Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 30

С её точки зрения, Чжан Ао — человек с деревянной головой: пока она не согреет ему сердце, он и пальцем не пошевелит в ответ. Однако, к её изумлению, оказалось, что Чжан Ао тоже умеет заигрывать с девушками.

Услышав её слова, Чжан Ао покраснел и отвёл глаза, не решаясь взглянуть на Гу Юнь.

— Просто недавно было свободное время, вот и сделал кое-что, — сказал он. — Немного, но, надеюсь, пригодится.

Затем он стал серьёзным:

— Ты умная, жаждешь знаний — настоящая студентка. Не водись больше с теми хулиганами, это только помешает тебе.

Выходит, он вовсе не оттого, что она его «согрела», а просто питает особую симпатию ко всем «стремящимся вверх». Просто праведник, не ведающий любовных чувств. Гу Юнь чуть не воззвала к небесам от досады: ведь она уже так откровенно намекнула, что даже яйцо давно бы вылупилось, а этот упрямец всё ещё не понимает? Неужели до сих пор не разобрался?

Да и вообще — с каких пор она снова общается с теми задирами? После той драки они и вовсе не пересекались! Кто ему это сказал?

Раздосадованная, Гу Юнь надула губы:

— Ты дал мне эти материалы только ради того, чтобы я поступила в институт? А если не поступлю? Значит, я уже не достойна быть твоей женой?

Так прямо могла сказать только Гу Юнь. От её слов у Чжан Ао пересохло во рту, и он не знал, смотреть ли на неё или нет.

— Это разные вещи. Поступить в институт и стать моей женой — совсем не одно и то же, — поспешил он объяснить.

— То есть, независимо от того, поступлю я или нет, я всё равно могу быть твоей женой? — перебила она.

Он на мгновение замер, затем прошёлся по комнате и, наконец, посмотрел на неё с серьёзным выражением лица:

— Я имею в виду, что если ты поступишь в институт, твоё будущее…

Гу Юнь едва сдерживала смех, наблюдая за ним.

Чжан Ао вдруг понял, что его разыгрывают, и нарочито рассердился:

— Так ты надо мной издеваешься? Ну, погоди!

В этот момент Гу Юнь протянула ему руку. На её ладони лежал медный гильзовый патрон на верёвочке.

— Я всегда восхищалась военными. Папа помог мне достать эту гильзу — она со мной уже много лет. А теперь, когда ты возвращаешься в часть, я хочу подарить её тебе. Носи на шее — и будешь каждый день вспоминать обо мне.

За её спиной в дверной проём хлынул яркий солнечный свет, окутав Гу Юнь тонкой, почти прозрачной дымкой. В этот миг она уже не была тем худощавым коротко стриженным «мальчишкой» — перед ним стояла прекрасная девушка. Её волосы, словно облака, нежно ложились на щёки, кожа была белоснежной, как молоко с фермы, большие глаза с длинными ресницами, будто веерами, каждый взмах которых щекотал его сердце.

Маленький вздёрнутый носик, алые губы… Он смотрел и вдруг почувствовал, будто по телу прошёл электрический разряд. А когда опомнился, Гу Юнь уже надела гильзу ему на шею и тихо сказала:

— Я знаю, таких смелых девушек, как я, немного. Но если уж полюбила — надо смело идти за своим счастьем. Иначе кто-нибудь другой тебя уведёт, и будет поздно сожалеть.

Каждое её слово падало в сердце Чжан Ао, как мягкий пух — тёплое, щекочущее, приятное.

Но он не ответил ни единым словом и даже не посмотрел на неё. Он прекрасно понимал, что Гу Юнь к нему неравнодушна — иначе зачем бы он каждую ночь сидел, составляя для неё учебные материалы? Просто он чётко осознавал: такой, как он, не имеет права на чувства.

Военный — это человек, готовый в любой момент отправиться на фронт. Если он не может дать ей счастье, то обещание — значит обречь её на страдания!

Он не хотел, чтобы Гу Юнь томилась в ожидании, проводила ночи в одиночестве. Он видел, как мучилась его мать, когда отец уезжал на учения: тащила на себе два дома, несла бремя забот, усталости и душевного напряжения. Чжан Ао не желал такой участи своей женщине.

Он опустил глаза на гильзу на груди и с горечью понял: его сегодняшние действия, видимо, заставили Гу Юнь подумать, что он к ней неравнодушен.

— Я не твой суженый. Я не могу принять этот подарок, — сказал он, потянувшись снять гильзу.

Гу Юнь тут же прижала его руку своей, уставившись на него большими глазами:

— Скажу тебе: если я так решила — значит, так и есть! Даже если сейчас ты меня не любишь, рано или поздно полюбишь.

— Мне всё равно, какие у тебя сомнения. Я решила — и точка. Мне всё равно, есть ли у тебя другая, которую ты любишь: я обязательно её перещеголяю. Мне всё равно, нравлюсь ли я твоим родителям и одобряют ли они меня — ведь я выхожу замуж за тебя, а не за твоих родителей. Мне всё равно, что думают твои начальники и друзья — я за тобой, и всё тут!

Её речь заставила сердце Чжан Ао биться так горячо и сильно, что стало даже немного жутковато.

Видя, что он всё ещё молчит, Гу Юнь добавила:

— Если ты думаешь, что я боюсь трудностей и не справлюсь с жизнью жены военного — ты ошибаешься. Я с детства мечтала выйти замуж за военного.

— Помнишь, вчера я сказала тебе, что в школе много девушек тебя любят, и я не была уверена, что ты выберешь именно меня? Но сегодня я уверена, — она помахала перед его носом учебными материалами, — ведь вот это доказывает, что я для тебя что-то значу.

С этими словами она лукаво подмигнула — и у Чжан Ао сердце дрогнуло.

Он и не надеялся, что сумеет что-то скрыть от неё.

Подумав, он сказал:

— Это твоё нынешнее решение. Если после окончания школы ты всё ещё будешь придерживаться его — тогда поженимся. Если передумаешь — останемся просто друзьями.

Теперь, когда завеса была сорвана, если они не станут мужем и женой, им, скорее всего, придётся расстаться навсегда. Так, наверное, и лучше.

Чжан Ао пристально смотрел на Гу Юнь, ожидая ответа.

— Если после школы ты всё ещё не полюбишь меня, я не стану тебя преследовать. Просто верни мне мои вещи, — ответила она. — А теперь иди. Подумай хорошенько.

Чжан Ао ушёл, и Гу Юнь тут же направилась на птицеферму. Она заходила в дом Цзи, чтобы передать Цзи Сяндуну москитную сетку — чтобы ночью, спя на улице, он не страдал от комаров.

Упавшее в саду камфорное дерево она решила не поднимать — вдруг Цзи Сяндун снова испугается до полусмерти, и ей снова придётся выдумывать объяснения. Лучше позже велеть сделать из него мебель.

Поболтав с Чжан Ао, Гу Юнь пришла на ферму почти к полудню. Цзи Сяндун как раз собирался в огород сорвать пару кочанов капусты на обед, но у ворот его остановила Ли Цуйлянь.

Ли Цуйлянь только что вернулась из уезда, где провела полдня в больнице. Увидев Цзи Сяндуна у входа на ферму, она мысленно воскликнула: «Небеса мне помогают!» — и поспешила перехватить его:

— Господин Цзи, беда! Я только что в больнице услышала — госпожа Ван хочет броситься с крыши! Бегите скорее!

Она изображала такое отчаяние, будто речь шла о её собственной жене. Перед тем как выйти из палаты, Ван Жуфан велела ей разыграть сценку «законная жена против наложницы», чтобы проверить, кого на самом деле любит Цзи Сяндун.

Цзи Сяндун был потрясён:

— Она хочет прыгнуть с крыши?

В этот момент за их спиной появилась Гу Юнь, как раз услышавшая их разговор.

— Да! Говорит, ждёт только тебя. Если не придёшь — прыгнет, — торопливо добавила Ли Цуйлянь. — Ты должен приехать в течение часа! Я уже полчаса как вернулась, времени почти нет…

— Папа, я поеду с тобой. Давно не видела маму, — вдруг вмешалась Гу Юнь.

Её появление испортило Ли Цуйлянь настроение. Ходили слухи, что эта девчонка в последнее время ведёт себя странно и даже привлекла внимание какого-то человека в белом халате. С ней лучше не связываться.

Ли Цуйлянь замолчала, но продолжала смотреть на Цзи Сяндуна, ожидая его решения.

Желание ребёнка увидеть мать — естественно. Цзи Сяндун хоть и почувствовал неловкость, всё же сказал:

— Ладно, поедем вместе. Сяоюнь, подожди меня немного — мне нужно кое-что уладить на ферме.

Гу Юнь знала его привычку: перед отъездом он всегда распоряжался делами. Она быстро вошла на территорию, положила москитную сетку в домик, а заодно спросила у Юймао, где сейчас Цзи Сяоси. Узнав, что та у Гу Сяомань, Гу Юнь отправила Сяо Цзю запутать Чжао Цзиньфу и подтолкнуть его к тому, чтобы он тоже пошёл в больницу проведать Ван Жуфан. Затем она попросила Лю Айцао присмотреть за Цзи Сяоси и накормить её обедом. Та с радостью согласилась.

Выйдя наружу, Гу Юнь увидела, что Цзи Сяндун уже закончил все дела. Отец и дочь сразу же пошли на дорогу ловить машину в уезд.

Едва они скрылись из виду, Ли Цуйлянь зашла в лавочку и позвонила Чжан Ай, сообщив, что Цзи уже в пути.

Поэтому, когда Цзи Сяндун и дочь ещё ехали, Чжан Ай уже стояла у окна больничного этажа и выглядывала наружу. Но вместо ожидаемого Цзи она увидела, как к больнице подходит Чжао Цзиньфу. Её лицо мгновенно потемнело: ведь слухи о связи Ван Жуфан и Чжао Цзиньфу давно обошли деревню Ваньцзяцунь и весь Ханьшань. Сейчас Ван Жуфан пытается вернуть расположение Цзи Сяндуна — появление Чжао Цзиньфу явно всё испортит!

Сердце Чжан Ай сжалось от тревоги, и она поспешила в палату предупредить Ван Жуфан.

— Что? Он здесь? Ты знаешь, зачем он пришёл? — Ван Жуфан была в шоке. Она уже несколько дней лежала в больнице и ничего не слышала о госпитализации кого-либо из семьи Чжао. Неужели Ли Цуйлянь сообщила Чжао Цзиньфу о её попытке суицида?

Они гадали, но и в голову не могло прийти, что Чжао Цзиньфу оказался в больнице так быстро лишь потому, что сегодня приехал в уезд продавать арбузы, а Сяо Цзю так глубоко его «запутала», что он сам, не понимая почему, пошёл в больницу.

И Ван Жуфан уж точно не ожидала, что вслед за Чжан Ай в больничный двор войдут Цзи Сяндун и Гу Юнь.

— Неважно, зачем он пришёл! — сказала Чжан Ай. — Ты должна немедленно идти на крышу! Цзи, наверное, уже подъезжает.

Ван Жуфан кивнула и велела Чжан Ай помочь усадить её в инвалидное кресло. Но после операции каждое движение причиняло адскую боль: плечо скреплено пластинами, и сил совсем не осталось. Обе женщины изо всех сил пытались поднять её, но до кресла было ещё далеко.

— Жуфан! Как ты могла такое задумать…? — раздался встревоженный крик Чжао Цзиньфу, который резко оборвался, когда он увидел, как Ван Жуфан почти повисла на Чжан Ай.

Ван Жуфан в изумлении подняла на него глаза. Чжан Ай тоже посмотрела на него — в её взгляде читалась сложная гамма чувств.

— Ты как здесь оказался? — спросила Ван Жуфан.

— Ты же… собиралась прыгнуть с крыши? Вот я и пришёл, — запинаясь, ответил он, сам удивляясь, как оказался в больнице и откуда узнал о её намерении.

Он уже решил порвать с ней и давно её не видел. Почему же сегодня вдруг сюда явился?

Пока они говорили, появились Цзи Сяндун и Гу Юнь. Увидев Чжао Цзиньфу, Цзи Сяндун холодно заметил:

— Так и твой любовник подоспел.

Ван Жуфан поспешила оправдаться:

— Сяндун, послушай! Я не знаю, как он сюда попал, я…

— Не надо объяснений, — перебил он. — Я пришёл лишь убедиться, действительно ли ты решилась. В твоём состоянии лечение обойдётся в копеечку. У Дацина и так есть Няньнянь, а теперь ещё и ты — представь, каково ему. Если ты примешь такое решение, ты окажешь им огромную услугу.

Ван Жуфан не могла поверить своим ушам. Этот человек, с которым она столько лет прожила бок о бок, теперь желает ей смерти! В горле застрял ком, и дышать стало невозможно.

— Ты… ты… — задыхаясь, проговорила она наконец. — Ты так хочешь моей смерти? Тогда зачем вообще пришёл?

http://bllate.org/book/8670/793882