Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 46

Язык У Гуйхуа явно запутался, и Чэнь Яньъянь, увидев её состояние, тут же лишилась даже той малости терпения, что ещё оставалась, чтобы продолжать допрос. Взяв с тумбочки умывальник, она вышла.

История о белом одеянии в доме Цзи быстро облетела весь Ханьшань. Один рассказывал десяти, десять — ста, и вскоре появилось уже более десятка версий этого случая.

Одни утверждали, что белое одеяние — дух древнего чиновника, невинно погибшего в прошлом. Его явление якобы доказывало особое положение семьи Цзи, и в будущем они непременно разбогатеют.

Другие считали, что всё это инсценировка: У Гуйхуа в сговоре с Цзи Сяндуном и его дочерью разыграла спектакль, лишь чтобы привлечь внимание и вызвать пересуды.

Были и такие, кто полагал, что белое одеяние — всего лишь оптический обман, игра света и тени, и бояться тут нечего.

Однако как бы то ни было, Чэнь Яньъянь твёрдо стояла на своём: если только она лично не увидит это явление, ни за что не откажется от намерения войти в дом Цзи. У Гуйхуа, доведённая её упрямством до отчаяния, наконец устроила истерику прямо у себя дома и временно остановила замыслы Чэнь Яньъянь.

На следующий день У Гуйхуа перестала навещать Цзи Сяндуна. Гу Юнь сразу поняла: её уловка сработала. Настроение у неё заметно улучшилось.

В последующие дни, кроме краткого визита Цзи Сяоси к отцу, дом Цзи словно угодил в болото — к нему никто не осмеливался приближаться. Гу Юнь радовалась: такие дни покоя были редким счастьем.

Но спокойствие продлилось недолго. Вскоре Гу Юнь получила письмо из города Цзяньмэй. Она удивилась: ведь у неё там не было знакомых. В этот момент раздался звуковой сигнал в приложении «Искусственный интеллект» — пришло сообщение от Чжан Ао.

[К]: Зайка, ты получила моё письмо?

Сначала Гу Юнь не поняла, что он имеет в виду. Ведь К и она находились в разных мирах — как он мог прислать ей письмо? Не ошибся ли он адресатом?

Пока она размышляла и собиралась закрыть окно чата, К прислал ещё одно сообщение:

[К]: Я тоже в твоём задании на изменение судьбы. Моё имя здесь — Чжан Ао. Давай сотрудничать.

Гу Юнь была поражена. Она и не подозревала, что К тоже участвует в этом задании — и, что ещё удивительнее, является её запасным вариантом! Неизвестно, считать ли это удачей или слишком сильной кармической связью.

— Сотрудничать в чём? — спросила она. Присутствие К в задании вызывало у неё настороженность. Она не верила, что он участвует лишь в том же самом задании на изменение судьбы. Наверняка у него есть скрытые цели.

Надо признать, прежнее восхищение Гу Юнь К, возникшее после того, как он дал ей «Пилюлю великой силы», полностью испарилось. Более того, между ними возникла явная преграда недоверия.

К быстро ответил:

[К]: Конечно, в задании на изменение судьбы.

Он добавил:

[К]: Моё задание — изменить судьбу Чжан Ао. Твоё — изменить судьбу Цзи Сяоюнь. Давай объединим усилия. Тебе это точно не повредит.

Чем настойчивее он это утверждал, тем сильнее Гу Юнь чувствовала подвох. Этот парень слишком хитёр — ещё неизвестно, не вляпается ли она в его ловушку и не начнёт ли сама ему помогать. Поэтому она просто проигнорировала его, вышла из приложения «Искусственный интеллект» и отложила письмо в сторону. По её мнению, в том письме наверняка скрывалась какая-нибудь гадость.

Дни шли один за другим. Благодаря лекарству Цяньмо рана Цзи Сяндуна заживала удивительно быстро. Менее чем за полмесяца рана покрылась коркой, и он уже мог выполнять лёгкие домашние дела.

Первым делом Цзи Сяндун отправился выяснять текущие цены на мех норок. Скоро начинался сезон массовых закупок, и если цены окажутся низкими, его птицеферма понесёт убытки. Это поставит под угрозу выплату банковского кредита, зарплату рабочим и само функционирование хозяйства. Потери окажутся даже серьёзнее, чем во время эпидемии среди норок.

Менее чем за час он узнал: цена упала с прежних 160 юаней за шкурку до 90. Такая разница ударила по нему, словно мороз по растениям. Он сразу же обмяк, словно выжатый лимон.

Несколько дней подряд он ничего не ел, на губах появились трещины от стресса, а глаза покраснели. Он выходил из дома с красными глазами и возвращался с красными глазами — цены на мех довели его до полного изнеможения.

Гу Юнь видела это и тревожилась. Дом Цзи был её опорой, и если эта опора рухнёт, её собственное будущее станет гораздо труднее.

Но в данный момент она не могла придумать ничего толкового. Во-первых, в Ханьшане не было собственного рынка меха — всё скупали перекупщики, диктовавшие свои цены. Во-вторых, городок был глухим, новости с внешнего мира приходили с опозданием, что мешало своевременно реагировать на изменения рынка. В-третьих, в Ханьшане было мало заводчиков норок, и собрать достаточное количество товара для выгодной продажи не получалось.

— Эти три причины — главные факторы падения цен на мех и отсутствия понимания, почему это происходит, — объяснила Гу Юнь Цзи Сяндуну. — Чтобы поднять цены, нам нужно воздействовать хотя бы на один из этих пунктов.

Цзи Сяндун вздохнул:

— Девушка, ты говоришь так легко, но на деле это почти невозможно. Всего в Ханьшане около десятка хозяйств, разводящих норок. Как ты думаешь, почему они должны следовать моим предложениям?

— Но ведь это же выгодно! Почему бы им не объединиться? — недоумевала Гу Юнь. Создание общего рынка меха наверняка привлечёт крупных покупателей. Тогда можно будет обойтись без перекупщиков и увеличить прибыль как для производителей, так и для покупателей.

Она с тревогой смотрела на Цзи Сяндуна. За эти дни он осунулся: лицо стало жёлтым, а губы потрескались и кровоточили.

— Папа, я сварю тебе чай от жара, — сказала она. — А потом посмотрим, что можно сделать. Цены в торговле всегда колеблются — это нормально.

Она пошла в комнату, взяла две груши и собиралась сварить Цзи Сяндуну компот из груш с сахаром, чтобы снять внутренний жар.

По грунтовой дороге, ведущей в деревню, с телеги сошёл молодой парень лет двадцати с небольшим. Крепкого телосложения, с густыми бровями и выразительными глазами, он нес за спиной столярные инструменты и держал в руке мешок. Сойдя с телеги, он направился прямо вглубь деревни.

Он явно не был местным, но знал дорогу так хорошо, будто бывал здесь не раз. Прохожие с интересом поглядывали на его аккуратную одежду, а знакомые даже окликали его:

— Цзюнь-эр, навещаешь тётю?

Да, этот молодой человек — тот самый Цзюнь-эр, что ранее сватался к Гу Юнь. Его звали Ван Цзюньшань, а тётя — тётя Ван из Ханьшаня.

— Да, давно не был в гостях, — улыбнулся Ван Цзюньшань и, сохраняя свою обычную застенчивость, пошёл дальше к дому тёти Ван.

Характер у него был простодушный, и он привык держать всё в себе. После того как семья Цзи отвергла его сватовство, он поклялся больше никогда не ступать в Ханьшань. Но тётя настойчиво звала: нужно было сделать два табурета. Ради денег он и согласился приехать.

Добравшись до дома, он увидел, как тётя Ван сидела на пороге и лущила арахис. Увидев племянника, она поспешно убрала всё и ввела его в дом, налив чаю и насыпав семечек. Они уселись пить чай и болтать.

Родители Ван Цзюньшаня были двоюродными — его отец приходился братом тёте Ван, а мать — племянницей её тёти. Так что их семьи были связаны двойным родством, и отношения между ними всегда были тёплыми.

Ван Цзюньшаню уже перевалило за двадцать, а жены у него всё ещё не было. Тётя Ван переживала за него и поэтому недавно и устроила ту самую сватовскую встречу.

Зная, что сватовство не удалось и племянник обиделся, тётя Ван решила попробовать снова. Она уговорила его приехать под предлогом работы, а на самом деле хотела устроить ему новую встречу.

Поговорив немного, тётя Ван сказала:

— Цзюнь-эр, сегодня к нам в гости придёт одна девушка. Если понравится — я схожу к её родителям. Тебе пора жениться.

Лицо Ван Цзюньшаня, ещё недавно довольное, мгновенно вытянулось.

— Я пока не хочу жениться, тётя. Не беспокойся обо мне, — ответил он.

Про себя же он подумал: «Кроме Цзи Сяоюнь, я ни на ком жениться не хочу».

Он несколько раз видел Гу Юнь, когда та приезжала в деревню Ваньцзяцунь. Девушка была не только красива, но и из одной из самых состоятельных семей Ханьшаня. Даже понимая, что он ей не пара и она вряд ли обратит на него внимание, он всё равно был готов ждать. Когда он узнал, что тётя хочет сватать его именно к Цзи Сяоюнь, его сердце вспыхнуло, как мотылёк, летящий в огонь. С тех пор другие девушки перестали для него существовать.

Поэтому, услышав предложение познакомиться с другой девушкой, он сильно разозлился.

Тётя Ван тоже обиделась:

— Она уже почти здесь! Неужели мне теперь сказать ей, чтобы не приходила?

Затем она словно вспомнила что-то и понизила голос:

— Неужели ты всё ещё думаешь о Сяоюнь? Послушай меня, Цзюнь-эр, забудь эту девушку. Их семья... нечистая.

Глаза Ван Цзюньшаня расширились от удивления:

— Что значит «нечистая»? Что с ними случилось?

У тёти Ван был всего один племянник, и она не могла не рассказать ему правду. Оглядевшись, будто боясь, что белое одеяние вот-вот появится из ниоткуда, она прошептала:

— У них в доме погиб человек. Из-за этого Цзи Сяндун получил тяжёлые ранения, и теперь белое одеяние не покидает их дома.

Эта жуткая история потрясла Ван Цзюньшаня. Он знал, что Цзи Сяндун ранен, но не подозревал, что за этим стоит нечистая сила.

— Правда ли это? — спросил он, не веря своим ушам.

— Конечно, правда! Многие видели это белое одеяние, — серьёзно ответила тётя Ван.

В этот момент к ним подошла девушка в белой рубашке с цветочным узором. Улыбаясь, она поздоровалась:

— Тётя Ван!

Тётя Ван тут же оборвала разговор:

— Пин-цзы, как раз вовремя! Посоветуй, какой узор вышить на подошве?

Она встала и пошла в дом за корзиной, в которой лежали стельки, нитки и лоскутки. Ван Цзюньшань, поняв, что разговор окончен, взял свои инструменты и принялся за работу.

Эта встреча прошла удачно: Чжан Айпин сочла Ван Цзюньшаня хорошим женихом, и вскоре они поженились. Но это уже другая история.

Вернувшись в деревню Ваньцзяцунь, Ван Цзюньшань рассказал всему дому о том, что услышал у тёти Ван. В течение пары дней вся деревня узнала, что семья Цзи в Ханьшане «нечистая»: сначала Цзи Сяндун развёлся, а потом в доме начались странные происшествия. Дом Цзи стал главной темой для сплетен во всех окрестных деревнях, и слухи становились всё более жуткими.

Ван Жуфан тоже услышала эти пересуды. После развода с Цзи Сяндуном она думала, что, будучи сестрой Ван Дацину, сможет на него положиться. Но Ван Дацин лишь нашёл ей жильё и больше не появлялся — будто испарился.

Будучи раненой, она надеялась на поддержку со стороны семьи Ван, но Ван Дацин и его жена Чжан Ай относились к ней, как к ненужной обузе. Они избегали встреч, а даже Цзи Сяоси стала для них «занозой в глазу». Ван Жуфан испытывала невыносимую боль и обиду. Она поняла, насколько бессердечны Ваны: ведь даже кровные узы брата и сестры для них ничего не значили.

Вернувшись в деревню Ваньцзяцунь, Ван Жуфан, не до конца оправившись от ран, уже вынуждена была работать в огороде, разводить свиней и кур. Цзи Сяоси была слишком молода, чтобы серьёзно помочь. Всего за полмесяца Ван Жуфан похудела на десяток килограммов и сильно изменилась в лице.

Тяжёлая жизнь заставляла её по ночам мечтать о возвращении в Ханьшань, к Цзи Сяндуну. Особенно после того, как она узнала о его ранении. Несколько ночей подряд она не могла уснуть, думая о его состоянии. Но боялась, что он не примет её, и поэтому отправила Цзи Сяоси проведать отца.

http://bllate.org/book/8670/793898