Готовый перевод The Tyrant's Decree: Those Who Approach the Queen Shall Be Killed / Указ тирана: приблизившийся к Императрице будет казнён: Глава 1

Название: Повеление тирана: близким к нему — смерть

Категория: Женский роман

«Ты обручена со мной ещё во чреве матери, — произнёс он, срывая с неё маску, скрывавшую истинное лицо, и безжалостно швырнул её на ложе. — Значит, умрёшь ты только в моих объятиях».

Он жестоко овладел ею — чтобы наказать за сердце, рвавшееся к другому.

Он — четвёртый принц государства Майвэй, прославившийся пристрастием к мужчинам.

Она — старшая дочь канцлера Вань, чьё имя опозорено из-за внебрачной беременности.

Говорили, что она обладает глубокими знаниями и острым умом — обладание такой женщиной равносильно усилению армии тигром. Он всеми силами пытался удержать её рядом, соблазняя мужской красотой:

— С сегодняшнего дня ты — женщина, живущая у меня на кончике сердца.

Однако, когда он прижал её к себе, выкрикнул имя другой.

Чтобы заставить её служить ему безраздельно, он торжественно пообещал:

— Кто бы ни был рядом со мной, твоё останется твоим. Даже если чего-то у тебя сейчас нет, я всё равно добьюсь этого для тебя.

Но тогда кто позволил другой женщине, уже на шестом месяце беременности, занять её место?

Позже один её хитроумный замысел вернул ей свободу.

Он бросил вызов всем мужчинам Поднебесной и «вежливо» напомнил ей:

— Мужчине позволительно быть непостоянным, но женщина обязана хранить верность одному. Если кто-то осмелится просить твоей руки, я сделаю так, что ему не суждено будет насладиться твоим обществом!

Ради его победы в борьбе за титул наследника она выстрелила из лука и убила родственника той, что была дорога его сердцу.

Он разделял боль и любовь той женщины и пронзил мечом сердце предательницы:

— Такая безнравственная женщина, как ты, не заслуживает жить и вредить миру! Я совершу праведное деяние и уничтожу тебя, несчастную!

Он мог быть безжалостным, но она не могла быть неблагодарной. Чтобы он не был обвинён в предательстве, она бросилась в бездну.

— Чжань Пэн, десять лет в прошлой жизни я любила тебя, в этой жизни отдала за тебя жизнь. Пусть в следующем перерождении наши пути не пересекутся.

Когда они встретились вновь, она уже носила чужую косу.

Он, переполненный эмоциями, крепко обнял её:

— Это ты! Действительно ты! Как же я искал тебя!

Не дожидаясь её ответа, её пятилетняя дочь гневно воскликнула:

— Отец говорил: «Мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу на людях». Как ты смеешь обнимать мою маму при всех? Если ты навредишь моей маме или малышу в её животе, я заставлю тебя заплатить жизнью!

* * *

Осень в уезде Мэйжун была ясной и безоблачной.

У входа в переулок Бинань собралась толпа. Любопытные прохожие протиснулись внутрь и узнали, что одна девушка рассказывала историю борьбы между Хань и Чу — не ту, что все знают наизусть, а анализировала причины поражения Западного Чуского Властелина.

Пока она говорила, вокруг неё разгорелась жаркая дискуссия между учёными и литераторами, а слушатели передавали друг другу листы бумаги. Прохожие разглядели на них портрет молодого мужчины.

В этот момент уездный чиновник господин И, сопровождаемый десятком стражников, поспешно прибыл на место.

— Все немедленно расходятся! Иначе будете наказаны за оскорбление четвёртого принца!

Стражники своим видом уже заставили самых осторожных разойтись.

— На каком основании нас прогоняют?

— Мы просто слушаем рассказ! Чем это мешает четвёртому принцу?

— Арестуйте всех, кто возражает! — приказал господин И, имея в виду тех, кто не только не уходил, но и выражал недовольство.

Прокладывая себе путь сквозь расступившуюся толпу, он увидел женщину в центре окружения.

— Что здесь происходит? — спросила Линъянь. Она уже полгода искала человека в этой чужой стране, рассказывая истории на площадях. По её мнению, она не нарушала законов государства Майвэй, так почему этот чиновник в мантии обвиняет её в беспорядках?

Господин И указал на портрет:

— Скажи, кого ты ищешь?

— Моего жениха. Его зовут Чжань Пэн, ему двадцать лет. Скажите, господин чиновник, в государстве Майвэй есть закон, запрещающий искать жениха через рассказы?

Увидев, что он ссылается на портрет Чжань Пэна, Линъянь растерялась.

— Забирайте её! — махнул рукой господин И, и двое стражников двинулись выполнять приказ.

— Эй! Вы что, бандиты? На каком основании арестовываете меня? — Линъянь машинально посмотрела на мелкую серебряную монетку на столе. Неужели её арестовали за то, что она не заплатила «налог»?

— Госпожа Яньцзянь ищет жениха, рассказывая истории, и не нарушила закона! На каком основании господин И арестовывает её без причины?

Видя, что местные литераторы заступаются за Линъянь, господин И не хотел с ними ссориться.

— Рассказывать истории и искать жениха — не преступление. Но раздавать портреты четвёртого принца и использовать его имя без разрешения — это уже нарушение закона! Забирайте её!

— Что? Я раздавала портреты четвёртого принца? — Линъянь оцепенела. На портрете изображён её однокурсник и возлюбленный! Как он может утверждать, будто она распространяла изображение принца и оскорбляла его имя?

* * *

Зал суда уездной администрации.

Господин И вновь ударил по столу деревянным молотком.

— Говори! Кто приказал тебе выдавать себя за невесту четвёртого принца?

Узнав, что четвёртый принц Ваньянь Чжань Пэн, возможно, и есть тот самый человек, которого она полгода искала, Линъянь расплакалась от радости.

— Я уже сказала вам: никто меня не посылал! Я не знала, что он — четвёртый принц, но на этом портрете изображён мой жених. Если не верите — позовите его сюда и спросите лично!

Её слова вызвали взрыв смеха в зале.

Ведь всем известно: невестой четвёртого принца является старшая дочь канцлера Вань — Вань Ли. Однако четыре года назад она вступила в связь с пятым принцем, и их ребёнку уже три года. А сам четвёртый принц предпочитает мужчин: год назад его даже отправили охранять императорский мавзолей из-за его любимца Цяо Чжэньи!

Видя, что она упорно не сознаётся, господин И зловеще усмехнулся.

— Бейте! Бейте до тех пор, пока не признается!

Как только кнут поднялся в воздухе, Линъянь инстинктивно попыталась увернуться, но как ей укрыться от проворных стражников? Первый удар хлыста обрушился ей на плечо, и пронзительная боль заставила её закричать:

— А-а-а!

— Сестра! Прошу вас, не бейте мою сестру! Она слаба здоровьем, вы её убьёте!

От первого удара одежда Линъянь порвалась, обнажив белоснежную кожу. Пань Хэ бросился вперёд раньше, чем Люй Цинъянь успела двинуться.

— Я готов принять наказание вместо госпожи! Умоляю, пощадите её!

— Хорошо! Тогда я удовлетворю твою просьбу. Бейте их всех! — крикнул господин И. Четвёртый принц приказал бить до тех пор, пока она не признается, поэтому он не собирался проявлять милосердие.

— А-а-а… А-а-а… — крики боли сливались в один стон.

— Признавайся немедленно! — кнут стражников продолжал безжалостно хлестать их тела.

Видя, что Люй Цинъянь и Пань Хэ страдают из-за неё, Линъянь изо всех сил оттолкнула их. В следующий миг кнут без преград обрушился на её руку, разрывая плоть до костей и обильно окрашивая всё вокруг кровью.

— А-а-а!

Господин И кивнул другим стражникам, и те без малейшего сострадания принялись избивать Люй Цинъянь и Пань Хэ. Заметив, что один из подчинённых проявляет жалость, он в ярости вырвал у него кнут и сам нанёс удар.

— Говори! Кто тебя подослал?

* * *

Господин И в ярости вырвал кнут и нанёс удар.

— Говори! Кто тебя подослал?

Крики боли не стихали. Трое — две девушки и юноша — корчились на полу, их тела были изрезаны, а земля вокруг пропиталась кровью.

— А-а… Умоляю, хватит… А-а…

Линъянь не знала, сколько ударов она получила. Боль постепенно поглощала сознание. Она протянула руку, желая извиниться перед Люй Цинъянь и Пань Хэ, но не успела вымолвить и слова, как потеряла сознание от следующего удара.

* * *

С прошлого полудня у ворот уездной администрации собрались тысячи местных жителей. Они требовали освободить Линъянь, и господин И, опасаясь народного гнева, после согласования с четвёртым принцем наконец отпустил её.

Линъянь рассказывала истории в Мэйжуне всего три дня, но Тао Гэн и Хань Пу уже собрали подписи жителей под прошением о её освобождении. Слёзы катились по её щекам, когда она глубоко кланялась толпе снова и снова, не в силах вымолвить ни слова.

— Как твои раны?

— Какие у тебя планы?

— Будешь ли ты продолжать поиски господина Чжаня?

— Бедняжка, пойдёшь ко мне домой!

— Если не побрезгуешь, оставайся у меня, чтобы залечить раны!

Перед лицом такой заботы добрых людей Линъянь не могла сдержать слёз.

— Благодарю вас, добрые люди! Я, Яньцзянь, не в силах отблагодарить вас должным образом. Позвольте поклониться вам от всего сердца!

* * *

После «оскорбления» четвёртого принца Линъянь осталась с телом, покрытым ранами. Когда её шрамы начали затягиваться, добрый господин Лу указал ей путь, и она без колебаний отправилась в город Цзиншу, к императорскому мавзолею.

Господин Лу сказал, что человек с её портрета — четвёртый принц, и сейчас он охраняет мавзолей. Подойдя к стражникам у входа, она сунула им слиток золота.

— Добрый день, братец-стражник. Меня зовут Яньцзянь, мне девятнадцать лет. Я младшая однокурсница вашего четвёртого принца. Я прошу разрешения увидеть его. Не могли бы вы передать мою просьбу?

* * *

Императорский мавзолей.

Цяо Чжэньи доложил Ваньянь Чжань Пэну о просьбе Линъянь.

— Ваше высочество, та самая госпожа Яньцзянь, что оскорбила вас в Мэйжуне, просит аудиенции.

Узнав, что Линъянь явилась к мавзолею, Ваньянь Чжань Пэн пришёл в ярость и одним ударом разнёс письменный стол. Его глаза засверкали убийственным огнём, а голос прозвучал, будто из преисподней:

— Продолжайте следить за ней. Я хочу посмотреть, кто осмелится трогать мою рану! Эта проклятая женщина действительно не остановится, пока не увидит гроб!

Увидев гнев принца, Цяо Чжэньи и Вэнь Юнмо в ужасе упали на колени.

— Успокойтесь, ваше высочество!

— По наблюдениям Юнмо, упорство госпожи Яньцзянь не похоже на наёмное. Кроме рассказов на площади, она почти ни с кем не общается, а по возвращении домой сразу запирается и читает книги. Полгода назад двое мужчин похитили её ночью и пытались заживо закопать в поместье Люй в Цзяннане. Её тогда спасла Люй Цинъянь.

— Она была вся в ранах, и до сих пор её тело несёт следы увечий. Кто именно пытался убить её и захоронить — Юнмо всё ещё выясняет. Её слова тоже вызывают подозрения: она утверждает, что потеряла память и помнит лишь лицо и имя жениха, а также землетрясение в родном краю. Однако в нашем государстве полгода назад землетрясений не было.

Вспомнив, как Линъянь избивали в суде, Цяо Чжэньи всерьёз задумался над словами Вэнь Юнмо. Неужели она — одна из многочисленных любовных связей принца?

— По моему мнению, эта девушка не чей-то агент, а пришла из-за любви к вам, ваше высочество. Вспомните: в те полгода, когда вы были в разлуке с нами, не встречали ли вы талантливую девушку?

— Те полгода, когда мы расстались?

Четыре года назад Ваньянь Чжань Пэна изгнали из дворца, и он едва не погиб от рук наёмных убийц. В течение полугода выздоровления он познакомился с двумя девушками, но ни одна из них не обладала таким талантом и не звалась Яньцзянь.

Заметив, что принц погрузился в размышления, Цяо Чжэньи добавил:

— Ваше высочество, люди пятого и шестого принцев следят за вами. Почему бы не воспользоваться её обширными знаниями и не оставить её рядом? Обладание такой женщиной равносильно усилению армии тигром!

* * *

Линъянь ждала у ворот мавзолея. Стражник передал её просьбу и через полчаса вышел обратно. Она с надеждой бросилась к нему.

— Братец-стражник, четвёртый принц разрешил мне войти?

Узнав, что Ваньянь Чжань Пэн не знает её, стражник отнёс её к числу тех, кто пытается приблизиться к власти.

— Уходи, девушка! Наш четвёртый принц говорит, что не знает тебя. Сколько бы ты ни ждала — даже до рассвета — он не примет тебя.

— Как это возможно? Не могли бы вы передать ему ещё одно слово?

Получив отказ от Ваньянь Чжань Пэна, Линъянь была глубоко разочарована, но, вспомнив прошлый урок, больше не осмеливалась упоминать «жениха». Она сунула стражнику золотой слиток.

Стражник не взял золото и не стал передавать сообщение, но сообщил ей важную информацию: когда четвёртый принц спускается с горы, чтобы инспектировать соляные поля.

* * *

http://bllate.org/book/8671/793944