Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 15

Увидев это, Гу Юнь сказала:

— Мне кажется, больные норки выглядят довольно бодро и ищут, чем бы поживиться. Пап, может, заглянешь к ним?

На самом деле ей было очень жаль Цзи Сяндуна, и она не хотела, чтобы он долго горевал. Лучше дать ему занятие — пусть отвлечётся.

Цзи Сяндун, услышав эти слова, действительно почувствовал прилив сил и сразу же поднялся, направившись во дворик.

Гу Юнь улыбнулась про себя: «Норки — твоя жизнь, не иначе». Затем она отправилась искать Лю Айцао, чтобы договориться о корме для больных зверьков.

Вечером Гу Юнь наконец сообщила отцу о своём желании вернуться в школу. Цзи Сяндун в это время был так поглощён своими делами, что у него не осталось ни времени, ни желания вникать в заботы дочери. Он подумал, что, возможно, Цзи Сяоюнь просто устала от домашнего хаоса, и решил, что школа — неплохой вариант. Так он и согласился.

Тогда Гу Юнь добавила:

— Пап, я два дня не была в школе и наверняка многое упустила. Может, позовём Чжан Ао, чтобы он позанимался со мной дома? Как думаешь?

Цзи Сяндун знал Чжан Ао — знал, что тот человек честный и к тому же военный, поэтому без колебаний дал своё одобрение.

Цель Гу Юнь была достигнута, и она ликовала. Уже направляясь к своей комнате, она вдруг услышала, как отец окликнул её:

— Как там сейчас твоя мама?

Он целые сутки не заходил в спальню и, естественно, не знал, в каком состоянии находится Ван Жуфан.

Гу Юнь на секунду задумалась и ответила:

— В своей комнате.

Заметив, что Цзи Сяндун всё ещё сидит, словно прирос к стулу, она добавила:

— Она ещё не ужинала. Пойду посмотрю.

Цзи Сяндун кивнул, и она вошла в комнату Ван Жуфан.

Оставшись один в гостиной, Цзи Сяндун вновь почувствовал себя никчёмным — у него даже духу не хватило заглянуть к жене. Он хотел поговорить с ней напрямую и раз и навсегда всё уладить, но боялся услышать, что Ван Жуфан выберет Чжао Цзиньфу. Этот исход пугал его до глубины души, и он не знал, как на него реагировать. В то же время у него не было оснований требовать, чтобы Ван Жуфан оставалась с ним.

Насколько глубоки чувства между Ван Жуфан и Чжао Цзиньфу, он не знал. Но шесть лет измен — этого он простить не мог.

От этих мыслей ему стало так не по себе, что он вскочил и снова отправился на птицеферму.

Чжао Цзиньфу уже целый день просидел взаперти дома. Старуха Чжао ругала его без умолку. В тот день Сунь Юйсян уехала в родительский дом, и готовить было некому — старуха Чжао даже об этом забыла.

— Да что же это за кара небесная! — причитала она, рыдая от горя и опираясь на изголовье кровати. — Откуда в нашем роду такой неблагодарный сын?!

Она так сильно колотила ладонью по деревянной кровати, что рука её распухла. Чжао Цзиньфу стоял на коленях у изголовья, тоже в слезах, с лицом, полным безысходности.

Так они простояли уже сутки. Оба выглядели измождёнными: один — бледный, другой — совершенно опустошённый.

— Мама, на этот раз я правда ни в чём не виноват. Я же уже несколько дней её не видел, — умолял Чжао Цзиньфу.

Но старуха Чжао ни единому его слову не верила.

— Если это не твоя вина, почему она пришла искать тебя именно в будку у арбузного поля? Отвечай! — закричала она, навалившись на кровать и начав колотить кулаками по плечу сына.

Пока в доме бушевала ссора, за дверью собралась целая толпа любопытных, которые, прижавшись к щелям, перешёптывались между собой. Никто из них не заметил, как в это время Ван Жуфан словно в трансе тайком выскользнула из дома. Сначала она обошла деревенскую грунтовку, затем свернула на гору и пробежала почти половину склона, пока не оказалась у пруда Яньхотан в центре деревни.

Была глухая ночь — ни зги не видно. Пруд Яньхотан был выкопан жителями Ханьшаня ещё несколько сотен лет назад на случай пожара. Камни у берега покрывал густой мох, а вода, колыхаясь под тусклым лунным светом, казалась особенно зловещей.

Этот пруд считался центром всей деревни: от него расходились дорожки ко всем домам. Ван Жуфан стояла у кромки воды и, казалось, не знала, куда идти дальше.

Гу Юнь велела Сяо Цзю следить за Ван Жуфан, поэтому, как только та вышла из дома, Гу Юнь поняла, что её утренние слова подействовали. Она тайком последовала за матерью и, увидев её у пруда, выбежала наружу:

— Мам, что ты здесь делаешь?

Ван Жуфан, увидев дочь, не удивилась:

— А, я хотела найти Чжао Цзиньфу и всё окончательно решить. Но, дойдя сюда, поняла, что ещё слишком рано. Решила немного отдохнуть и подождать рассвета.

Хотя Гу Юнь и надеялась, что Ван Жуфан действительно сбежит с Чжао Цзиньфу, по выражению её лица она поняла, что что-то не так.

— Как именно ты хочешь всё «решить»? — спросила она.

Ван Жуфан долго молчала. Её взгляд блуждал по поверхности пруда, будто она искала в воде ответ.

Вокруг стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь криками ночных птиц и редким петушиным кукареканьем. Атмосфера была одновременно тихой и пугающей.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Ван Жуфан внезапно рванулась в сторону дома Чжао. Гу Юнь, однако, мгновенно среагировала и крепко схватила её за руку:

— Мам, куда ты? Ещё же не рассвело! Зачем тебе идти к ним сейчас?

Она не знала, что творится в доме Чжао, но утром слышала, что Сунь Юйсян уехала к родителям. Сейчас был идеальный момент для Ван Жуфан, чтобы уйти от Цзи Сяндуна. Но, будучи её дочерью, Гу Юнь должна была играть свою роль — именно так она всё и запланировала.

Мать и дочь начали тянуть друг друга: одна рвалась вперёд, другая — изо всех сил удерживала. Внезапно Ван Жуфан споткнулась о камень и с громким всплеском упала в пруд.

Гу Юнь не знала, умеет ли мать плавать, но её профессиональная привычка — накапливать очки кармы — тут же взяла верх. Она прыгнула вслед и, долго борясь с водой, наконец вытащила Ван Жуфан на берег.

К тому времени небо начало светлеть. Первые ранние пташки уже выходили в поля, и их внимание привлекли крики у пруда. Вскоре весь Ханьшань узнал об этом происшествии.

Одни говорили, что Ван Жуфан, не вынеся вины перед Цзи Сяндуном, решила покончить с собой, но старшая дочь вовремя спасла её.

Другие утверждали, что стресс свёл её с ума, и она просто бродила ночью, не ведая, что делает, а упала в пруд случайно — дочь же всё это время следила за ней и вовремя подоспела на помощь.

Третьи шептались, что Ван Жуфан собиралась бежать с Чжао Цзиньфу, но в темноте не разглядела дороги и свалилась в воду, а дочь, подозревая её намерения, всё время держала наготове.

Как бы то ни было, репутация Ван Жуфан окончательно пошла ко дну.

Эти слухи, конечно, дошли и до деревни Ваньцзяцунь — до ушей бабушки Вань.

Старуха уже не могла вставать с постели, но всё же приказала сыну Ван Дацину:

— Раз уж с Жуфан такое случилось, забери её домой.

Ван Дацин как раз собирался просить у Цзи Сяндуна денег на лечение внучки. Хотя вина лежала на сестре, забирать её сейчас значило бы разорвать все отношения с Цзи Сяндуном — а тогда о займе и речи быть не могло. Поэтому он возразил:

— Зачем её забирать? Она сама натворила, пусть сама и расхлёбывает. Я не пойду.

В прошлый раз, когда он просил у Цзи Сяндуна денег и тот отказал, Ван Дацин занял у матери более пяти тысяч — все её сбережения, припасённые на похороны. С тех пор бабушка Вань стала хуже относиться к Цзи Сяндуну. Хотя Ван Жуфан и была виновата, старуха не хотела, чтобы дочь страдала в доме мужа.

Разозлившись, она закричала:

— Да ты, Ван Дацин, совсем охренел! Мои слова теперь для тебя пустой звук? Да я белку в лесу вырастила!

Ван Дацин, увидев, что мать в ярости, поспешил оправдаться:

— Мам, послушай меня. Пока Жуфан не разведётся с Цзи Сяндуном, она навсегда остаётся женой из рода Цзи. Если ты заберёшь её домой, это будет прямой вызов Цзи Сяндуну! К тому же, я слышал, что связь с Чжао длится не один день. Не верю, что Цзи Сяндун ничего не замечал. Сейчас все знают правду, но если ему всё равно — значит, сестре в его доме ничего не грозит.

— А пока она связана с Цзи Сяндуном, кто будет тебя содержать? Он ведь богат и раньше каждый год присылал тебе деньги на старость. Будет и дальше присылать.

Бабушка Вань задумалась и немного успокоилась:

— Ты, пожалуй, прав. Но всё же стоит забрать её на пару дней, пока улягутся сплетни.

Женщине, уличённой в таком поступке, несдобровать: её либо зальют слюной, либо замучают пересудами. Хоть Ван Жуфан и сама виновата, но разве не мать она?

Ван Дацин, уставший повторять одно и то же, вспылил:

— Ты, старая ведьма! Я для тебя душу выворачиваю, а ты даже денег на лечение внучки дать не можешь! А своей дочери, которая устроила такой позор, ты всё прощаешь! Ты слишком несправедлива!

— «Выданная замуж дочь — что пролитая вода», — говорят. Так вот, похоже, это я вылит, а не она! Пусть она тебе и хоронит!

На самом деле Ван Дацин так боялся возвращения сестры, потому что опасался, как бы она не узнала, что он уже растратил её «похоронные» деньги. Тогда ему будет нечего сказать — и уж точно не удастся снова просить у Цзи Сяндуна в долг.

Услышав такие слова от собственного сына, бабушка Вань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Что? Повтори-ка ещё раз!

Из всех её детей выжили только Ван Жуфан и Ван Дацин. Поэтому она всю жизнь потакала единственному сыну, боясь, что он не станет её хоронить. А теперь выяснялось, что он не только растратил её сбережения на похороны, но ещё и обвинял в предвзятости!

Старуха задохнулась от гнева, но всё же прохрипела:

— Ты... ничтожество! Лучше бы я вырастила собаку, чем тебя... Кхе-кхе-кхе...

Ван Дацин в ужасе бросился к ней, пытаясь погладить по груди:

— Мам, не злись! Это я сгоряча сказал...

Но было поздно. Бабушка Вань умерла на месте. Она совсем недавно вернулась из больницы, была слаба и постоянно думала о скорой встрече с мужем, но смерти боялась. А тут сын вонзил нож прямо в сердце — не выдержало старое тело.

Ван Дацин завопил, зовя мать, но было уже бесполезно.

Чжан Ай, услышав шум, вбежала в комнату и увидела, как свекровь лежит на кровати, бездыханная. Она решила, что старуху сразила весть о поступке Ван Жуфан, и, подхватив Ван Дацина под руку, сказала:

— Она ушла. Плакать здесь бесполезно. Надо срочно известить людей из Ханьшаня.

С тех пор как Ван Жуфан вышла замуж за Цзи Сяндуна, семья Вань получала от него немалую поддержку. Да и сам Цзи Сяндун, хоть и был зятем, относился к бабушке Вань с невероятным уважением. Поэтому Чжан Ай первой мыслью было сообщить ему — она даже не вспомнила, что сейчас между Ван Жуфан и Цзи Сяндуном идёт разлад.

Ван Дацин не знал её замыслов и кивнул:

— Я пойду подготовлю благовония, бумагу и фейерверки. А ты найди поваров и распорядителей... Только не знаю, придёт ли Цзи Сяндун — учитывая, что Жуфан устроила такой скандал.

Чжан Ай только теперь вспомнила о ссоре и возразила:

— Ну и что с того? Пока он женат на Жуфан, он — твой зять и полусын нашей матери. На таких похоронах он обязан быть!

Ван Дацин подумал и согласился. Он выкатил из угла свой старый велосипед «Эрба-даган», и Чжан Ай, глядя на его торопливую спину, а потом на побледневшее лицо свекрови, поежилась и бросилась прочь.

http://bllate.org/book/8670/793867