Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 41

Эта фраза больно уколола Ся Юаньюань в самое сердце. Она обиженно посмотрела на Чжан Ао, надеясь, что и он купит ей что-нибудь — дело ведь не в цене, а в знаке внимания! Однако Чжан Ао даже не взглянул на неё и просто сказал продавщице:

— Это платье не для неё.

Продавщица смутилась и пробормотала извинение, после чего больше не произнесла ни слова. Ся Юаньюань почувствовала, будто потеряла всё лицо.

Когда они вышли из магазина, Чжан Ао наконец заметил, что Ся Юаньюань мрачна и подавлена. Он понятия не имел, в чём дело, и решил, что, возможно, у неё болит живот. Поэтому он сказал:

— Если тебе плохо, давай вернёмся домой пораньше.

— Ты уже всё купил? — спросила Ся Юаньюань с явным намёком, пытаясь дать понять, что ему стоило бы купить подарки и ей, и Сюй Чэнчэн.

Но в глазах Чжан Ао этих двух женщин попросту не существовало, и он не уловил её намёка. Он кивнул:

— Купил.

Ся Юаньюань задохнулась от злости, но прямо сказать не посмела и поэтому просто села на автобус и вернулась в особняк.

В доме Чжан Цзяньго уже не было. Увидев, как Чжан Ао занёс коробку с ципао себе в комнату, Ся Юаньюань почувствовала ещё большую обиду и, сославшись на необходимость вернуться домой, ушла. Сюй Чэнчэн сразу заметила по её лицу, что настроение ужасное, и не стала её удерживать.

Проводив Ся Юаньюань, Сюй Чэнчэн принялась отчитывать сына:

— Сынок, ты ведь не купил Юаньюань ничего, когда выходил?

Она прекрасно видела, что вещь, которую он принёс, явно не предназначалась в подарок Юаньюань.

— У неё же есть руки и ноги. Нужно что-то — пусть сама и покупает, — бросил Чжан Ао так резко, что Сюй Чэнчэн надолго лишилась дара речи. С одной стороны, он ведь умеет дарить подарки — хоть и не ей и не Ся Юаньюань, но всё же! А с другой — как можно не замечать столь очевидного обожания со стороны Юаньюань? В этот момент Сюй Чэнчэн окончательно поняла: сердце её сына занято той деревенской девушкой.

В тот пятничный день Цзи Сяндун, закончив дела на птицеферме, поспешил домой, чтобы помочь Ван Жуфан переехать. После смерти бабушки Вань у Ван Жуфан больше не было оснований оставаться в деревне Ваньцзяцунь — вряд ли после развода она могла бесконечно жить у брата. Поэтому в эти дни она просила Ван Дацина найти ей жильё, и наконец подходящий вариант нашёлся.

Новый дом находился всё в той же деревне Ваньцзяцунь, недалеко от дома Ван Дацина, так что Ван Жуфан всегда могла рассчитывать на помощь родственников. Цзи Сяндуну это было на руку — теперь он не боялся, что Ван Жуфан сможет ущемить интересы Цзи Сяоси. До начала летних каникул Ван Жуфан должна была постепенно обустроить новое жилище, чтобы Цзи Сяоси, закончив текущий семестр, могла уже в следующем учиться прямо в деревне Ваньцзяцунь.

Поскольку Ван Жуфан пока не могла заниматься тяжёлой работой, Цзи Сяндун оставил её отдыхать в своём доме, но вещи, которые временно не требовались, можно было заранее перевозить в новый дом.

Ван Жуфан сидела во дворе и наблюдала, как Цзи Сяндун суетится, перенося вещи то туда, то сюда. Её сердце сжалось от чувств, и, прислонившись к бамбуковому креслу, она сказала:

— Пусть дети, когда вернутся из школы, тоже помогут перенести что-нибудь. Тебе ведь нужно заботиться и о норках норок, и обо мне — где уж тут успеть одному?

Цзи Сяндун остановился. От тяжёлой работы он весь промок ещё с утра, и теперь, когда передохнул, на лбу и кончике носа снова выступили крупные капли пота.

— Тебе же не надо всё сразу увозить. Я справлюсь один, — ответил он и, немного отдышавшись, продолжил переносить вещи.

Но его слова глубоко ранили Ван Жуфан. Да, сейчас она словно инвалид — ничего не может сделать сама, но разве обязательно говорить об этом так прямо? Ведь он её бывший муж, и разве плохо, что она выздоравливает у него?

Разгневавшись, она заговорила резко, будто выпалила из ружья:

— Ты так говоришь, потому что считаешь, будто я слишком долго здесь задержалась и хочешь выгнать меня?

— Слушай сюда, Цзи Сяндун! Это не я сама напросилась остаться у тебя — это ты сам настоял!

Она говорила грозно, чуть ли не тыча пальцем ему в нос. Этот Цзи Сяндун и правда бесстыжий! Когда жили в бедности, он тащил её за собой через все трудности, а теперь, когда жизнь наладилась, сразу же пытается сбросить её с плеч. Неужели он забыл, что без Ван Жуфан он давно бы сгинул где-нибудь в глуши?

Цзи Сяндун слушал её в полном недоумении. Ведь это Ван Дацин позвонил и сообщил, что квартира найдена — не он же торопит её уезжать! Откуда вдруг эта вспышка гнева?

— Ты опять что-то бессмысленное несёшь? У меня нет времени участвовать в твоих театральных представлениях, — сказал он.

Он нарочно назвал её истерику «театральным представлением», надеясь, что она успокоится. Но в народе «петь оперу» или «играть в театре» — это выражение, относящееся к людям низкого происхождения, и называть кого-то так — значит проявлять крайнее презрение.

Услышав такие слова, Ван Жуфан окончательно вышла из себя. Она вскочила и, тыча пальцем в нос Цзи Сяндуна, закричала:

— Сам ты певающий в театре! И вся твоя семья — театральные певцы! Если уж такой герой, иди кричи об этом на весь рынок, а не передо мной выпендривайся!

Она говорила с таким пылом и яростью, что чувствовала себя победительницей — и голос, и осанка выражали полное превосходство.

Именно в этот момент во двор вбежала мать Гу Сяомань, Фэн Ланьсян. Она была в панике и сразу же спросила Цзи Сяндуна и Ван Жуфан:

— Вы не видели нашу Сяомань?

Её лицо выражало крайнюю тревогу, и спор между Цзи Сяндуном и Ван Жуфан тут же прекратился. Ван Жуфан спросила:

— Что случилось? Говори спокойно.

Фэн Ланьсян запричитала:

— Из школы позвонили — сказали, что наша Сяомань и ваша Сяоси сегодня вообще не пришли на занятия! Что делать? Где эти дети?..

Она судорожно сжимала руки, и даже пальцы её слегка дрожали.

Услышав это, Цзи Сяндун тоже испугался. Дети — это самое дорогое для родителей, и вдруг такое...

Он поставил на землю сундук из камфорного дерева и спросил:

— Когда именно из школы позвонили?

Лицо Ван Жуфан тоже изменилось:

— Ты уже искал? Обзвонил всех — и дома, и в школе?

— Учителя всё обыскали, опросили одноклассников — никто не видел, чтобы девочки приходили в школу, — ответила Фэн Ланьсян.

Цзи Сяндун повернулся к Ван Жуфан:

— Оставайся дома. Я пойду искать.

С этими словами он выбежал из дома, и Фэн Ланьсян последовала за ним.

Гу Юнь в это время ещё не закончила занятий и, естественно, не знала, что дома произошло. Однако в последнее время она старалась каждый день возвращаться домой в обеденный перерыв — с одной стороны, чтобы присматривать за Ван Жуфан, а с другой — готовить почву для повторного брака Цзи Сяндуна.

Поэтому, как только она пришла домой в обед, Ван Жуфан тут же велела ей отправиться на поиски Цзи Сяоси:

— ...Сяо Юнь, твоя сестрёнка ещё совсем маленькая — вдруг с ней что-то случилось? Твой отец уже вышел искать, прошёл уже больше часа, а новостей нет. Пожалуйста, сходи и ты!

Страх довёл Ван Жуфан до состояния, близкого к панике, и она уже путала слова.

Гу Юнь поняла: то, чего она больше всего боялась, наконец произошло. Сжав кулаки от злости, она развернулась и побежала прочь. Ведь утром они вместе пошли в школу! Когда же Цзи Сяоси успела исчезнуть? Или, может, она вообще не дошла до школы? Гу Юнь сразу подумала о Гэ Фэне — с тех пор как её сестра познакомилась с ним, она постоянно опасалась, что он собьёт Сяоси с пути или даже уведёт её куда-нибудь. И теперь, судя по всему, исчезновение Сяоси напрямую связано с этим Гэ Фэнем.

К счастью, у Гу Юнь были свои источники информации. Благодаря Юймао она быстро узнала местонахождение Цзи Сяоси и немедленно помчалась туда.

Адрес оказался в городе Ханьшань, в доме семьи Ань. Родители детей только что вернулись с заработков и собирались взять их с собой в отпуск, как только начнутся каникулы. Цзи Сяоси и Гу Сяомань не знали эту семью, но Гэ Фэнь часто водился с младшим сыном Аней.

Когда Гу Юнь прибыла на место, взрослых дома не оказалось, и ворота были заперты изнутри. Она обошла дом и убедилась, что это именно тот адрес, который дал ей Юймао.

Семья Ань считалась довольно состоятельной в Ханьшане: у них был новый двухэтажный дом с двором перед входом. Однако трава во дворе давно не кошена и разрослась вовсю. Гу Юнь подошла к воротам и легко толкнула их — те оказались заперты изнутри. С её позиции хорошо просматривался балкон второго этажа. Тогда Гу Юнь отошла на несколько шагов назад, разбежалась, ухватилась руками за стену, оттолкнулась ногами и одним прыжком оказалась на заборе. Затем она стремительно направилась к балкону второго этажа.

Легко перелезши на балкон, Гу Юнь увидела, что и дверь на балкон тоже плотно закрыта, да ещё и занавешена шторой. Сквозь матовое стекло двери едва угадывались мелкие цветочки на занавеске.

Она приложила ухо к двери и услышала дыхание нескольких человек и тихий звук стереофонического телевизора.

По дыханию Гу Юнь определила, что внутри не меньше пяти человек — значит, Гу Сяомань и Цзи Сяоси, скорее всего, там.

Чтобы уточнить ситуацию, Гу Юнь воспользовалась воспоминаниями Юймао. Однако, помня о последствиях предыдущего инцидента с избиением Пин Цзюньбао, она решила смотреть запись, спрятавшись во дворе дома Аней, чтобы никто снаружи не догадался о её способностях.

На экране тут же появилось изображение комнаты: кровать с матрасом, диванная группа, и пятеро подростков, уютно устроившихся на диване и уставившихся в телевизор, где шёл фильм на DVD.

В то время DVD-проигрыватели были настоящей редкостью, и только благодаря тому, что родители Аней привезли его с места работы, дети в Ханьшане получили возможность увидеть эту диковинку.

Гу Юнь сразу заметила среди подростков Цзи Сяоси и Гу Сяомань, а также Гэ Фэня. Остальные двое, вероятно, были детьми Аней. Все они были красны как раки — и это было крайне подозрительно.

Гу Юнь проследила за их взглядами и посмотрела на экран. То, что она увидела, заставило её задохнуться от возмущения: на экране голый мужчина занимался развратом с двумя обнажёнными женщинами!

Эти детишки совсем обнаглели! Самому старшему из них — тринадцать, самому младшему — десять. Как они посмели смотреть подобную порнографию?!

— Бах!

Гу Юнь резко пнула стеклянную дверь. Матовое стекло разлетелось вдребезги, и пятеро подростков в ужасе бросились прятаться за кровать.

— Вы совсем охренели?! Как вы смеете тайком смотреть такую гадость! — крикнула Гу Юнь, стоя босиком на осколках стекла и загораживая экран.

Все подростки, кроме Гэ Фэня, не смели смотреть ей в глаза. Они съёжились, опустили головы, одновременно испытывая страх перед Гу Юнь и непреодолимое желание снова взглянуть на экран — будто внутри их грыз червячок любопытства.

— А ты кто такая и как сюда попала? — вызывающе спросил Гэ Фэнь, вскинув подбородок.

Родители Аней привезли DVD-проигрыватель, и Гэ Фэнь давно мечтал его увидеть. Его друг Ань Цзянь обнаружил, где родители прячут взрослые видеокассеты, и тогда Гэ Фэнь организовал этот «сеанс». По его плану, пока родителей нет дома, а в школе никто не проверяет прогульщиков, всё должно было пройти незамеченным. Однако он забыл, что Цзи Сяоси и Гу Сяомань никогда раньше не прогуливали — их отсутствие сразу бросится в глаза учителям.

Гу Юнь и без того не питала к Гэ Фэню симпатий, а теперь, когда он соблазнил её сестру, её ненависть к нему усилилась.

— Не твоё дело, как я сюда попала! Я старшая сестра Цзи Сяоси — и имею полное право вмешаться! — резко ответила она.

Затем она бросила взгляд на Цзи Сяоси, которая дрожала, прячась за спинами братьев Ань, и на Гу Сяомань, которая тоже с испугом смотрела на неё. Гу Юнь добавила:

— Сяоси, немедленно идём домой. Сяомань, твоя мама уже по всему городу тебя ищет — тебе тоже пора возвращаться.

В этот самый момент во двор вбежала Фэн Ланьсян. Услышав слова Гу Юнь, доносящиеся из дома, она сразу поняла, что её дочь здесь, и закричала:

— Сяомань, ты там?..

http://bllate.org/book/8670/793893