавшая губы. Шэн Ся сразу перестала улыбаться.

У неё не было контактов одноклассника Лю, но, к счастью, она знала пароль от телефона Юй Цань. Осторожно взяв его с подушки, она разблокировала устройство, нашла номер Лю и, тщательно подбирая слова, отправила ему длинное сообщение, в котором подробно описала всё, что происходило в доме Юй Цань в последние дни.

В конце она написала:

«Сейчас только твои слова способны до неё достучаться. Лю, пожалуйста, найди время и поговори с ней. Если так пойдёт и дальше, её тело и психика не выдержат.»

Она думала, что в это время Лю уже спит, но спустя десять минут он неожиданно ответил:

«Хорошо.»

Хотя в ответе было всего одно слово, Шэн Ся обрадовалась и вздохнула с облегчением.

Главное, что он согласился помочь.

Она не знала, что именно он сейчас чувствует и как относится к отношениям с Цаньцань, но, судя по его прошлым поступкам, он всё ещё испытывал к ней чувства и желал ей добра.

А что до Цаньцань…

Как сказал её кумир, раз она, несмотря на боль, каждый день ходит на занятия, значит, в её сердце всё ещё живёт надежда на Лю. Если они воспользуются этим шансом, чтобы развеять недоразумение и снова быть вместе, это будет просто замечательно.

С этими мыслями Шэн Ся начала молиться про себя.

***

Той же ночью не спал и Лин Чжи.

Но в отличие от Шэн Ся, он не из-за радости не мог уснуть.

На самом деле ему было очень тяжело.

Даже несмотря на то, что браслет всё-таки был подарен, воспоминание об этом моменте жгло его изнутри.

Чуткость и отказ Шэн Ся заставили его в полной мере осознать, насколько жалким стало его нынешнее положение. И теперь, когда он до этого момента думал лишь о том, как поднять на ноги свой рушащийся дом и не обращал внимания ни на что другое, он больше не мог игнорировать глубоко спрятанные в душе обиду и растерянность.

Эти чувства, словно огонь, способный охватить всё вокруг, разгорались в нём всё сильнее и сильнее. Но стоило ему подумать о Фань Юйлань и близнецах — как этот огонь тут же гас под тяжестью бесконечной усталости.

Он не мог их бросить.

Ради них он обязан идти по намеченному пути.

Теперь он уже не тот беззаботный наследник семьи Лин, который мог жить только ради себя.

Теперь он просто Лин Чжи.

Обыкновенный человек по имени Лин Чжи — бедный, в трудном положении, вынужденный идти на уступки ради жизни.

Юноша мрачно и уныло закрыл глаза. Его тело лежало неподвижно, будто он уже спал, но сознание оставалось ясным всю ночь.

На следующее утро он, как обычно, встал и пошёл на работу. Шэн Ся и Юй Цань тоже, как обычно, отправились на занятия — жизнь продолжалась, независимо от того, радость это или горе.

В обеденный перерыв Юй Цань не пошла обедать вместе с Шэн Ся. Та поняла, что её позвал Лю, и радостно, но с тревогой ждала исхода их разговора.

К счастью, Лю не подвёл. Через полчаса, проведённых на школьной крыше, Юй Цань, которая после того самого дня больше не плакала, наконец выплакала все свои обиды и страдания до дна.

Шэн Ся стояла за дверью на крышу и слушала. Сдержаться не смогла — тоже заплакала.

Через десять минут плач Юй Цань стал тише, ещё через пять из-за двери вышел Лю.

Увидев Шэн Ся, он на мгновение замер, затем отвёл взгляд, стараясь скрыть покрасневшие глаза, и с трудом выдавил улыбку:

— Кажется, с ней всё в порядке.

Шэн Ся растерянно кивнула. Увидев, как он ушёл один, она удивилась.

Неужели они не помирились?

Она поспешила на крышу:

— Цаньцань!

Юй Цань вытирала нос. Услышав голос подруги, она обернулась и широко улыбнулась:

— Привет.

Шэн Ся опешила, и её глаза тут же наполнились слезами. Она бросилась к ней, но та, с глазами, опухшими, как орехи, раскинула руки и крепко обняла её.

— Прости, что заставила тебя и твоих родителей переживать. И… спасибо, малышка.

Шэн Ся ещё не успела ничего сказать, как слёзы сами потекли по щекам.

— Ты… такой благодарностью не отделаешься! Ты должна угостить меня вкусняшками! Множеством вкусняшек!

Юй Цань, услышав эти слова с густым носом, но полные радости, почувствовала укол в сердце и тоже чуть не расплакалась. Но плакать больше не стала, а лишь пригрозила:

— Вкусняшек нет, зато есть сопли — сколько хочешь!

— Фу, какая гадость!

— Ха-ха-ха, не стесняйся, бери!

Они то смеялись, то плакали, немного повозившись, а потом, вытирая слёзы друг у друга, успокоились и сели на скамейку.

— Голодна? Я купила тебе булочку. Съешь пока, а вечером сходим куда-нибудь вкусненькое!

Шэн Ся переживала за подругу и не стала обедать, а сразу побежала в школьный магазинчик за двумя булочками и двумя йогуртами.

Юй Цань на самом деле не хотелось есть, но, увидев пакет в руках подруги, она с улыбкой похлопала себя по животу:

— Никто не знает меня лучше, чем ты, Жэжэ!

Шэн Ся обрадовалась, что у неё есть аппетит, и поспешила передать ей булочки и йогурты. Они сидели, ели и болтали.

— Лю и правда молодец! Как только он появился, наша Цаньцань сразу воскресла. Но всё-таки… что он тебе сказал?

— Он? — Юй Цань медленно жевала булочку, греясь в тёплом весеннем ветерке. — Сказал, что какой-то дурачок ночью не спал и прислал ему спасательное сообщение: «Помоги моей подруге, она вот-вот умрёт!»

Шэн Ся рассмеялась, но ей стало немного неловко. Она ткнула подругу в руку:

— Про какого дурачка он?

Юй Цань тоже засмеялась, проглотила булочку, прикусила соломинку от йогурта и, глядя в безоблачное небо, наконец сказала:

— В тот момент я вдруг поняла: всё в порядке. Даже если мои родители предали меня, это не так страшно. В этом мире всё ещё есть люди, которые любят меня по-настоящему. Я не так несчастна и жалка, как мне казалось.

Она не умела говорить красиво и сентиментально. Помолчав, повернулась к Шэн Ся и фыркнула:

— Знаешь, жаль, что я не парень! Будь я парнем, мы с тобой, детство проведшее вместе, были бы идеальной парой! И твоему кумиру вообще не было бы места!

Шэн Ся не ожидала, что именно она помогла подруге найти силы. На мгновение она опешила, а потом с облегчением подумала: «Хорошо, что я решилась попросить совета у кумира и связалась с Лю».

Увидев, что тени в глазах Юй Цань хоть и остались, но её состояние уже почти нормализовалось, Шэн Ся незаметно выдохнула.

— Нет, даже если бы ты был парнем, я всё равно полюбила бы своего кумира, — она погладила браслет с котёнком и улыбнулась. — Тебе повезло, что ты не парень. Иначе ты любишь меня, я люблю его — какая же это мучительная любовь!

Юй Цань: «…»

Юй Цань смотрела на эту фанатку Лин Чжи с подрагивающими губами и не знала, что ответить. Но, увидев, какое чистое счастье появляется на лице подруги при упоминании кумира, вдруг почувствовала лёгкую зависть.

Вот так просто смотреть на него, ничего не требуя… наверное, это тоже неплохо.

Шэн Ся заметила, что подруга замолчала, и, покосившись на неё пару раз, не выдержала:

— А что с твоим Лю? Вы…

Видя её нерешительность, Юй Цань ответила:

— Его уже нельзя назвать моим.

Шэн Ся удивилась:

— Почему? Ведь это же была ошибка?

— Просто… мне стыдно перед ним, — тихо сказала Юй Цань. — Я не знаю, что именно сказала ему моя мама, но я её знаю. Даже если она не выразилась так прямо, как рассказывала его мама, суть была именно такой. У Лю непростые условия — его мама тяжело работает, и, наверное, именно поэтому у него такое сильное чувство собственного достоинства. Для других её слова, может, и ничего, но для него они нанесли огромную боль.

http://bllate.org/book/8672/794012