Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 25

Хотя так и думал, странная тяжесть в груди у юноши всё равно не рассеялась.

И тут как раз Лин Юэ спросила:

— Старший брат, почему сестра Ся ещё не пришла? Я так долго её жду!

— …У неё сегодня дела, она не сможет прийти.

Лин Юэ и Лин Тэн разочарованно опустили головы. Лин Чжи, глядя на их лица, вдруг почувствовал, будто и сам заразился их унынием. Он нахмурился, отмахнулся от этой странной и непонятной эмоции, сжал в кармане коробочку с подарком и поднялся наверх убирать комнату.

***

Шэн Ся не знала, что её «бог» ждёт её и даже приготовил подарок. В этот самый момент она стояла в маленьком, почти пустом парке и с тревогой смотрела на Юй Цань и одноклассника-отличника, стоявших неподалёку.

Отличник весь день вёл себя странно и почти не разговаривал с Юй Цань. Та обычно была беззаботной и прямолинейной, но из-за семейных обстоятельств особенно остро реагировала на всё, что касалось близких ей людей. Увидев, что с другими он общается как ни в чём не бывало, а с ней — нет, она почувствовала тревожный звоночок.

Шэн Ся боялась, что подруга начнёт выдумывать всякие глупости, поэтому после уроков потащила её в хорошее кафе. Но едва они вышли из ресторана, как увидели, как отличник идёт рука об руку с красавицей из соседнего класса, и их поведение выглядело очень интимно.

Юй Цань буквально остолбенела. Она — вспыльчивая и горячая — увидев такую картину, сразу же бросилась бы драться с этой парочкой.

Но Шэн Ся решительно удержала её.

Юй Цань не понимала, зачем подруга её остановила. Сама Шэн Ся тоже сначала не могла объяснить: ведь если этот отличник посмел обидеть её лучшую подругу, она первой должна была бы вмазать ему. Однако, глядя на него и ту девчонку, она ощутила странное несоответствие.

— Какое ещё несоответствие?! — прошипела Юй Цань, и слёзы хлынули рекой. — Они же держатся за руки! Со мной он всё время твердил, что учёба — главное, и времени на свидания нет. А с ней в понедельник вдруг нашлось время! Я…

— Поняла!

— Че… что?

— Я поняла, что здесь не так! — быстро заговорила Шэн Ся, крепко сжимая её руку. — Ты же сама сказала: он фанат учебы, по выходным почти не выходит из дома. Как же так получилось, что именно сегодня он решил прогуляться, да ещё и прямо перед нашими глазами? Разве это не слишком подозрительно? Даже если… даже если дело в той девчонке, разве здесь подходящее место для свидания? Вокруг одни рестораны, а до его дома далеко… Ты же говорила, что он из неполной семьи и всегда очень заботится о матери, никогда не делает того, что могло бы её расстроить. Почему бы ему не назначить встречу в парке возле дома? Там красиво, рядом с домом, и после свидания он успеет вернуться пораньше… Сейчас уже почти девять, а домой он доберётся не раньше десяти! Разве его мама не будет переживать?

Юй Цань, всхлипывая, смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время она наконец-то начала соображать:

— Может… может, просто потому, что это ближе к дому той Ху Вэнь?

— Даже если так, вы же с ним каждый день сидите за одной партой, а по выходным постоянно переписываетесь! Откуда у него время на роман с другой? — Шэн Ся всё больше убеждалась, что здесь что-то нечисто. — Разве что за каникулы… Но ведь в каникулы он вёл себя нормально? Он даже подарок тебе купил и сводил в парк аттракционов на день рождения! После начала учебного года вы тоже не ссорились. В прошлую пятницу ты ещё хвасталась мне, как всё замечательно!

Юй Цань, стараясь сдержать боль и гнев, внимательно обдумала её слова и не нашла, что возразить.

Они встречались уже больше полугода, отношения были стабильными, без ссор. Отличник всегда был спокойным и уравновешенным, весь погружённый в учёбу, совсем не похожим на того, кто заведёт роман на стороне…

Тогда в чём же дело? И что вообще происходит между ним и этой Ху Вэнь?

Юй Цань чувствовала, будто голова идёт кругом. Наконец, сквозь зубы, она прошептала:

— Я пойду и сама у него спрошу.

Нужно было всё выяснить. В конце концов, они встречались — неужели всё закончится так глупо и неясно? Шэн Ся нежно вытерла ей слёзы и твёрдо сказала:

— Я пойду с тобой.

Но пара впереди уже растворилась в толпе. Шэн Ся с Юй Цань обыскали окрестности, но так и не нашли их. Пришлось звонить отличнику.

Он не ответил.

Тогда девушки побежали к его дому и наконец дождались его.

Увидев Юй Цань, Лю Вэньюй удивился, но тут же замолчал.

Юй Цань хотела броситься с расспросами, но не решалась. Она лишь стояла, красная от слёз, и беззвучно рыдала.

В итоге Шэн Ся собралась с духом и нарушила мёртвую тишину:

— Там… там есть маленький парк. Давайте поговорим там.

Лю Вэньюй колебался, но Юй Цань резко схватила его за рукав и потащила за собой.

Этот рывок придал ей храбрости заговорить:

— Что между тобой и Ху Вэнь из соседнего класса?

Лицо Лю Вэньюя изменилось. Он не ответил сразу, а лишь через некоторое время опустил голову:

— Всё именно так, как ты думаешь…

— Что ты сказал?! — выкрикнула она.

— Я с ней встречаюсь, — как только первые слова сорвались с языка, дальше говорить стало легче. Лю Вэньюй закрыл глаза и выговорил всё, что накопилось: — Мы начали встречаться в субботу. Я хотел сказать тебе ещё вчера, но не знал, как… Раз уж ты всё узнала, не буду больше скрывать. Юй Цань, давай… давай расстанемся.

Юй Цань будто ударили током. Она сделала шаг назад:

— Не может быть! Не верю! В пятницу мы же были как обычно! Как ты вдруг… Не верю!

— Мы давно знакомы. Она давно за мной ухаживает, просто я не говорил тебе, — тихо произнёс Лю Вэньюй. — Помнишь, в конце каникул мы пошли в книжный магазин и случайно встретили коллегу твоей мамы? Я тогда вышел именно для того, чтобы сходить с ней за покупками, но у неё вдруг возникли дела, и она не пришла. Поэтому я и наткнулся на вас…

Юй Цань смотрела на него, оцепенев, слёзы лились рекой. Спустя долгое молчание она не выдержала и бросилась вперёд, отвесив ему две пощёчины:

— Почему?! Почему?! Ты же сам начал за мной ухаживать! Ты же сам сказал, что любишь меня! А теперь… Кто ты такой, чтобы приходить и уходить, когда вздумается?! Как ты мог… как ты мог так поступить?!

— Цаньцань! — испугавшись, что Лю Вэньюй в гневе ударит в ответ, Шэн Ся бросилась вперёд и заслонила подругу собой.

Хотя смутное чувство, что что-то не так, всё ещё не покидало её, сейчас было не до размышлений. Видя, как Юй Цань плачет до хрипоты, Шэн Ся чувствовала одновременно тревогу и боль, и не сдержавшись, пнула его ногой:

— Ты! Ты слишком далеко зашёл!

Отличник не сопротивлялся. Он лишь прикрыл лицо руками, отступил на пару шагов и тихо сказал:

— Набились? Тогда я пойду.

Но Юй Цань вцепилась в него.

Правда, уцепившись, она не знала, что сказать. В ярости она вцепилась зубами ему в руку.

Укус был сильным, и Лю Вэньюй вскрикнул от боли.

Шэн Ся прижала к себе подругу, которая теперь напоминала разъярённого зверька, и почувствовала, как у неё самого нос защипало от слёз.

Лю Вэньюй был первой любовью Юй Цань. Шэн Ся знала, как сильно та его любит, и даже завидовала их отношениям. Но… как всё дошло до такого?

Она ещё думала об этом, как вдруг из темноты выскочила чья-то тень:

— Вэньюй!

Шэн Ся опешила. Не успела она опомниться, как незнакомка резко оттолкнула её в сторону:

— Сынок! Сынок, с тобой всё в порядке?!

Сынок?

Шэн Ся в изумлении подняла глаза и увидела женщину средних лет с измождённым лицом, на котором читалась вся тяжесть жизни.

— Мам?! Ты… как ты здесь оказалась?! — воскликнул Лю Вэньюй, до этого державшийся как «мёртвый кабан, которому всё равно», теперь в панике потащил мать прочь.

Но та резко отмахнулась от него и, плача от гнева, уставилась на ошеломлённую Юй Цань:

— Так ты и есть Юй Цань?!

— Мам! — попытался остановить её сын.

— Замолчи! — крикнула она и, глубоко вдохнув, обратилась к девушке: — Хочешь знать, почему мой сын решил с тобой расстаться? Хорошо, скажу! Потому что твоя мама! Она пришла к нам и велела ему держаться от тебя подальше, чтобы не мешать твоему «великому будущему»!

Словно молния ударила с неба. Юй Цань застыла. Шэн Ся тоже остолбенела.

— Всё это про «влюбился в другую» — он сам придумал, чтобы тебе было легче! — продолжала мать Лю Вэньюя, обнимая сына и рыдая. — Я же говорила: вы ещё дети, рано вам встречаться. Её семья богатая, конечно, не захочет такого бедного парня из неполной семьи! Я просила его порвать с тобой, но он упрямился, всё равно с тобой встречался. И что теперь? Её мама пришла и так оскорбила нас, что хоть землю рыть! А потом ещё и избили! Ты…

— Мам, хватит! — перебил её Лю Вэньюй.

Он действительно любил Юй Цань. Но слова её матери, каждое из которых точно попадало в самые уязвимые и чувствительные места его юношеского самолюбия, невозможно было игнорировать.

Провозившись всё выходные в раздумьях и мучениях, он решил расстаться. Но боялся, что расставание скажется на результатах Юй Цань на выпускных экзаменах, поэтому и нашёл Ху Вэнь — красивую, умную отличницу — и попросил её разыграть эту неловкую, но полную заботы сцену. Он надеялся, что гордая и упрямая Юй Цань, увидев «соперницу», только сильнее захочет учиться и не даст расставанию повлиять на результаты.

Только не ожидал такого поворота…

Лю Вэньюй с красными глазами посмотрел на Юй Цань, хотел что-то сказать, но не смог. В итоге просто взял мать за руку и увёл её прочь.

Юй Цань осталась стоять, глядя ему вслед. Спустя долгое молчание она вдруг резко вскочила и, как безумная, побежала домой.

Шэн Ся, увидев, что та даже забыла про свой скутер, не сдержала слёз. Она и представить не могла, что правда окажется такой…

Как мама Юй могла так поступить?

Как её подруга это переживёт?

***

Не только Юй Цань, но и сама Шэн Ся была в смятении и ужасном настроении.

Боясь, что с подругой что-то случится, она отвёзла её домой и, не раздумывая, хотела войти вслед за ней. Но Юй Цань остановила её:

— Иди домой. Со мной всё в порядке. Я… я просто хочу спросить её: почему.

Юй Цань плакала всю дорогу, выглядела совершенно разбитой. Шэн Ся смотрела на неё с болью в сердце и никак не могла уйти. Увидев, как та зашла в дом, она осталась стоять у железной калитки, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.

Сначала — тишина. Вокруг царила полная тишина, и Шэн Ся слышала лишь своё учащённое сердцебиение.

Но эта тишина вызывала у неё предчувствие надвигающейся бури…

— Почему?! Почему?! — внезапно раздался пронзительный, почти отчаянный крик, разорвавший мёртвую тишину. Сразу за ним Юй Цань, словно сломанная стрела, вылетела из дома и покатилась по ступенькам.

— Цаньцань?! — Шэн Ся в ужасе бросилась к ней и в последний момент успела схватить подругу.

Юй Цань пыталась вырваться, но сил уже не было. Она полностью сломалась и, обхватив Шэн Ся, зарыдала:

— Жар-жар! Жар-жар! Почему?! Почему они так со мной поступили?!

Они?

Шэн Ся от её плача сама заплакала и крепко обняла подругу:

— Я здесь, я с тобой…

Юй Цань дрожала всем телом, будто вот-вот лишится сил.

Шэн Ся чувствовала невыносимую боль и страх. Кроме как крепко обнимать её, она не знала, что ещё можно сделать.

И тут из дома выбежала мама Юй:

— Цаньцань! Цаньцань!

Это был первый раз, когда Шэн Ся видела её с растрёпанными волосами, в помятой одежде, без всякой заботы о внешнем виде.

И… она тоже плакала.

Шэн Ся стало ещё страшнее. Что же там произошло?

— Я не хочу их видеть! — вдруг завопила Юй Цань, пытаясь вырваться. — Уууу, я не хочу их видеть!

Шэн Ся очнулась и крепко прижала её к себе:

— Хорошо! Не будем смотреть на них! Пойдём ко мне! Ко мне домой! Хорошо?

Юй Цань только рыдала.

http://bllate.org/book/8672/794010