Готовый перевод The Tyrant's Decree: Those Who Approach the Queen Shall Be Killed / Указ тирана: приблизившийся к Императрице будет казнён: Глава 12

— Я не торгую телами, а управляю заведением высокого класса. Я соберу целую труппу выдающихся девушек — они будут и певицами, и моделями. Устрою грандиозную сцену, где лучшие торговцы Поднебесной смогут демонстрировать свои товары, а публика — наслаждаться новейшими музыкальными и танцевальными постановками. Короче говоря, обещаю: деньги будут сыпаться, как из рога изобилия.

Линъянь подробно рассказывала Янь Шо об устройстве современных ночных клубов и их развлечениях. Тот слушал, будто сказку, и не переставал задавать вопросы. Убедившись, что его интерес разгорелся, Линъянь серьёзно сказала:

— С моим умом разбогатеть — раз плюнуть. Просто сейчас у меня нет стартового капитала. Ты должен помочь мне найти Вань Гэнъюя и занять у него денег.

Янь Шо не удержался и рассмеялся:

— Занять? Да ты, похоже, совсем забыла, кем я на самом деле являюсь! Разве вор-бог берёт в долг?

Линъянь тоже расхохоталась. Он хоть и не был её Чжань Пэном, но из-за этого лица она не хотела, чтобы его отец-император расстраивался. Убедившись, что Янь Шо согласен, она тут же решила пойти дальше:

— Расскажи-ка мне про Четвёртого принца.

Её искренняя открытость тронула Янь Шо.

— Когда нынешний император был ещё наследником, он безумно любил мать Четвёртого принца. Говорят, она была великолепной певицей и танцовщицей, а её «Танец павлина» восхищал весь Поднебесный мир. Увы, она умерла при родах… Четвёртого принца с детства воспитывала императрица-вдова Фэн.

Узнав, через какие страдания прошёл Ваньянь Чжань Пэн, и услышав, что его мать находилась в коме, Линъянь не сдержала слёз.

Внезапно раздался быстрый стук в дверь, и в комнату ворвалась маленькая, изящная девушка. Она бросилась прямо в объятия Янь Шо и капризно промолвила:

— Братец, ты спустился с горы и даже не зашёл за мной?

Линъянь вытирала слёзы и с интересом разглядывала незнакомку. Та была одета в розовое платье, её круглое личико выглядело невинно и мило, а миндалевидные глаза сияли чистотой. Такая девушка не могла не нравиться.

— Янь Шо, кто это? — спросила Линъянь.

Девушка, нисколько не смущаясь, устроилась на коленях Янь Шо.

— Отвечаю на вопрос брата Линя: меня зовут Яо Яо, и я жена братца.

Янь Шо не подтвердил, но и не опроверг её слов, не отстранил девушку, лишь прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Кхм-кхм…

— О-о-о… — протянула Линъянь, нарочито затягивая звук. Девушка знала её фамилию и даже уловила женский тембр голоса, но всё равно называла её «братом Линем»? Вспомнив, как Янь Шо подшутил над ней с самого начала, и заметив вызов и враждебность в глазах Яо Яо, Линъянь лишь усмехнулась. — Значит, мне следует называть тебя… сударыней Яо Яо?

* * *

Из-за переживаний за судьбу Ваньянь Чжань Пэна Линъянь не могла уснуть. Судьба прежней хозяйки этого тела уже потрясла её, но путь Четвёртого принца оказался ещё трагичнее.

У него была мать, но она была лишь «недвижимостью», лежащей без движения.

У него был отец-император, но тот никогда не даровал ему ни капли родительской любви.

Неудивительно, что во сне он цеплялся за неё, называя «матушкой».

И неудивительно, что у него возникли чувства к Цяо Чжэньи.

А если бы она открыла ему своё сердце и согрела его искренней заботой — не заинтересовался бы он женщинами?

Поразмыслив, Линъянь решила попробовать.

Она велела Люй Цинъянь лечь спать, а сама взяла купленные сегодня сладости и направилась в покои Ваньянь Чжань Пэна.

В его комнатах горел свет, но царила полная тишина.

Было почти полночь, и она решила, что он уже спит.

Она собиралась оставить угощение и незаметно взглянуть на него, прежде чем уйти.

Но, подойдя ближе к ложу, она услышала тяжёлое дыхание и томные страстные стоны.

Он был с кем-то в постели!

Вот почему Вэнь Юнмо и Цзэтэн избегали этих покоев.

Боже!

Ещё час назад она мечтала, что сумеет пробудить в нём интерес к женщинам, а теперь рухнула в ледяную пропасть отчаяния.

Ваньянь Чжань Пэн чувствовал, как страсть вот-вот поглотит его целиком. Он рвался овладеть женщиной, лежащей в его объятиях, но берёг её как драгоценность — не хотел причинить боль и не желал, чтобы она мучилась. Он страстно целовал её шею и плечи, надеясь, что сможет войти в неё мягко и безболезненно.

— Нань Нань… Нань Нань…

— М-м-м… — девушка прикусила губу, издав томный стон. Голая, она крепко вцепилась в его мощные плечи, полностью растаяв под его ласками, будто превратившись в весеннюю реку.

— Нань Нань… Нань Нань…

Его дрожащая рука не могла насытиться её изящными изгибами: пышная грудь, соблазнительные соски — всё это лишь усиливало его желание. Он прижал свой пылающий член к её влажному входу.

— Нань Нань?.

Тарелка с пирожными выскользнула из рук Линъянь и с грохотом разбилась на полу.

С ним был не Цяо Чжэньи.

Значит, он не склонен к мужчинам?

Или… он любит и то, и другое?

— Кто здесь? — Ваньянь Чжань Пэн, погружённый в страсть, не заметил шагов, но звон разбитой посуды мгновенно вывел его из оцепенения. Он резко схватил одеяло и плотно укрыл им девушку.

Та испуганно спряталась в его обнажённую грудь.

Услышав вопрос, Линъянь, словно лунатик, медленно подошла ближе.

— А как ты думаешь? Кто я?

Должна ли она назваться Вань Ли?

Или Линъянь?

Она ведь знала: он — не её Чжань Пэн.

Она всего лишь замена.

Но почему же тогда сердце кровоточит от вида его с другой женщиной?

* * *

— Нет!

— Никогда!

Он — её жених, ведь этот обручённый с ней по телу Вань Ли. Значит, он принадлежит ей.

С какой стати он заставляет её уйти, чтобы продолжить наслаждаться с этой женщиной?

Видя, что она не двигается с места, Ваньянь Чжань Пэн ледяным тоном приказал:

— Не заставляй меня повторять. Иначе ты не увидишь завтрашнего солнца.

— Хе-хе… ха-ха-ха… — Линъянь расхохоталась, но почему-то слёзы хлынули из глаз.

Кто же ей говорил: «Я дал обет спасителю — жениться на его дочери Линъянь»?

Кто шептал: «Не плачь, Нань Нань. Больше я не дам тебе страдать»?

Кто клялся: «С сегодняшнего дня ты — женщина, что живёт у меня в сердце»?

Кто три дня и две ночи не отходил от её постели, когда она была без сознания?

Кто ради недоразумения повёл целый отряд на гору, чтобы убить тигра?

Кто во сне умолял её: «Не уходи… не оставляй меня…»?

А теперь он хочет стереть её с лица земли ради другой женщины?

Лжец!

Ваньянь Чжань Пэн — самый настоящий лжец!

— Вон отсюда! — взревел он.

— Вон? А с чего это я должна уходить? — закричала она в ответ. — Ваньянь Чжань Пэн, ты публично обещал жениться на мне, Линъянь! А теперь из-за этой шлюхи по имени Нань Нань ты…

— Не смей её оскорблять! — Ваньянь Чжань Пэн в ярости метнул в неё ладонью.

Порыв ветра взметнул белые занавески. Линъянь увидела его обнажённое тело, плотно прикрывающее девушку одеялом. Не успела она опомниться, как её подбросило в воздух от удара, а затем она с силой рухнула на пол, прямо на острые осколки керамики.

— А-а-а!

Боль!

Ужасная боль!

Острая, жгучая боль пронзила ягодицу. За ней последовало головокружение, и сознание начало меркнуть. Она тряхнула головой, пытаясь остаться в сознании, и, широко раскрыв глаза, упрямо сдерживала слёзы. Сжав зубы, она на четвереньках вытащила из плоти осколки и с трудом поднялась.

Она думала, он никогда не причинит ей вреда.

А он без малейшего сожаления швырнул её вон из-за одного слова.

— Ваньянь Чжань Пэн, между нами всё кончено! — Если после двух случаев, когда она чуть не погибла от его руки, она всё ещё не сумеет вырваться из этой болезненной иллюзии, значит, Линъянь — самая глупая дура на свете.

Её крик заставил Ваньянь Чжань Пэна взглянуть сквозь развевающиеся занавески. Он увидел, как она растянулась на полу, а потом, хромая, исчезла из виду. Он понял: она сильно ушиблась.

Он приложил столько усилий, чтобы вырвать её из рук Сюань Юаня Чана, и теперь всё пойдёт прахом из-за его глупого порыва?

— Братец… — Девушка высунула своё пылающее лицо из-под одеяла. Услышав, как Линъянь назвала её шлюхой, она пришла в ярость. Если бы он не защитил её вовремя, она бы сама устроила этой выскочке урок.

— Нань Нань, прости… Братец не должен был… Я провожу тебя домой и навещу в другой раз, — сказал Ваньянь Чжань Пэн, окончательно приходя в себя. На её теле остались отчётливые следы его поцелуев и ласк, и он вдруг осознал: он не собирался её насиловать.

— Братец, не надо… — Она оттолкнула одежду и снова обвила его крепкие плечи. Она так долго ждала этого момента, когда он потеряет контроль! Ещё чуть-чуть — и она стала бы его настоящей женщиной. Вспомнив о Линъянь, которая всё испортила, в её глазах вспыхнула ледяная жажда убийства.

* * *

В полумраке ночи Ваньянь Чжань Пэн отвёз её обратно в гостиницу «Первый аромат» в городе Цзиншу.

Вернувшись в императорский мавзолей, он увидел беспорядок в своих покоях: повсюду лежали осколки керамики и разбросанные сладости.

Она пришла к нему только затем, чтобы принести угощение?

Кровь!

Почему на осколках — кровь?

Один, два, три… девять.

Все они в крови. Это её кровь?

Он вспомнил: когда она подошла слишком близко, он в гневе ударил ладонью, и она отлетела на полтора метра прямо на эти осколки?

Чёрт возьми!

Осознав, что вновь совершил непростительную ошибку, он бросился к её дворику.

* * *

Люй Цинъянь думала, что Линъянь останется ночевать в покоях Ваньянь Чжань Пэна, но едва она начала засыпать, как та, хромая и плача, вернулась.

Увидев кровь на ягодице Линъянь и узнав, что её избил Ваньянь Чжань Пэн, Люй Цинъянь пришла в бешенство.

Она обработала раны и перевязала их, но после того, как Линъянь уснула, у неё началась высокая температура, и она забредила во сне.

Люй Цинъянь вызвала лекаря, разбудила Линъянь, чтобы та приняла жаропонижающее, но температура всё не спадала.

* * *

Путь от гостиницы «Первый аромат» до императорского мавзолея занял у Ваньянь Чжань Пэна более пяти часов. Когда он обнаружил кровавые следы на осколках — уже почти рассвело. В гостином дворике он увидел Сюань Юаня Чана и Лы Чэна, ожидающих его прихода.

Едва он появился, Сюань Юань Чан бросился на него с кулаками. Ваньянь Чжань Пэн, разумеется, не собирался отступать. Узнав от Янь Вэйсюя, что Линъянь сильно ушиблась, а её жар не спадает, он чувствовал такую вину, что готов был вонзить себе нож в грудь.

Прогнав Сюань Юаня Чана и предупредив его, чтобы тот больше не смел претендовать на Линъянь, Ваньянь Чжань Пэн вошёл в её комнату.

Его появление привело Люй Цинъянь в ярость. Она тихо, но яростно прошипела:

— Ты ещё смеешь сюда явиться? Убирайся! Раньше ты бил и оскорблял мою сестру, но она всё прощала. Теперь, зная, кто она на самом деле, ты снова поднял на неё руку? Ты просто чудовище!

Вспомнив, что Люй Цинъянь тайком пригласила Сюань Юаня Чана, Ваньянь Чжань Пэн разъярился:

— Раз ты поняла, что я чудовище, запомни: если ещё раз проболтаешь Сюань Юаню Чану о моих делах с Нань Нань, я заставлю тебя исчезнуть из её жизни навсегда.

После смерти деда Люй Цинъянь и Линъянь остались одни, и Линъянь относилась к ней как к родной сестре. Для Люй Цинъянь Линъянь тоже была сестрой, и мысль о разлуке была для неё невыносима.

— Иди отдохни в соседнюю комнату. Я сам позабочусь о Нань Нань, — сказал Ваньянь Чжань Пэн, немного смягчив тон, ведь Люй Цинъянь помогала Линъянь.

Зная, что он действительно позаботится о ней, и вспомнив бред Линъянь, Люй Цинъянь наконец ушла.

Оставшись один, Ваньянь Чжань Пэн прикоснулся ладонью ко лбу Линъянь.

Горячо!

http://bllate.org/book/8671/793955