Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 44

Гу Юнь бросила мимолётный взгляд на бездыханного У Дайюна. Алый ручей крови стекал с его темени, заливал одежду и жёг глаза Гу Юнь. Внезапная смерть — даже если это была самооборона — всё равно требовала, чтобы кто-то взял на себя ответственность. Но главное — смерть У Дайюна была слишком странной. Наверняка это привлечёт внимание высокопоставленных лиц, и тогда она сама окажется под подозрением.

Это будет серьёзной проблемой.

Нахмурившись, Гу Юнь подумала: к счастью, в этот момент дома не было матери У Дайюна — иначе ей было бы ещё труднее избежать обвинений.

Нет, она ни в коем случае не должна раскрыться! Нужно найти козла отпущения. Ага, вспомнила! Во время дела Пин Цзюньбао полиция так и не установила убийцу. Сначала стоит посмотреть, что написано в протоколе.

Решив действовать немедленно, Гу Юнь, пока Цзи Сяндун не пришёл в себя, отозвала Юймао от Цзи Сяоси и велела ему проникнуть в полицейский участок.

Способность Юймао заключалась в том, чтобы проникать в чужие воспоминания и извлекать их. Достаточно было найти того самого полицейского, который занимался делом Пин Цзюньбао, — и она узнает, как было оформлено расследование.

Юймао обошёл участок и наконец обнаружил молодого полицейского в туалете. Хитрый кот мяукнул прямо у двери:

— Мяу-у…

Голос его был нежным и жалобным, вызывая сочувствие. Однако молодой полицейский оказался не только не любителем кошек, но и аллергиком на шерсть животных. Увидев, как в туалет вошёл кот, он почувствовал, как волосы на теле встали дыбом.

Быстро оглянувшись, он понял, что под рукой нет ничего, чем можно было бы отогнать животное. А между тем пухлый кот приближался всё ближе. Чжан Чжэнмин нахмурился, топнул ногой, широко расставил руки и грозно зашипел, надеясь напугать зверя.

Но в этот миг его взгляд случайно встретился с ярко-голубыми глазами Юймао — и разум мгновенно опустел. Когда он пришёл в себя, кота уже и след простыл.

— Неужели мне показалось? — пробормотал он себе под нос. Но тут же решил, что кошки и вправду очень быстры — вполне возможно, он просто не заметил, как тот убежал, — и больше не стал об этом задумываться.

Юймао, извлекший воспоминания Чжан Чжэнмина, стремглав вернулся к Гу Юнь и показал ей запись того самого допроса.

Ознакомившись с материалами, Гу Юнь мысленно произнесла:

«Пусть воины дао возьмут вину на себя».

Лёгкая усмешка тронула её губы. Она открыла приложение «Искусственный интеллект в голове», достала белоснежный халат, переоделась, дала Цзи Сяндуну таблетку для быстрого заживления ран и, перепрыгнув через стену дома У, исчезла в воздухе.

Вскоре люди заговорили: из дома У Дайюна вышел человек в белом халате. Кто-то, набравшись смелости, заглянул в дом У и обомлел от увиденного: труп У Дайюна выглядел настолько ужасающе, что мог свести с ума. Цзи Сяндун же лежал в луже крови, но повязки на его теле явно были наложены не им самим. Оставалось лишь одно объяснение — белый халат сам перевязал его! А может, и убил У Дайюна!

Эта новость ударила как гром среди ясного неба. Мать У Дайюна, услышав всё это, сразу же лишилась чувств. Она и представить не могла, что сына убил какой-то «нечистый дух». Если бы убийца был человеком, она бы пошла подавать жалобу, но как мстить нечисти?

Она горько зарыдала, и никто не мог её утешить.

В это время Гу Юнь, будто только что узнав о происшествии, спокойно пришла в дом У. Увидев без сознания лежащего Цзи Сяндуна, она тут же залилась слезами, упала на колени и прижалась к нему, рыдая.

Окружающие тут же засуетились, стали утешать её и помогли отвезти Цзи Сяндуна в больницу. Но странность в том, что врачи, осмотрев его, удивились: раны были обработаны отлично, да и заживали гораздо лучше, чем обычно.

Как такое возможно? Ведь Цзи Сяндун получил травмы совсем недавно! Сопровождавшие его односельчане похолодели спиной и пересохли во рту — такое могло сотворить только нечто потустороннее!

Так слух о появлении белого халата в Ханьшане стал ещё более достоверным. Жители села смотрели на Цзи Сяндуна с глубоким сочувствием, а мать У Дайюна и вовсе отказалась требовать возмездия.

После этого инцидента вдова У Гуйхуа начала часто наведываться в дом Цзи: то с яйцами, то с рисовой кашей, постепенно, как варёная лягушка, подтачивая решимость Цзи Сяндуна.

Гу Юнь, которой было велено самой выбрать жену для Цзи Сяндуна, терпеть не могла женщин, которые с корыстными целями льнули к нему. Чем чаще У Гуйхуа появлялась в доме, тем резче Гу Юнь её прогоняла. Но та лишь отмахивалась:

— Мы же соседи! Я сварила немного еды для твоего отца — разве в этом что-то плохое? Пусть болтают, что хотят. Разве можно заставить чужие языки молчать?

Эти слова были явной провокацией. У Гуйхуа, жившая на другом конце деревни, вовсе не была соседкой Цзи. Но она рассчитывала: чем чаще будет бывать в доме Цзи во время болезни хозяина, тем скорее пойдут слухи об их связи. А тогда, чтобы сохранить её репутацию, Цзи Сяндуну придётся взять её в жёны. Хитрый план.

Гу Юнь закатила глаза. «Они живут на противоположных концах деревни — какие ещё соседи?» Она терпеть не могла, когда её считали дурой. У Гуйхуа, похоже, совсем с ума сошла, если решила ворваться в их дом такими жалкими методами.

— Ладно, приходи, если хочешь, — сказала Гу Юнь, — но предупреждаю: в наш дом чаще всего наведывается тот самый человек в белом халате.

Она указала на двор, где от огромного камфорного дерева остался лишь обрубок:

— Это его рук дело. Если не боишься — приходи сколько угодно. Мне всё равно.

У Гуйхуа заметно вздрогнула. Раньше она уже видела вырванное с корнем дерево, но не думала, что это сделал «белый халат». С такой силой неудивительно, что У Дайюн умер так ужасно! От одной мысли по коже побежали мурашки.

Она сунула горшок с супом в руки Гу Юнь и выпалила:

— Ах да! Я ведь забыла — огонь под казаном ещё не потушила! Надо бежать домой!

И, развернувшись, пустилась бежать так, будто её жаром обдало.

Гу Юнь, глядя ей вслед, едва заметно улыбнулась про себя: «Посмотрим, осмелишься ли теперь шастать по нашему дому».

Затем она взяла куриный бульон и пошла в комнату кормить Цзи Сяндуна — пугать пугать, а хорошее добро не стоит выбрасывать.

У Гуйхуа, добежав до дома, всё ещё дрожала от страха. «Боже правый! Этот белый халат часто бывает в доме Цзи! Хорошо, что я не столкнулась с ним — иначе и не узнала бы, как умереть!»

В голове вновь всплыл образ мёртвого У Дайюна. Хотя она и не видела его собственными глазами, как женщина, она не могла не бояться — ведь такое жестокое убийство произошло совсем рядом. Кости её дрожали от ужаса.

— Ты почему так быстро вернулась? — удивилась дочь У Гуйхуа, Чэнь Яньъянь. Обычно мать задерживалась в доме Цзи надолго.

— Доченька, больше не посылай меня туда, — ответила У Гуйхуа. — В том доме нечисто.

Идея навещать Цзи принадлежала именно Чэнь Яньъянь. Девочке было всего одиннадцать–двенадцать лет, она выглядела хрупкой и бледной, но в голове у неё вертелись самые изощрённые планы. Чтобы улучшить положение семьи, она была готова на всё.

— На свете нет никаких духов и привидений, — фыркнула Чэнь Яньъянь. — Вы сами себя пугаете. Я в это вообще не верю.

Её мать была хороша во всём, кроме одного — слишком труслива. Если она хочет выйти замуж за Цзи Сяндуна, надо проявить решимость! От одного слуха паниковать — как же она потом будет бороться с дочерьми Цзи за имущество?

Чэнь Яньъянь уже представляла, как её мать становится женой Цзи Сяндуна, а она сама сражается с двумя «маленькими ведьмами» из дома Цзи за наследство. От одной мысли кровь приливала к лицу, и в груди разгорался боевой пыл. Ведь она — перерождёнка! В прошлой жизни она отлично изучила слабости дома Цзи. Если в прошлом ей не удалось одолеть их, то в этой жизни они точно не вырвутся из её ладони!

Чэнь Яньъянь внимательно осмотрела мать и приняла решение: неважно, в этом или прошлом мире — её мать ничуть не хуже Ван Жуфан. Даже если сердце Цзи Сяндуна навсегда останется с Ван Жуфан, она всё равно выдаст мать замуж за него.

— Мама, скажи честно, — решительно спросила она, — ты хочешь выйти замуж за Цзи Сяндуна?

Вопрос был слишком прямым. У Гуйхуа смутилась и попыталась уйти от ответа:

— Ты ещё ребёнок, зачем тебе такие вопросы?

Но в душе у неё всё бешено колотилось. Повернувшись, чтобы уйти, она почувствовала, как дочь крепко схватила её за руку.

— Говори правду. Здесь только мы двое. Чего тебе стесняться?

Не выдержав упрямства дочери, У Гуйхуа кивнула, но тут же добавила:

— Конечно, я об этом думаю… Но вдруг он сам не захочет?

— Перестань сомневаться! — перебила её Чэнь Яньъянь. — Раз я рядом, он обязательно станет моим отцом.

Для неё завоевание дома Цзи было такой же целью, как и для матери. Мать хотела Цзи Сяндуна как человека, а она — его богатство. Почему эти две «маленькие ведьмы» должны жить в роскоши, имея богатого отца, а она — страдать с глупой матерью?

В прошлой жизни Цзи Сяндун женился на её матери — значит, и в этой всё повторится.

— Слушай меня внимательно, — сказала Чэнь Яньъянь. — Цзи Сяндун только что развёлся, его сердце пусто. Сейчас самое время в него втереться. Даже если эти две ведьмы будут против, им всё равно ничего не останется, как смириться. Разве ты не делала всё, как я говорила? Почему теперь хочешь сдаться?

В её глазах Цзи Сяоюнь и Гу Юнь превратились в «маленьких ведьм» — главных врагов, мешающих матери вступить в дом Цзи. В прошлой жизни именно из-за их сопротивления У Гуйхуа вышла замуж за Цзи Сяндуна на два года позже. Но позже она отомстила этим двум: Цзи Сяоси покончила с собой из-за её подстрекательств, а брак Цзи Сяоюнь разрушился благодаря её интригам. И они так и не узнали, кто стоит за их бедами.

Увидев, как дочь говорит всё более жестоко, У Гуйхуа побледнела и строго сказала:

— Яньъянь, тебе не стоит думать об этом. Твоя задача — хорошо учиться. Я обязательно дождусь, пока ты поступишь в университет.

Её природная робость заставляла тревожиться. Теперь, вспоминая, как она следовала советам дочери, ей становилось стыдно: её поведение было слишком вызывающим для вдовы. Она подумала, что дочь делает всё это из заботы о ней, пытаясь облегчить её бремя. Как же она, беспомощная мать, тянет дочь вниз!

Взгляд У Гуйхуа наполнился виной, но она не знала, что у дочери совсем иные планы.

— Послушай, — с досадой сказала Чэнь Яньъянь. Ей было невыносимо видеть, как мать, несмотря на все её прямые слова, всё равно их неправильно понимает. — Эти «белые халаты» — выдумка! Их не существует! Перестань бояться!

Чэнь Яньъянь с негодованием смотрела на мать:

— Просто представь: как только ты выйдешь замуж за Цзи Сяндуна, птицеферма перейдёт и тебе. Тебе больше не придётся думать, как меня прокормить, и у меня точно будут деньги на учёбу.

— Делай, как я сказала, — приказным тоном заявила она. — Ходи в дом Цзи каждый день, пока он не заметит тебя. Человек, не думающий о себе, обречён на гибель. Неужели ты хочешь так и прожить всю жизнь?

http://bllate.org/book/8670/793896