Готовый перевод The Tyrant's Decree: Those Who Approach the Queen Shall Be Killed / Указ тирана: приблизившийся к Императрице будет казнён: Глава 6

Линъянь закричала. Ей почудилось, будто по всему её телу ползут бесчисленные пауки — пьют кровь, грызут омертвевшую кожу, и страх сжимает сердце.

— Сестра, сестра, не бойся… — Люй Цинъянь, увидев, как Линъянь побледнела от ужаса, и заметив повсюду мелких паучков, сама впала в панику. Волосы на её теле встали дыбом, но она заставила себя топтать их ногами.

Пауков было слишком много: пока она давила одних, другие уже успевали уползти. Некоторые начали карабкаться по стене.

— Яньянь, пауки… я боюсь… — дрожащим голосом прошептала Линъянь. Она прижалась к дальнему углу и зажмурилась — боялась увидеть «героически» погибшую матку и её мстительных детёнышей.

Но, закрыв глаза, она тут же вообразила, как маленькие паучки выползают из разорванного брюшка матери.

У Цзун нахмурился, наблюдая за этой битвой человека с пауками. «Неужели из-за нескольких пауков стоит так паниковать?» — подумал он с раздражением.

Люй Цинъянь подбежала к Линъянь. Вся дрожа от страха, она обняла сестру и пыталась успокоить:

— Сестра, сестра, не бойся… Яньянь уже всех их раздавила. Сестра, не бойся…

◇

В ту же ночь

В знаменитом ресторане «Ипиньсян» города Цзиншу Ваньянь Чжань Пэн и Цяо Чжэньи играли в го.

Заметив, что Ваньянь Чжань Пэн весь вечер рассеян и сегодня, впервые за долгое время, проигрывает одну партию за другой, Цяо Чжэньи с улыбкой спросил:

— Уже поздно. Может, господину пора отдохнуть?

Ваньянь Чжань Пэн не выпускал из рук крепкого чая, но всё равно выглядел уставшим.

— Ещё партию. Не верю, что не смогу тебя победить.

Цяо Чжэньи уже собрался вновь посоветовать ему лечь спать, как вдруг доложили, что господин Чжао просит аудиенции.

— Войди! — лениво бросил Ваньянь Чжань Пэн.

Поклонившись, господин Чжао перешёл к делу:

— Четвёртый господин, у госпожи Яньянь на лице появилось множество красных пятен. К тому же сегодня вечером её напугал паук, и теперь у неё высокая температура…

— Негодяй! Такое важное дело ты осмелился докладывать мне лишь сейчас?!

Узнав, что Линъянь напугана и горит в лихорадке, Ваньянь Чжань Пэн вскочил, подлетел к господину Чжао, схватил его за горло и одним резким движением свернул шею. Раздался хруст — и чиновник четвёртого ранга упал замертво, широко раскрыв глаза.

☆ 017. Дочь благодетеля

Увидев, как Ваньянь Чжань Пэн, не моргнув глазом, убил чиновника, его глаза налились кровью, Цяо Чжэньи и Вэнь Юнмо задрожали от ужаса.

— Господин, умоляю, успокойтесь! — воскликнули они хором.

Не обращая на них внимания, Ваньянь Чжань Пэн выскочил из ресторана и, пользуясь лунным светом, помчался к управе города Цзиншу.

◇

В темнице, освещённой тусклым светом свечи, Люй Цинъянь, обнимая горячее тело Линъянь, рыдала навзрыд. Она долго умоляла тюремщиков вызвать лекаря, даже чуть не разбилась головой об стену, но те упрямо отказывались помочь.

Телосложение Линъянь всегда было хрупким, а после испуга жар усилился. Ей начали мерещиться галлюцинации: перед ней появился тот самый мужчина, которого она любила всем сердцем, и медленно шёл к ней.

Обрадовавшись, она вырвалась из объятий Люй Цинъянь:

— Чжань Пэн… Почему ты пришёл только сейчас? Я ждала тебя два дня! Ты же обещал жениться на мне! Почему не признаёшь меня?

Увидев, как Линъянь ползёт по полу, Люй Цинъянь, плача, бросилась за ней:

— Сестра…

— Чжань Пэн, десять лет я люблю тебя без сожалений… Чжань Пэн…

Как только Люй Цинъянь обвила её руками, образ Чжань Пэна исчез. Линъянь огляделась — он же только что шёл прямо к ней! Куда он делся?

Решив, что это Люй Цинъянь спугнула его, она в ярости закричала:

— Ты верни мне Чжань Пэна!

И в этот самый момент Ваньянь Чжань Пэн вступил в темницу и услышал эти слова: «Десять лет я люблю тебя без сожалений»?

«Ведь человек не дерево и не трава — как можно быть без чувств!»

Он не мог вспомнить, где и когда познакомился с ней, но эти слова тронули его до глубины души.

— Приветствуем Четвёртого принца! — воскликнул У Цзун, поражённый внезапным появлением Ваньянь Чжань Пэна.

— Четвёртый принц?

Люй Цинъянь подумала, что ослышалась. Она подняла глаза и увидела высокого мужчину в абрикосовом парчовом халате, прекрасного, как сам Пань Ань. Сердце её забилось от радости.

— Сестра, это Четвёртый господин…

Линъянь подняла взгляд. Перед ней нависла могучая фигура — крепкое тело, благородные черты лица… Это же тот самый человек, о котором она мечтала днём и ночью! Она оттолкнула Люй Цинъянь и, подползая к решётке камеры, судорожно схватила его за штанину.

— Чжань Пэн, я знаю, что это ты… Я знала, ты не бросишь меня! Чжань Пэн…

Её волосы растрепались, красные пятна на лице исказили черты, на шее и руках остались царапины от собственных ногтей. Ваньянь Чжань Пэн с трудом представлял, какие муки причиняла ей лихорадка.

— Четыре года назад в Хуайяне на меня было совершено покушение. Великий воин Лин пал, защищая меня, и перед смертью поручил мне заботиться о своей единственной дочери. Я отправился по указанному адресу в Хуайян, но соседи сказали, что полгода назад госпожа Лин погибла в пожаре.

— Погибла в пожаре? — Лихорадка притупила мышление Линъянь.

Ваньянь Чжань Пэн продолжил:

— Да. Я дал обет благодетелю, что женюсь на его дочери Линъянь. Скажите, ваше детское имя — Наньнань? А отец — Лин Сюнфэй?

— Наньнань? — сердце Линъянь заколотилось.

«Нань» — так в Цзянсу, Чжэцзяне и Шанхае ласково называют девочек, имея в виду «сокровище». Чжань Пэн родом из Чжэцзяна — неужели он намекает на их прошлое? Если она признается, что её отец — Лин Сюнфэй, они смогут быть вместе навсегда! От радости она едва сдерживала восторг.

— Мой отец — Лин Сюнжуй.

«Неужели он выдумал эту историю, чтобы иметь законное основание оставить меня рядом с собой?»

Она знала, что её отец — знаменитый продюсер, и Чжань Пэн прекрасно это знал. Зачем же он назвал его по-другому?

☆ 018. Позволить выплеснуть гнев

Из-за ошибки в имени благодетеля лицо Ваньянь Чжань Пэна покраснело от смущения:

— Простите… Я, видимо, перепутал имя вашего отца.

Узнав, что между Линъянь и Ваньянь Чжань Пэном существует такая связь, У Цзун дрожащими руками открыл дверь темницы.

Ещё недавно в ресторане «Ипиньсян», увидев, как Ваньянь Чжань Пэн в ярости убил господина Чжао, лишь узнав о болезни Линъянь, Вэнь Юнмо убедился: Яньянь — очередная любовница Четвёртого принца.

Но тогда почему он публично оскорблял и бил её?

— Простите, что госпожа Лин столько выстрадала! — Цяо Чжэньи попытался сгладить неловкость.

«Разве Четвёртый господин не говорил, что знает её лишь как Яньянь? Откуда взялось „Наньнань“? И почему он публично обещает взять её в жёны? А как же его помолвка с Вань Ли, которая длится уже четыре года?»

«Неужели он, чтобы переманить Линъянь у Сюань Юань Чана и заставить её преданно служить себе, предлагает ей место главной супруги?»

Узнав всю историю, Люй Цинъянь заплакала от счастья и даже забыла обо всём, включая истинное лицо сестры под маской.

— Сестра, Четвёртый господин — твой будущий муж!

У Цзун распахнул дверь темницы. Ваньянь Чжань Пэн вошёл внутрь и, наклонившись, коснулся лба Линъянь.

Горячо!

Очень горячо!

Её нужно срочно лечить, иначе все его планы пойдут прахом. Он поднял её на руки, и его глаза, полные гнева, устремились на У Цзуна.

От этого убийственного взгляда У Цзун рухнул на колени.

В этом тёплом объятии Линъянь почувствовала лёгкий аромат полевых ромашек. Полгода она искала его повсюду — и вот, наконец, счастливый конец! В этот момент её сердце обрело покой.

Она была лишь на полголовы ниже его, но Ваньянь Чжань Пэн не ощущал её веса. Увидев её заплаканное лицо, он почувствовал, как в груди зашевелилась нежность.

— Наньнань, не плачь. Я больше не позволю тебе страдать.

Встретив его тёплый взгляд и услышав ласковый голос, Линъянь вдруг ощутила прилив ярости. Она обвила руками его шею, подняла голову и впилась зубами в его подбородок.

«Разве он забыл своё обещание той ночью?»

«Когда они были вместе, он клялся жениться на ней в течение десяти лет!»

«Когда рушилась вилла, он говорил, что они не расстанутся даже в смерти!»

«А теперь говорит: „Я больше не позволю тебе страдать“?»

«Она полгода искала его — разве он не знал?»

«Он делал вид, что не слышит и не видит её, даже публично бил!»

Стон застрял в горле Ваньянь Чжань Пэна. Ему хотелось швырнуть эту избалованную женщину на землю, но он не мог. Он надеялся, что, выплакавшись, она навсегда посвятит себя ему.

— Господин! — Вэнь Юнмо и Цяо Чжэньи были поражены, увидев, как он позволяет ей мстить.

— Сестра, ты, наверное, в бреду от жара? Четвёртый господин — твой жених! — в отчаянии воскликнула Люй Цинъянь.

Сзади до неё дошло напряжение его тела — он будто хотел влить её в себя. Она ещё немного покусала его, потом отпустила и начала колотить кулачками ему в грудь. Вслед за этим раздался громкий плач.

◇

В покоях Ваньянь Чжань Пэна в ресторане «Ипиньсян»

Линъянь, рыдая, потеряла сознание. Ваньянь Чжань Пэн осторожно снял с неё одежду. Её нежная кожа была покрыта красными пятнами и кровавыми царапинами; тело, горячее от лихорадки, усеяно старыми и новыми шрамами.

Дрожащими руками он собрал её чёрные, как вороново крыло, волосы и аккуратно опустил её в прохладную воду. Неуклюже он начал смывать с неё грязь. Её стройное тело могло свести с ума любого мужчину.

Но все его мысли занимали бесчисленные шрамы.

«Сколько же страданий она перенесла за эти полгода, пока искала меня?»

☆ 019. Личный уход

В голове Ваньянь Чжань Пэна вновь всплыли воспоминания об их первой встрече: она, хромая, бежала к нему, слёзы катились по щекам, в глазах — радость и отчаянная мольба:

«Чжань Пэн, у меня больше никого нет… Остаёшься только ты. Прошу, не поступай со мной так!»

И крик Люй Цинъянь в её защиту:

— Зять, как ты мог ударить мою сестру? Ты хоть представляешь, сколько мук она перенесла, разыскивая тебя?

Он не был таким жестоким человеком. Просто она задела его за живое — иначе бы он не стал бить её при всех.

«Кто она на самом деле? Почему у меня нет ни малейшего воспоминания о ней?»

Опасаясь, что прохладная вода не снизит температуру, а лишь простудит её, он бережно вынул её из ванны, завернул в ткань и уложил на широкую кровать.

— Войдите!

На зов Ваньянь Чжань Пэна Вэнь Юнмо вошёл, неся отвар от жара, и привёл за собой известного лекаря города Цзиншу — Янь Вэйсюя.

— Приветствуем Четвёртого господина! — Янь Вэйсюй преклонил колени.

— Встаньте. Быстрее осмотрите господина Лина!

Ваньянь Чжань Пэн опустил занавеску и сел у изголовья. Из-за шторы протянулась тонкая рука. Он взял у Вэнь Юнмо лекарство и неуклюже начал поить ею Линъянь.

Янь Вэйсюй нащупал пульс. Даже не глядя на её кожу, он по пульсу определил пол, а осмотрев красные пятна на руке, сказал:

— Жар у господина Лина вызван испугом, а пятна — аллергической реакцией. Кожа уже повреждена царапинами, поэтому нужно наносить два вида мази одновременно.

Покормив её жаропонижающим, Ваньянь Чжань Пэн взял мази у Янь Вэйсюя.

— У тебя два месяца. Если за это время ты приведёшь её в порядок, я щедро тебя вознагражу. Если же нет — не жди пощады.

Янь Вэйсюй, дрожа, упал на колени. Её состояние было крайне слабым, и за два месяца восстановить здоровье будет непросто. Но ради собственной жизни он должен приложить все силы.

— Да, господин!

— Ступай. Посмотри теперь на её брата.

Когда Вэнь Юнмо и лекарь ушли, Ваньянь Чжань Пэн осторожно начал наносить мазь на её тело.

◇

Вернувшись в свои покои, Вэнь Юнмо встретил нетерпеливый вопрос Цяо Чжэньи:

— Ну как? Она пришла в себя?

— Нет. Я же говорил, что она — очередная любовница господина, а ты не верил! Теперь его «Наньнань» превратилась в «господина Лина» — так что, Цяо, смотри, не ошибись в обращении.

Вэнь Юнмо рассказал Цяо Чжэньи, как Ваньянь Чжань Пэн лично ухаживал за ней и угрожал жизнью Янь Вэйсюя.

http://bllate.org/book/8671/793949