Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 33

Она сразу поняла: У Дайюн собрался напасть, и тут же приготовилась к обороне. И в самом деле — он поднял с земли половину кирпича и замахнулся ей в затылок.

Бах! Гу Юнь рухнула на землю без единого звука.

— Проклятая сучка! Всё равно попала ко мне в руки! — выругался У Дайюн, сплюнув в ладони.

Он огляделся по сторонам, наклонился, взвалил Гу Юнь себе на спину и направился к речке. Раньше, когда в деревне трудились коллективно, у берега построили коровник, но теперь там хранили сельхозинвентарь. У Дайюн сообразил: здесь полно всяких инструментов, легко можно спрятать человека, да и сейчас ещё не сезон уборки урожая — сюда почти никто не заходит. Значит, бояться нечего.

Идеальное место для его сегодняшних дел.

Гу Юнь была невелика ростом и весила немного, поэтому У Дайюн быстро добрался до коровника и даже нашёл верёвку, чтобы привязать её к столбу.

В этот самый момент он вдруг заметил пару глаз, уставившихся на него — чёрных, блестящих. Не успел он опомниться, как их владелица уже врезала ему ногой прямо между ног. От боли У Дайюн завизжал и согнулся пополам, словно креветка.

— Ты… ты!.. — прохрипел он сквозь зубы.

Никогда бы он не подумал, что эта девчонка окажется такой жестокой — из всех мест выбрать именно это!

Он ведь ещё не женился! Если после такого он останется калекой, как ему теперь жить? Кто захочет выйти за него замуж?

Лежа на земле и корчась от боли, У Дайюн чувствовал, будто яички у него раздавлены. Боль была настолько невыносимой, что он готов был попросить Гу Юнь просто добить его.

— Не ожидал, да? — спокойно произнесла Гу Юнь, разматывая верёвку, которой только что была «привязана». Когда У Дайюн отошёл «пописать», она достала из приложения «Искусственный интеллект» невидимый шлем и защитила голову. Удар кирпичом пришёлся в пустоту — она лишь притворилась без сознания.

У Дайюн лежал, обливаясь потом, и не мог даже ответить.

Гу Юнь добавила:

— Наверное, удивляешься, как я так быстро очнулась? А я тебе сейчас расскажу…

Не договорив, она вдруг насторожилась — её острый слух уловил шаги, приближающиеся к коровнику. Она мгновенно замолчала и быстро сама привязала себя к столбу.

У Дайюн не понимал, что она задумала, и мог лишь смотреть, как девушка связывает себя.

Хотя между «связанной жертвой» и «самосвязавшейся хитрюгой» огромная разница, в текущей ситуации всё выглядело однозначно: хрупкая девушка привязана к столбу, а рядом валяется здоровенный мужик. Любой пришедший решит, что это он её похитил, а не наоборот — ведь в представлении людей слабый всегда страдает, особенно если девушка «в обмороке», а мужчина хоть и лежит, но в сознании.

Так подумал и Юй Тяньбао, когда вошёл в коровник. Он играл поблизости с рогаткой, стреляя по воробьям, как вдруг услышал вопль и пошёл на звук. Увидев картину перед собой, он, будучи горячим и справедливым юношей, не мог остаться в стороне. Подбежав, он принялся изо всех сил колотить У Дайюна ногами, а затем бросился освобождать Гу Юнь, положил её на землю и стал надавливать на точку между губой и носом:

— Очнись, скорее очнись!

Юй Тяньбао видел эту девушку всего раз в жизни и не узнал в ней Цзи Сяоюнь.

Гу Юнь «медленно» открыла глаза, и, увидев перед собой Юй Тяньбао, расплакалась.

Он сразу решил, что она в шоке от пережитого ужаса.

— Всё в порядке, всё хорошо, ты в безопасности, — успокаивал он.

На самом деле Гу Юнь вовсе не была напугана — она просто играла роль жертвы, чтобы все поверили в её невинность.

Она опустила голову и рыдала навзрыд, но про себя подумала: «Чёрт, да это же этот парень!»

А тем временем Юй Тяньбао снова повернулся к У Дайюну и принялся пинать его с криком:

— Сволочь! Чтоб тебя! За такие дела отвечать надо!

Затем он обернулся к Гу Юнь:

— Не бойся, я сейчас позову кого-нибудь на помощь.

— Не надо! — закричала она, хватая его за руку. — Зачем звать людей? После этого мне и жить не захочется!

Её лицо, маленькое, как ладонь, было покрыто слезами, а взгляд, полный страха и тревоги, напоминал испуганного зайчонка.

Юй Тяньбао задумался, а потом хлопнул себя по лбу — вспомнил, что для девушки честь и репутация дороже жизни. Если он приведёт сюда толпу, она и правда может броситься в реку.

— Ладно, — сказал он, — скажи, где ты живёшь? Я провожу тебя домой.

Домой? Ей совсем не хотелось, чтобы он её провожал.

— Не нужно! — отрезала она.

В этот момент У Дайюн, корчась от боли, попытался подняться, и Юй Тяньбао снова набросился на него. Гу Юнь воспользовалась моментом:

— Уведи его отсюда! Я не хочу его видеть!

Юй Тяньбао услышал и решил показать свою решимость. У Дайюн, уже с одним заплывшим глазом, завопил:

— Цзи Сяоюнь! Да сдохни ты пропадом!

Крик был таким отчаянным, будто между ними была кровная вражда.

Юй Тяньбао замер и посмотрел на девушку — никак не мог вспомнить, что это та самая «мужланка».

— Так ты Цзи Сяоюнь? — только и успел спросить он, как У Дайюн снова напал, и они вновь сцепились в драке. Но, получив удар от Гу Юнь, У Дайюн еле держался на ногах, и вскоре Юй Тяньбао снова повалил его на землю.

Когда же он обернулся к девушке, у столба уже никого не было.

Гу Юнь бежала по тропинке, оглядываясь, не гонится ли за ней Юй Тяньбао — если догонит, ей будет нечем оправдаться.

По обе стороны грунтовой дороги колыхались зелёные рисовые всходы, колоски уже наливались зерном, а над ними порхали стрекозы. Гу Юнь свернула на просёлочную тропу, ведущую к птицеферме.

Юй Тяньбао стоял у коровника и смотрел, как её хрупкая фигура, словно белая бабочка, быстро исчезает вдали среди полей. В голове невольно всплыл их первый встречный образ: чёрные волосы, собранные в тугой пучок, смуглая кожа, и как она тогда защищала ту малышку — точно рассерженная наседка, гордая и боевая, как девчонки из офицерских семей, которых в народе называли «мужланками».

Но сегодня эта «мужланка» не только стала красивее, но и обрела женственность.

Юй Тяньбао смотрел вдаль и задумчиво размышлял:

«Может, и прав отец, настаивая на этом знакомстве. Эта женщина умеет быть и сильной, и нежной. По сравнению с благородными барышнями из высшего общества — куда интереснее».

Гу Юнь, уже добежавшая до ворот птицефермы, и не подозревала, что после этой встречи Юй Тяньбао решит держаться за неё мёртвой хваткой. Она толкнула приоткрытую дверь и, не успев войти, увидела, как Цзи Сяндун счётами в руках шёл ей навстречу.

— Как раз вовремя! — обрадовался он. — Твоя вторая тётя звонила утром, просила нас заглянуть к ней. Я как раз собирался за тобой, а ты сама пришла.

Гу Юнь всё ещё сожалела, что её план провалился — стоило только понять, что Юй Тяньбао узнал её, как она в ужасе бросилась бежать. Неизвестно, в каком состоянии он оставил У Дайюна, но этого мерзавца обязательно надо наказать как следует.

Подумав об этом, она тут же расплакалась, и слёзы покатились по щекам. Она бросилась в объятия отца и зарыдала:

— Папа! У Дайюн сказал, что ты велел ему отвезти меня к второй тёте, а сам привёл к коровнику у реки и хотел связать меня верёвкой…

Раз У Дайюн и так сильно пострадал, рано или поздно весь город узнает о его похищении, так что скрывать не имело смысла — лучше использовать ситуацию в свою пользу.

Счёты в руках Цзи Сяндуна с грохотом упали на землю. Он схватил дочь за плечи, отстранил и внимательно осмотрел с головы до ног:

— С тобой всё в порядке? Он… ничего тебе не сделал?

— Со мной всё хорошо, — покачала она головой. Мокрые пряди волос прилипли к щекам, делая её ещё жалостнее. — Когда он собирался связать меня, подоспел сын командира Юй из деревни Ваньцзяцунь. Они подрались в коровнике, а я воспользовалась моментом и убежала.

Цзи Сяндун немного успокоился, но всё ещё был встревожен.

— Оставайся здесь, я сам пойду посмотрю, — сказал он и, не дожидаясь ответа, побежал к коровнику.

Если У Дайюн ещё там — он лично разделается с этим подонком!

Однако, не дойдя до коровника, он увидел издали, как Юй Тяньбао ведёт У Дайюна, держа того за руку.

При виде врага Цзи Сяндун взорвался от ярости. Его глаза впились в У Дайюна, и он зарычал:

— Ах ты, скотина! Ты посмел похитить Сяоюнь!

С этими словами он начал колотить У Дайюна кулаками, один удар за другим, так что тот только стонал:

— Ай-ай! Убьют! Спасите!

Это лишь усилило гнев Цзи Сяндуна. Если бы не Юй Тяньбао, он бы размозжил У Дайюну голову.

Без поддержки Юй Тяньбао У Дайюн рухнул на землю. Телесные ушибы были несерьёзны, но повреждение между ног уже онемело от боли, и ноги стали ватными. Он лежал, как мёртвая собака.

Юй Тяньбао попытался урезонить:

— Дядя, хватит! Я уже его проучил. Кажется, он серьёзно повредил то место… Ещё немного — и умрёт.

— Пусть умирает! — кричал Цзи Сяндун, брызжа слюной. — Как ты посмел замышлять такое против моей дочери? Совесть у тебя что ли сгнила? Я ведь помогал тебе в трудную минуту! Так ты отплачиваешь брату? Что я для тебя, пёс какой?

Поскольку они уже были близко к деревне, крики Цзи Сяндуна привлекли внимание. Из домов выбежали женщины, чтобы посмотреть, в чём дело. Среди них оказалась и семидесятилетняя мать У Дайюна. Увидев сына, свернувшегося калачиком на земле, она бросилась на Цзи Сяндуна и вцепилась ему в лицо, оставив глубокие царапины.

— У меня только один сын! — рыдала она. — Пусть он хоть десять раз провинился, нельзя же его так избивать!

Старуха, несмотря на возраст, была сильна. Разорвав рубашку Цзи Сяндуна из грубой домотканой ткани, она порвала её наполовину.

Цзи Сяндун в ярости оттолкнул её в сторону:

— Твой сын совершил подлость! Он обманом заманил мою дочь в коровник и хотел связать её…

Дальше он не смог — стоявшие рядом уже заметили, как у него на глазах навернулись слёзы.

Женщины в деревне, хоть и редко выходили из дома, были настоящими знатоками жизни. Увидев, что У Дайюн получил травму в паху, услышав, как Цзи Сяндун в ярости требует расплаты, и зная, что У Дайюн ещё не женат, они сразу поняли: он пытался надругаться над дочерью Цзи. Неудивительно, что отец сошёл с ума от гнева.

Мать У Дайюна замерла с поднятыми руками. Бить сына — рука не поднималась, бить Цзи Сяндуна — совесть не позволяла. Её мутные глаза метались по сторонам, и вдруг она плюхнулась на землю и завыла, как раненый зверь.

Толпа зевак зашумела. Кто-то посоветовал Цзи Сяндуну отвести У Дайюна в участок, чтобы того отправили на исправительные работы. Но Цзи Сяндун сел на корточки, обхватил голову руками и стонал от отчаяния.

Если У Дайюна посадят, репутация Сяоюнь будет окончательно испорчена. Кто возьмёт в жёны девушку с таким пятном на чести?

Но если не наказать этого мерзавца, как он сможет смотреть дочери в глаза? Какой он после этого отец?

http://bllate.org/book/8670/793885