Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 10

Учитель Чжан знал, что Цзи Сяндун имел в виду случай, когда Цзи Сяоюнь два дня приходила в себя после того, как Пин Цзюньбао её напугал. Да, Цзи Сяоюнь безусловно была жертвой, но по школе ходили слухи, будто именно она сломала руки и Пину Цзюньбао, и Гэ Дачжуану. Последствия такого рода нельзя было назвать иначе как плачевными. Более того, по словам Чэн Айлянь, Люй Дажунь и ещё несколько человек окружили Цзи Сяоюнь — но с ней ничего не случилось, тогда как Люй Дажунь получил перелом. При таких обстоятельствах трудно не заподозрить Цзи Сяоюнь: ведь у неё уже есть «предыдущие» за причинение вреда. Если целая компания собралась вместе, вряд ли кто поверит, что Люй Дажунь сам упал в лесу и сломал ногу.

— Но, господин Цзи, сегодня днём Цзи Сяоюнь видели у рощи за школьным участком. Чтобы подобное больше не повторилось, я думаю, нам обоим следует…

Цзи Сяндун резко перебил его:

— Что?! Сяоюнь увезли к роще за школой?! С ней всё в порядке? Кто это видел?

Он засыпал учителя вопросами, словно выстрелами из пушки, и тут же начал внимательно осматривать стоявшую рядом Гу Юнь — сверху донизу, со всех сторон.

Учитель Чжан неловко прокашлялся. Когда Цзи Сяндун снова посмотрел на него, он продолжил:

— С Цзи Сяоюнь всё в порядке. Пострадал Люй Дажунь — у него перелом голени. Если бы Чэн Айлянь не сообщила мне об этом, я бы и не знал, что у нас в школе появился ещё один пострадавший.

Затем он добавил с сокрушённым вздохом:

— Вот бы у нас в школе было побольше таких учеников, как Чэн Айлянь — заботливых и внимательных к одноклассникам!

В этот момент прозвенел звонок на вторую пару. Цзи Сяндун торопливо сказал:

— Послушайте, учитель Чжан, вы вызвали меня ради дела моей дочери. Раз Сяоюнь здесь ни к чему, отпустите её на урок. Ей и так многое пришлось пропустить, а теперь ещё и это — совсем плохо получится, правда?

Учитель Чжан понимал, что Цзи Сяндун во всём защищает дочь, но слова его были справедливы. Подумав немного, он согласился отпустить Гу Юнь на занятия, а сам остался разговаривать с отцом.

Однако Гу Юнь думала не об учёбе. Она направилась в школьный туалет — сейчас все были на уроках, и там никого не было.

Открыв приложение «Интеллектуальная система», она полезла в инвентарь и нашла там флакончик с «эликсиром немоты» — награду за одно из прежних заданий, которой она ещё ни разу не пользовалась. Интересно, насколько он эффективен?

Уголки её губ дрогнули в усмешке. Она нажала на флакон, и рядом появилось описание:

[Эликсир немоты. Стоимость: 1 000 очков кармы. Объём: 10 мл. Эффект: лишает способности издавать звуки на семь дней. Побочный эффект: после окончания действия существует 5 % вероятность искажения вкусового восприятия.]

Прочитав это, Гу Юнь холодно фыркнула про себя: «Раз уж решила сделать тебе подарок, так уж и быть — купи один, получи два. Выгодная сделка, не иначе!»

Она спрятала флакон в карман и только потом вернулась в класс. Ни учителя, ни ученики не задали вопросов, увидев, что она опоздала, и позволили ей занять место. По пути к парте Гу Юнь пристально смотрела на Чэн Айлянь — её взгляд был настолько пронзительным, будто ощутимо ложился на ту.

Даже опустив голову, Чэн Айлянь чувствовала на себе зловещее внимание Гу Юнь, направленное прямо на неё.

Последним в тот день шёл урок физкультуры. С тех пор как Гу Юнь получила задание на изменение судьбы, она использовала физкультуру для укрепления тела, поэтому этот предмет стал одним из её любимых. Однако сегодняшний урок отличался от прежних: вместо обычного учителя перед ними стоял молодой человек лет двадцати с небольшим в военной форме.

Живой солдат, стоящий прямо перед ними! Девочки зашептались, смущённо переглядываясь.

Чжан Ао стоял вытянувшись по струнке, внимательно оглядывая лица учеников. Заметив Гу Юнь, он слегка замер, но тут же отвёл взгляд.

Он отдал чёткий воинский поклон и произнёс:

— Я Чжан Ао. Буду обучать вас основам личной безопасности, особенно девочек. Это крайне необходимо.

Некоторые девушки тут же начали мечтать вслух:

— Значит, нас будут учить ловить развратников? Этот инструктор такой добрый на вид… Только бы не оказался слишком строгим!

Другая тут же возразила:

— Да ладно вам! Просто в школе слишком много случаев нападений, вот и пригласили военного, чтобы научить нас защищаться.

Чжан Ао слышал их шёпот, но не стал ничего пояснять. Его взгляд снова остановился на Гу Юнь — она стояла так же прямо и чётко, как настоящий солдат. За все уроки, что он провёл, он ещё не видел ни одной девушки, способной так идеально выдерживать строевую стойку.

Через минуту он достал классный журнал и начал перекличку:

— …Люй Тао, Чжан Пэйпэй, Цзи Сяоюнь…

Дойдя до имени Цзи Сяоюнь, он удивлённо поднял глаза и долго смотрел на Гу Юнь, гораздо дольше, чем на остальных. Затем продолжил:

— Чэн Айлянь, Люй Дачжуан…

Вскоре он запомнил всех по именам и начал рассказывать о важности и необходимости навыков самозащиты.

Гу Юнь стояла и слушала, но её мысли давно унеслись далеко. Этот военный в форме — будущий возлюбленный Цзи Сяоюнь из прошлой жизни. Если бы не мачеха Цзи Сяндуна, они бы стали парой, которой позавидовали бы даже бессмертные.

В прошлой жизни, после банкротства птицефермы Цзи Сяндуна, чтобы младшая сестра Цзи Сяоси могла продолжать учёбу, Цзи Сяоюнь вынуждена была уехать в город Цзяньмэй и собирать мусор на улицах. Семья Чжан Ао, происходившая из военной династии, часто выбрасывала старые газеты и прочий хлам, и Цзи Сяоюнь регулярно приходила к ним за этим. Так они познакомились и полюбили друг друга. Но судьба распорядилась иначе: Цзи Сяоси забеременела в школе, и Цзи Сяоюнь пришлось вернуться домой, чтобы ухаживать за сестрой. Тогда мачеха воспользовалась её положением и вынудила семью Юй взять Цзи Сяоюнь в жёны Юй Тяньбао.

Так началась череда страданий Цзи Сяоюнь. Когда она родила девочку, это стало поводом для презрения. Позже, будучи беременной вторым ребёнком на пятом месяце, Юй Тяньбао в пьяном угаре избил её до выкидыша. Из-за задержки с госпитализацией ей пришлось удалить матку, чтобы спасти жизнь… А её возлюбленный, узнав, что Цзи Сяоюнь выдана замуж за Юй Тяньбао, вскоре выпил яд.

Позже, когда отец Юй Тяньбао попал под следствие за растрату государственных средств, семья обеднела, и Юй Тяньбао потребовал, чтобы Цзи Сяоюнь «развлекала» других мужчин ради его собственного благополучия…

Воспоминания сжимали грудь. Гу Юнь отвела взгляд в сторону.

Чжан Ао быстро провёл урок и за десять минут до конца отпустил всех на свободную активность.

— Цзи Сяоюнь!

Гу Юнь уже собиралась уходить, но услышала, как её зовут. Обернувшись, она увидела, что Чжан Ао смотрит прямо на неё.

— Ты меня не узнаёшь? Я из деревни Ваньцзяцунь — Чжан Ао.

Он подошёл ближе:

— Пойдём, посидим там.

Он был высок, и ростом Гу Юнь едва достигала ему до плеча. На фоне заката его силуэт казался окутанным золотым сиянием — тёплым, как знак судьбоносного поворота. Гу Юнь прищурилась от яркости и лишь потом посмотрела туда, куда он указал — к клумбе на краю школьной площади, где последние лучи солнца мягко ложились на цветы, будто покрывая их золотом.

Следуя за ним, Гу Юнь заметила, что даже его спина выглядела как надёжная стена, способная укрыть от любого ветра и дождя. Возможно, в детстве мама заставляла его спать на доске — короткая стрижка смотрелась очень гармонично: строго, но мужественно.

— Если бы ты не сказал, я бы тебя и не узнала, — сказала Гу Юнь, глядя на него снизу вверх.

— И я бы не узнал тебя, если бы не журнал, — ответил Чжан Ао, небрежно усаживаясь на скамью.

С её места было видно его загорелую кожу, чёткие скулы и взгляд, более решительный, чем у большинства людей.

Гу Юнь села рядом и улыбнулась, но в мыслях уже решила: «Взгляд у Цзи Сяоюнь в прошлой жизни был неплох — этот парень выглядит честным и надёжным. Если в этой жизни выбрать его мужем, возможно, удастся избежать всех тех ужасов».

Она сменила тему:

— Когда ты пошёл в армию? Мы так давно ничего не слышали о тебе.

Чжан Ао скрестил руки на коленях:

— После того как отца перевели в офицерский посёлок, мы уехали из Ваньцзяцуни. Я окончил школу и сразу поступил в армию. Домой бываю раз в год, не чаще. Если бы я специально не попросил командование, вряд ли бы именно меня направили сюда.

Гу Юнь рассмеялась:

— Видимо, ты сильно скучаешь по родным местам.

Чжан Ао смущённо улыбнулся — на щеках проступили лёгкие ямочки, и выражение лица стало искренне-радостным.

Они ещё немного поболтали, и Чжан Ао дал ей свой адрес, пригласив как-нибудь заглянуть. Гу Юнь с готовностью согласилась.

Поскольку это был урок физкультуры, как только прозвенит звонок, ученики разбегутся, словно птицы из клетки, и поймать кого-то будет почти невозможно.

Поэтому Гу Юнь заранее вышла из класса, собрала вещи и не сводила глаз с Чэн Айлянь.

Как только та вышла из класса с учебниками в руках, Гу Юнь быстро последовала за ней.

Людей у ворот школы было много, и никто не обратил внимания, что Гу Юнь идёт следом за Чэн Айлянь. Они вышли за пределы школы и свернули на восточную грунтовую дорогу: Чэн Айлянь впереди, Гу Юнь — позади.

Можно считать её неблагодарной или мстительной — но Гу Юнь просто не терпела тех, кто совал нос не в своё дело. Чэн Айлянь чуть не сорвала её планы, и если не преподать ей урок, спокойной жизни не жди.

Постепенно дорога опустела, и Чэн Айлянь всё дальше уходила от деревни. Её семья жила бедно: кроме родителей, в доме жила ещё бабушка, и доход был крайне скудный. С детства Чэн Айлянь мечтала изменить свою судьбу собственными руками. Со временем ей это удалось — она стала отличницей, старостой класса, «трёхкратной хорошей ученицей» школы, примером для соседей и гордостью родителей. Но вместе с успехом росла и её тщеславность, и порой она теряла связь с реальностью.

Поэтому, когда Гу Юнь преградила ей путь, Чэн Айлянь даже не поняла, что сделала не так.

— Ты чего? — недовольно спросила Чэн Айлянь, увидев, как Гу Юнь одним прыжком встала у неё на дороге.

— Да ничего особенного, просто решила пойти с тобой домой, — ответила Гу Юнь, почесав затылок и незаметно оглядев окрестности. Убедившись, что поблизости никого нет, она добавила: — Говорят, на этой дороге в последнее время неспокойно. Я боюсь идти одна.

Чэн Айлянь удивилась:

— Но твой дом в другую сторону! Как мы можем идти вместе?

Видя, что та не попалась на уловку, Гу Юнь сухо хихикнула:

— Так ты знаешь, где я живу? Значит, не буду ходить вокруг да около.

Она вытащила флакон с подменённой этикеткой:

— Вчера отец купил мне эту штуку в городе. Вкусная. Решила оставить тебе немного. — Она протянула «эликсир немоты». — Впредь не болтай в классе про нашу семью — и эта бутылочка твоя.

Чэн Айлянь взглянула на этикетку: «Цзыянский настой из ягод годжи». Зная, что это ценный продукт, она подумала: «Вот и торг. А выгодный!»

Она взяла флакон:

— Ладно, раз уж ты так щедра, я больше не стану говорить о вашей семье.

Про себя же она презрительно усмехнулась: «Такая важная, а боится сплетен».

Считая, что разговор окончен, она собралась уходить, но Гу Юнь резко схватила её за руку.

— Разве ты не хочешь проверить, настоящая ли это вещь? — участливо спросила Гу Юнь.

— Ты что, подсунула мне подделку?! — возмутилась Чэн Айлянь, почувствовав себя обманутой.

Гу Юнь поспешила успокоить её:

— Нет-нет! Это купил отец. Я тайком взяла немного. Сама не знаю, настоящая она или нет, поэтому и спрашиваю.

http://bllate.org/book/8670/793862