Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 37

По дороге домой Гу Юнь дополнила для Цзи Сяндуна сведения об отношении Цзи Сяоси к Гэ Фэну:

— Мне кажется, между этим парнем и Сяоси не просто дружба. Он одет скромно, но всё же водит её в рестораны. Наверняка он нечист на руку. Папа, Сяоси сейчас в подростковом возрасте — за ней нужно особенно присматривать.

О том, что в прошлой жизни Цзи Сяоси подверглась насилию и забеременела, Гу Юнь не могла сказать прямо. Во-первых, Цзи Сяндун мог и не поверить, а во-вторых, подобное «предвидение будущего» он наверняка сочёл бы злым проклятием в адрес дочери. Поэтому Гу Юнь могла действовать лишь через воспитание — пытаясь убедить отца усилить контроль.

Цзи Сяндун услышал это и повернул голову, взглянув на Гу Юнь. В мыслях он подумал: «Сяоюнь сама пережила похищение У Дайюном, должно быть, сильно напугалась. А теперь ещё и за Сяоси переживает… Всё это из-за моей нерадивости как отца — из-за меня они обе столько бед испытали».

— В последнее время тебе пришлось нелегко, — неожиданно сказал он.

Со дня, как Ван Жуфан уехала, Гу Юнь взвалила на себя всю домашнюю работу, кормила норок, следила за Сяоси — выполняла не только все обязанности старшей сестры, но и то, что вовсе не должно было ложиться на её плечи. Цзи Сяндун вдруг ощутил глубокую вину перед этой дочерью. Сердце его сжалось от боли, глаза защипало.

Гу Юнь не поняла, к чему вдруг такие слова, и скромно ответила, что ей не тяжело. В этот момент они увидели Цзи Сяоси — её привёз домой Гэ Фэн.

— Сяоси, куда ты пропала? Папа уже извёлся от беспокойства! — Цзи Сяндун быстро подошёл к дочери и, обращаясь к Гэ Фэну, добавил: — Большое тебе спасибо, что проводил её домой.

Благодаря уговорам Гэ Фэна Цзи Сяоси на сей раз не стала грубить. Хотя лицо её по-прежнему было недовольным, она вела себя относительно послушно. В душе же она думала: «Если бы не Гэ Фэн, я бы и не вернулась».

— Не стоит благодарности, — мягко улыбнулся Гэ Фэн. — Сяоси — хорошая девушка. Просто поговорите с ней спокойно, она обязательно вас послушает. Раз я выполнил свою задачу и доставил её домой, мне пора идти.

Он повернулся к Цзи Сяоси:

— Иди домой. Как будет свободное время, снова поиграем.

— Хорошо, но ты должен сдержать слово! — подняла голову Цзи Сяоси.

Гэ Фэн кивнул и ушёл. Проводив его взглядом до тех пор, пока фигура не скрылась вдали, Цзи Сяоси обернулась к Гу Юнь и раздражённо бросила:

— Что тебе в нём не нравится? Почему ты лезешь во все мои дела? Ты же мне не мать!

— Сяоси! Как ты разговариваешь?! Твоя сестра столько для тебя делает, а ты так с ней обращаешься! — тут же одёрнул её Цзи Сяндун.

«Эта Сяоси становится всё грубее, — подумал он с досадой. — Говорит со всеми, будто заряженный пистолет. Совсем распустилась!»

Гу Юнь, стоя рядом, подхватила:

— Вот именно! Надо срочно заняться её воспитанием. Посмотри на неё сейчас — разве не похожа на уличную хулиганку?

В этот момент в голове Гу Юнь вдруг вспыхнула догадка — она наконец вспомнила, на кого похож Гэ Фэн. И тут же спросила:

— Сяоси, скажи-ка, ты вообще знаешь, кто такой этот Гэ Фэн? Почему так за него заступаешься?

— Он учится со мной в одной школе, уже в восьмом классе… — начала было Цзи Сяоси, но Гу Юнь резко её перебила:

— Ты знаешь лишь внешнюю сторону. А я тебе скажу: у этого Гэ Фэна есть старший брат — Гэ Дачжуан. В моей школе он был настоящим задирой, раньше водился с Пин Цзюньбао, а потом кто-то переломал ему пальцы — с тех пор и затих. И этот Гэ Фэн, судя по всему, тоже не подарок. Если будешь и дальше с ним водиться, рано или поздно и тебе переломают руки или ноги. Верится?

— Папа, посмотри на неё… — испугавшись, Цзи Сяоси тут же обратилась за помощью к отцу.

— Ладно, Сяоюнь, хватит её пугать, — Цзи Сяндун взял дочь за руку и мягко сказал: — Сестра говорит это ради твоего же блага. Не злись на неё. Пойдём домой.

Гу Юнь слегка надула губы, но слова отца в упор не восприняла: если Цзи Сяоси и дальше не будет слушаться, она не прочь применить крайние меры к этой упрямой девчонке.

Она бросила взгляд на Цзи Сяндуна: «Если бы не то, что ты хороший отец, я бы и пальцем не пошевелила ради этой кучи проблем».

Подумав об этом, Гу Юнь решила: раз Цзи Сяндун уже развёлся, надо как можно скорее сблизить его с Лю Айцао — чтобы избежать повторения трагедии прошлой жизни.

В прошлом, вскоре после развода с Ван Жуфан, Цзи Сяндун женился на вдове из того же села — женщине по фамилии У. Эта вдова У, жаждая заполучить деньги семьи Юй, после инцидента с похищением Гу Юнь (тогда ещё Цзи Сяоюнь) У Дайюном и спасения её Юй Тяньбао, использовала репутацию девушки, чтобы вынудить Юй Тяньбао жениться на ней. А когда Цзи Сяоси в той жизни забеременела в результате насилия и перенесла выкидыш, вдова У плохо за ней ухаживала. В итоге обе сестры погибли: одну убила собственная дочь, другая покончила с собой, не вынеся послеродовой депрессии.

Лю Айцао, хоть и скуповата, но добрая по натуре. Даже если в этой жизни Цзи Сяоси снова пойдёт по тому же пути, по крайней мере, она не умрёт от депрессии.

Приняв решение, Гу Юнь почувствовала облегчение.

Вечером она вернула Сяо Цзю, которого держала рядом с Ван Жуфан, и ещё немного посмотрела видео, записанное Юймао. Уже собираясь ложиться спать, она вдруг получила новое сообщение от K.

K: Чем занимаешься?

Гу Юнь подумала и ответила:

— Готовлюсь ко сну.

K:

— Ок.

«Да у него в голове совсем не так!» — раздражённо подумала Гу Юнь, увидев это односложное сообщение. Не раздумывая, она набрала:

— А сам чем занят, великий мастер?

K почти сразу ответил:

— Думаю о тебе.

У Гу Юнь от неожиданности чуть сердце не остановилось. Но тут же пришло ещё одно сообщение:

— Думаю, не осталось ли у тебя побочных эффектов после «Пилюли великой силы».

«Чёрт!» — не сдержалась она, мгновенно выйдя из приложения «Искусственный интеллект человеческого мозга». В мыслях ругалась: «Какие побочные эффекты? Ты же сам всё знаешь! Не прикидывайся добряком, лиса хвостатая!»

Чжан Ао долго ждал ответа, но сообщения так и не пришло. Он понял, что Гу Юнь уже спит. Взгляд его скользнул по аватарке в чате — мультяшный кролик с большими зубами. Он усмехнулся.

«Маленький кролик, ты становишься всё дерзче. Очень хочется поскорее увидеть тебя».

Через несколько дней Чжан Ао выписался из больницы. Ему наскучило выздоравливать в деревне Ваньцзяцунь, и он, повесив повязку на травмированную руку, приехал в Ханьшань прогуляться. Но, как назло, именно в этот день семья Юй прислала сваху, чтобы та сговорила свадьбу между Юй Тяньбао и Гу Юнь.

Сваха была из рода Лю, все звали её «старшая сестра Лю». Язык у неё был острый, как бритва — заговорит, и другим и слова не вставить.

Чжан Ао только подошёл к воротам усадьбы семьи Цзи, как услышал, как старшая сестра Лю вещает:

— …Ваша Сяоюнь и Тяньбао — просто созданы друг для друга! И красавец, и красавица, да ещё и Тяньбао спас Сяоюнь от беды — это же судьба! Будущая жизнь у них будет сладкой, как мёд!

Чжан Ао за эти дни уже слышал о спасении Гу Юнь, но теперь, услышав, как сваха использует этот эпизод как рычаг давления на Цзи Сяндуна, он похолодел внутри. В глазах вспыхнула ледяная ярость. «Нет, надо срочно что-то предпринять, чтобы семья Юй навсегда забыла об этой идее!»

Он немедленно приказал одному из своих духовных питомцев проникнуть в дом и транслировать всё происходящее наружу.

Изнутри он услышал голос Ван Жуфан:

— Тяньбао спас нашу Сяоюнь — нам повезло. И вправду, это знак судьбы: ведь он специально приехал из деревни Ваньцзяцунь, чтобы помочь!

Она улыбалась:

— Тяньбао мне очень нравится: парень бойкий, добрый, в будущем точно добьётся многого.

Цзи Сяндун, всё это время сидевший с каменным лицом, почувствовал неладное и стал усиленно подавать жене знаки глазами, чтобы та замолчала. Но Ван Жуфан делала вид, что не замечает.

— Вопросы брака детей — это прерогатива родителей, верно ведь? — продолжала она в одиночку, пытаясь втянуть Цзи Сяндуна в разговор.

«Да ну его к чёрту!» — мысленно выругался Цзи Сяндун. Больше всего на свете он ненавидел чиновников, а Юй Чанген — командир полка! Если в будущем с семьёй Юй что-то случится, весь позор ляжет и на его, Цзи, род. Ни за что!

К тому же, он и сам не жаловал Юй Тяньбао: хоть парень и красив, но от него так и веет чиновничьей надменностью. Сяоюнь в таком доме будет только страдать!

— Мы, родители, можем лишь дать совет, — сказал он, разведя руками. — Окончательное решение — за детьми. У нас в доме нет места старомодным порядкам. Если Сяоюнь сама выберет Тяньбао — я не против. А если нет — не вините меня.

Так он ловко отбил мяч, и даже Ван Жуфан не смогла к этому придраться.

Чжан Ао, слушая всё это снаружи, немного расслабился. Ему всё больше нравился характер Цзи Сяндуна.

Хоть слова Цзи Сяндуна и звучали грубо, но если Юй Тяньбао действительно хочет жениться на Гу Юнь, его отцу придётся проявить смирение.

Но тут Юй Чанген сказал:

— Старина Цзи, вы человек прогрессивный! Если Тяньбао станет вашим зятем, ему невероятно повезёт.

Цзи Сяндун поспешно замахал руками:

— Да что вы! Пока ещё ничего не решено, рано так называть.

Юй Чанген лишь усмехнулся и промолчал. Старшая сестра Лю тут же вставила:

— Вот видите, господин Цзи говорит прямо и честно — есть есть, нет нет. За такое уважаю!

Тогда Юй Чанген подытожил:

— Давайте так: пусть дети сами пообщаются. Мы, взрослые, не будем вмешиваться. Если сойдутся — станем роднёй, а если нет — останемся друзьями.

Цзи Сяндун не мог отказать вежливому предложению и лишь вымученно улыбнулся. А вот Чжан Ао за воротами еле сдержал усмешку: «Обходные манёвры? Посмотрим, кто кого перехитрит».

«Маленький командир полка осмелился посягнуть на мою женщину. Наглость не знает границ», — мрачно подумал он.

Взгляд его скользнул по двору и остановился на камфорном дереве, которое Гу Юнь недавно вырвала с корнем в качестве проверки своей силы. Листья почти полностью засохли, лишь несколько жалко трепетали на ветру.

«Видимо, маленький кролик не врал», — подумал Чжан Ао, и настроение его вдруг заметно улучшилось. Уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Сейчас был день, и все крестьяне трудились в полях, дети учились в школе. Поэтому присутствие Чжан Ао у ворот усадьбы Цзи никто не заметил.

Во дворе шёл оживлённый разговор, но Чжан Ао уже действовал. Он зашёл в приложение «Искусственный интеллект человеческого мозга», извлёк сканер памяти и считал из сознания Юй Чангена внешность Юй Тяньбао. Затем приказал чёрной пантере — своему духовному питомцу — отправиться в деревню Ваньцзяцунь и устроить «несчастный случай». Цель: лишить Юй Тяньбао возможности когда-либо иметь детей.

В тот самый момент Юй Тяньбао рубил дрова на горе. Чтобы произвести хорошее впечатление на Цзи Сяндуна, он в последнее время старался изо всех сил: брался за любую черновую работу, хотя раньше подобное было ему несвойственно. Но вдруг из кустов выскочило чёрное, как смоль, существо, похожее на пантеру. Жёлтые глаза сверкали зловещим огнём, и зверь смотрел на него так, будто уже представлял его в качестве обеда.

Юй Тяньбао похолодел от страха. Он никогда не слышал, чтобы в этих горах водились хищники, да ещё и такие голодные — из пасти даже слюна капала! Что делать?

Он сглотнул ком в горле, не моргая, пытался сообразить: не лучше ли притвориться мёртвым? Но вдруг зверь ест «трупы»? Бежать? Ноги у него двое, а у зверя — четверо. Кричать? До деревни далеко, никто не услышит.

Оценив ситуацию, Юй Тяньбао чуть не заплакал. Решил сидеть тихо: «Пока он не двинется — и я не шевельнусь».

Но зверь подошёл ближе и начал обнюхивать его, как собака. Не спешил нападать, но от страха Юй Тяньбао всё равно обмочился.

Зверь явно не одобрил этот запах. Он зарычал, обнажив острые белые клыки и источая зловонное дыхание, а затем, к ужасу Юй Тяньбао, заговорил человеческим языком, полностью разрушая его представления о мире:

— Ты, щенок, совсем с ума сошёл? Осмелился мочиться у меня под носом?

http://bllate.org/book/8670/793889