Готовый перевод The Tyrant's Decree: Those Who Approach the Queen Shall Be Killed / Указ тирана: приблизившийся к Императрице будет казнён: Глава 19

— Молодая госпожа… — По сравнению с женщиной, которую баловали и лелеяли Ваньянь Чжань Пэн, Хун Сылинь почувствовал, что Вань Ли, обладавшая несравненной красотой, на самом деле была крайне несчастливой. Его удивляло лишь одно: почему Цяо Чжэньи называл её госпожой Чжэн?

— Уходи! Быстрее позови отца!

Узнав, что Ваньянь Чжань Пэн согласился расторгнуть помолвку, Чжэн Юйлянь — четыре года выдававшая себя за Вань Ли — пришла в неописуемый восторг. Она даже не дождалась Вань Гэнъюя и поспешила в сад. Но, увидев холодный, пронзительный взгляд Ваньянь Чжань Пэна, невольно засуетилась.

— Вань Ли кланяется Четвёртому господину.

— Четыре года не виделись, а госпожа стала ещё привлекательнее. Несравненная красота, изящные изгибы тела, пышная грудь, подтянутые ягодицы, тонкая талия… Наверное, голой вы выглядите ещё соблазнительнее? Вы ведь мать трёхлетнего ребёнка, а всё равно затмеваете тысячи юных красавиц. Неудивительно, что мой пятый брат из-за вас потерял голову. Кстати, где же тот маленький ублюдок, которого вы с ним тайно родили за моей спиной? Почему не привели его, чтобы я взглянул?

Глядя на женщину, некогда публично унизившую его, Ваньянь Чжань Пэн готов был немедленно подвергнуть её линчи. Но по сравнению с быстрой смертью ему казалось куда интереснее навсегда заточить её и медленно мучить до конца дней.

Правда, её слегка оцепеневшие глаза никак не шли в сравнение с глазами его Нянь Нянь.

Интересно, какова она на самом деле под этой роскошной маской?

Видя лицо, полностью идентичное своему собственному, Линъянь не могла не восхититься искусством грима.

Значит, это и есть та самая Чжэн Юйлянь, четыре года заменявшая Вань Ли?

У неё нет ни её роста, ни выразительных глаз.

Но даже такой несравненной красоты и изящного тела хватило, чтобы Ваньянь Чжаньсюй пал к её ногам.

Неудивительно, что Ваньянь Чжаньсюй, пренебрегая всеми светскими условностями и даже поставив на карту своё положение, умолял императора расторгнуть помолвку между ней и Ваньянь Чжань Пэном. Но знает ли Ваньянь Чжаньсюй правду?

☆ 061. Игра с красавицей

Неудивительно, что Ваньянь Чжаньсюй, пренебрегая всеми светскими условностями и даже поставив на карту своё положение, умолял императора расторгнуть помолвку между ней и Ваньянь Чжань Пэном. Но знает ли он правду?

Непростая женщина!

Она точно непростая!

Как ей удалось так очаровать Ваньянь Чжаньсюя?

И как она четыре года выдавала себя за Вань Ли прямо у носа у Вань Гэнъюя?

Увидев, как он похотливо разглядывает её и публично оскорбляет и пристаёт, Чжэн Юйлянь в ярости обернулась к Чжэн Сюэрь: разве он не просил её прийти обсудить расторжение помолвки? Неужели эта мерзкая девчонка обманула её?

Пронзительный взгляд Чжэн Юйлянь заставил Чжэн Сюэрь затрепетать — ведь Четвёртый господин действительно велел ей передать эти слова.

Заметив, как госпожа и служанка обмениваются взглядами, Линъянь громко расхохоталась.

— Ха-ха… Неужели Четвёртый господин заинтересовался брошенной игрушкой Пятого? Если хочешь знать, насколько она соблазнительна голой — попробуй сам!

Чжэн Юйлянь была не из робких. Услышав, как мерзкий мужеподобный выскочка позволяет себе такие слова, она топнула ногой и яростно закричала:

— Наглец! Как ты смеешь оскорблять меня? Ты, видно, жизни не дорожишь?! Да, я, Вань Ли, предала тебя, Четвёртого господина, и заслуживаю твоих оскорблений. Но кто ты сам? Чем ты лучше Цяо Чжэньи или его? Где твоя чистота? На каком основании ты меня осуждаешь?

Услышав, как она одним выстрелом убивает трёх зайцев, Линъянь вспыхнула от гнева. Она рванулась вперёд и, метко целясь ногтями, полоснула её по лицу.

— Тебе не нравится, что Четвёртый господин нечист? Так ведь я ещё девственник! Я заставлю тебя кончать подо мной!

— А-а! На помощь! Кто-нибудь, помогите!

Чжэн Юйлянь не ожидала такой скорости. Визжа, она прикрыла левую щеку, но было уже поздно — её пышная грудь жестоко пострадала от хватки Линъянь. Поняв, что та вознамерилась домогаться до неё, она в слезах бросилась бежать.

— Ха-ха… Действительно пышная грудь! Интересно, каково на ощупь её подтянутое зад и тонкая талия?

Хотя они провели вместе недолго, он знал: она человек, который всегда мстит за обиды. Поэтому он и решил опередить её, оскорбив Чжэн Юйлянь первым. Но услышав и увидев, насколько дерзко и откровенно говорит и действует Линъянь, Ваньянь Чжань Пэн позеленел от ярости.

Если бы она действительно была мужчиной, до какой степени разврата она бы дошла?

— Бегите, госпожа! — Чжэн Сюэрь преградила Линъянь путь. — Моя госпожа принадлежит Пятому господину! Если вы посмеете запятнать её честь, неужели вы не боитесь гнева Пятого?

— Ха-ха… А какая честь у вашей госпожи осталась, чтобы её можно было запятнать? — Линъянь с силой толкнула её, и Чжэн Сюэрь растянулась на земле. Увидев, что Чжэн Юйлянь пытается скрыться из сада, она сбросила плащ Вэнь Юнмо и, громко смеясь, бросилась в погоню.

— Думаешь, убежишь? Не так-то просто! Как только я поймаю тебя, хорошенько отымею, а потом отправлю в бордель! Пусть тебя трахают тысячи мужчин! Ха-ха-ха!

В одиночном бою Чжэн Юйлянь, конечно, одержала бы верх. Но, будучи публично оскорблённой и запуганной Линъянь, да ещё увидев, как Цяо Чжэньи и Вэнь Юнмо шаг за шагом следуют за ней, Чжэн Юйлянь пришла в ужас и даже подумала о самоубийстве.

Её паника доставляла Линъянь невероятное удовольствие. Та бежала вперёд, а Линъянь — за ней. В саду эхом разносились визги и безумный смех. Линъянь то и дело хватала её за тело, срывала с неё украшения из волос и громко хохотала.

☆ 062. Встреча без узнавания

Боясь, что Чжэн Юйлянь нападёт на Линъянь, Вэнь Юнмо и Цяо Чжэньи не отходили от неё ни на шаг. Вспоминая, как та поступала последние четыре года, оба жаждали растерзать её на куски. Поэтому, защищая Линъянь и позволяя ей издеваться над Чжэн Юйлянь, они не испытывали ни малейшего стыда — разве что краснели от её откровенных слов.

Линъянь кипела от ненависти — это Ваньянь Чжань Пэн знал. Но, наблюдая за её своеволием, он лишь горько усмехался. Если бы не желание дать ей выместить злобу, он бы непременно наказал её за такие слова.

Узнав, что Ваньянь Чжань Пэн согласен расторгнуть помолвку, Вань Гэнъюй был вне себя от радости. В сопровождении Мо Санжаня он поспешил в сад, но там раздавался распутный мужской смех, а увиденная картина привела его в ярость.

— Ваньянь Чжань Пэн! Не слишком ли ты себя ведёшь? Если у тебя есть претензии — обращайся ко мне! Ты на моей территории оскорбляешь мою дочь! Считаешь меня мёртвым?!

Увидев опоздавшего Вань Гэнъюя, Ваньянь Чжань Пэн взбесился ещё больше.

— Под твоим носом твою дочь оскорбляют, а ты всё ещё не мёртв? Нет, ты хуже мёртвого! Такой отец позорит всех родителей Поднебесной! Ты не заслуживаешь хорошей кончины и не дождёшься, чтобы дочь с зятем проводили тебя в последний путь!

В храме она страдала от злой мачехи, чуть не погибнув, а Вань Гэнъюй, будучи отцом, ничего об этом не знал и лелеял чужую дочь, как родную. Разве может существовать на свете столь безалаберный отец?

Услышав проклятия Ваньянь Чжань Пэна и увидев, как его дочь подвергается унижениям, Вань Гэнъюй закипел от гнева.

Но вспомнив, что счастье его дочери всё ещё в руках этого человека, он сдержал ярость. Как только его дочь станет Пятой королевой, он непременно отомстит за сегодняшнее унижение.

— Папа… — увидев спасение, Чжэн Юйлянь, прикрывая левую щеку, бросилась в объятия Вань Гэнъюя, рыдая. — Папа, защити Нянь Нянь! Если бы ты опоздал хоть на миг, ты больше никогда не увидел бы свою дочку!

Мо Санжань тоже подошёл с заботой:

— Нянь Нянь, не плачь. С твоим отцом и дядей никто не посмеет тебя обидеть.

Услышав, как незнакомец называет Чжэн Юйлянь «дочерью», Линъянь повернулась к нему. Тот был статен и красив, лет сорока, но в алой одежде выглядел не старше тридцати.

Увидев, как «Нянь Нянь» уютно устроилась в объятиях Вань Гэнъюя, Линъянь охватила всепоглощающая ярость. Она бросилась вперёд и яростно замолотила кулаками по Чжэн Юйлянь.

— Бесстыжая! Убью тебя!

— А-а-а!

Увидев, как Линъянь нападает на его любимицу, Вань Гэнъюй не раздумывая дал ей пощёчину.

— Нет! — Он не ожидал, что Линъянь ударит Чжэн Юйлянь, и уж тем более не ожидал, что Вань Гэнъюй не узнает собственную дочь. Увидев, как тот заносит руку, Ваньянь Чжань Пэн в ужасе кинулся вперёд. — Линъянь, уклонись! Быстрее!

— Нельзя бить! — Прямо у них на глазах Линъянь получила пощёчину. Цяо Чжэньи и Вэнь Юнмо почувствовали такой стыд, что готовы были умереть.

Больно!

Очень больно!

Линъянь прикрыла правую щеку и с невыразимой обидой посмотрела на мужчину, который так жестоко ударил её. Слёзы катились по её лицу, словно жемчужины с оборванной нити. Ваньянь Чжань Пэн узнал её с первого взгляда, а Вань Гэнъюй принял за врага?

☆ 063. Память Вань Гэнъюя

Ваньянь Чжань Пэн узнал её с первого взгляда, а Вань Гэнъюй принял за врага?

— Ты что, дура? Почему не уклонилась? Дай-ка посмотрю… Больно? Чёрт…

Ваньянь Чжань Пэн виновато ударил себя по щеке. Дрожащей рукой он взял её ладонь. Даже сквозь маску на её правой щеке отчётливо виднелся след пальцев. Его сердце разрывалось от боли.

Он свирепо уставился на Вань Гэнъюя, желая разорвать того на части. Но, увидев, как тот сам готов разорвать его, Ваньянь Чжань Пэн вдруг успокоился.

— Линъянь, не плачь. Считай, что мы были ему должны — теперь расплатились и больше не связаны. Не плачь… Пойдём домой. Больше никогда не переступим порог этого дома.

Увидев, как Ваньянь Чжань Пэн из-за боли за Линъянь ударил себя, и услышав, как нежно он её утешает, Чжэн Юйлянь изменилась в лице. Она и не думала, что между двумя мужчинами может быть такая искренняя привязанность.

Слова Ваньянь Чжань Пэна немного успокоили Линъянь. Но, встретив его взгляд — без единого вопроса, без малейшего раскаяния, — её разум мгновенно охватила ярость. Она быстро вырвала кинжал из его сапога, оттолкнула Чжэн Юйлянь и с силой вонзила лезвие в плечо Вань Гэнъюя.

— Я была тебе должна — и отдала. Но ты должен мне и моей матери — жизнью!

— Линъянь!

Увидев, как её глаза налились кровью, а кинжал вонзается в плечо Вань Гэнъюя, будто одержимая, Ваньянь Чжань Пэн ужаснулся. Цяо Чжэньи и Вэнь Юнмо тоже оцепенели от её поступка — она пыталась убить собственного отца!

Мо Санжань в бешенстве закричал:

— Ты посмела при всех покушаться на жизнь первого министра! Неужели в государстве Майвэй нет закона?!

Только что пришедшая в себя Чжэн Юйлянь в ужасе завопила:

— А-а! Папа, убей её!

— А-а! — Вань Гэнъюй сглотнул боль. Глядя на её слёзы и пылающие глаза, он замер, забывшись. Почему в её взгляде он увидел знакомые черты?

Трижды ударив кинжалом и услышав гневный окрик Мо Санжаня, Линъянь внезапно пришла в себя. Увидев кровь на плече Вань Гэнъюя и окровавленный кинжал в своей руке, она с визгом бросила оружие.

— А-а… Это не я…

Увидев её испуг, он вновь обнял её, дрожащую от страха.

— Линъянь, не бойся. Пока я жив, я буду защищать тебя. Не бойся…

Вань Гэнъюй прижимал раненое плечо, но в голове крутились лишь её сияющие глаза, распухшая правая щека и бледная левая.

— Кто вы на самом деле, господин? Какая у нас с вами ненависть?

Поняв, что Вань Гэнъюй наконец-то начинает соображать, Цяо Чжэньи в ярости ударил его кулаком.

— Как ты смеешь спрашивать, кто она? Ты убил её мать и разрушил всю её жизнь! Скажи, кто она? Отвечай!

Мо Санжань в бешенстве воскликнул:

— Зять, как ты можешь позволять ему так с тобой обращаться?

Вань Гэнъюй вытер кровь с носа и губ, оставленную ударом Цяо Чжэньи.

— Вы… из рода Чэн? Вы — старший сын Чэн, похищенный в детстве?

Двадцать один год назад младший чиновник Чэн Хайдун со всей семьёй радостно направлялся в столицу на новое место службы, но по дороге на них напали разбойники.

Когда семья Чэнов почти погибла, мимо проезжал Вань Гэнъюй и пришёл им на помощь. Но, увы, он был один, и двухлетний старший сын Чэнов всё же достался разбойникам.

С тех пор Вань Гэнъюй каждый раз с болью вспоминал тот день. Увидев, что глаза Линъянь напоминают глаза его покойного шурина, а черты лица — его умершей от родов жены, он без колебаний решил, что она и есть тот самый похищенный сын рода Чэн.

Чжэн Юйлянь и Мо Санжань слышали эту историю. Они внимательно вгляделись в Линъянь — её черты лица и правда напоминали Чэн Бочэня!

Род Чэн, о котором говорил Вань Гэнъюй, был родом матери тела, в котором сейчас находилась Линъянь. Похищенный старший сын — это тот самый старший брат Чэн Бочэня, о котором Ваньянь Чжань Пэн упомянул при первом знакомстве.

http://bllate.org/book/8671/793962