Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 7

Чжу Хунся, уязвлённая словами Цзи Сяоси, почувствовала, что теряет лицо. Хотя прыжки через резинку ей никогда особо не нравились, ради того чтобы не отстать и не показать слабину, она тут же гордо согласилась. Чтобы ещё больше подчеркнуть своё превосходство, она приказала двум самым высоким девочкам в отряде натянуть резинку и бросила Цзи Сяоси:

— Резинка уже натянута, а ты всё стоишь! Точно такая же, как солдаты у моего папы: ткни — пошевелится, не ткнёшь — и места не сдвинет!

Цзи Сяоси уже собиралась замолчать и уйти, но такие высокомерные слова окончательно вывели её из себя. Даже добрая по натуре Сяоси вспыхнула и тут же ответила:

— Сама ты пень!

Правда, ругаться она не умела, и фраза прозвучала сухо и вяло, совершенно без силы. Это лишь вызвало презрение Чжу Хунся:

— Ха! Даже ругаться не умеешь! И ещё смеешь подходить к нам играть? Не пачкай мне глаза!

Девочки вокруг замолкли. Никто не вступился за Цзи Сяоси — все явно ждали продолжения сцены.

Щёки Сяоси покраснели от злости и стыда. Она открывала рот, но ни звука не могла вымолвить. А слова Чжу Хунся сыпались на неё, как снаряды:

— Мой папа — подполковник в армии! Я с детства живу в военном городке! С чем ты вообще можешь со мной сравниться? — Чжу Хунся гордо задрала подбородок и почти смотрела на Сяоси сверху вниз. — Взгляни на мою одежду — всё это привезено из-за границы! Ты, наверное, и мечтать не смей о таком!

— Я даже была в Америке! Пила там кофе, ела фруктовые конфеты! А вы? Ничего подобного не пробовали! Просто деревенщина, и всё! Ещё и смеет тут критиковать! Да кто вообще дал тебе такое право?

На всей площадке слышался только голос Чжу Хунся. Тишина вокруг напоминала ту, что бывает при инспекции высокого начальства.

За всю свою жизнь Цзи Сяоси всегда жила в достатке и спокойствии и никогда не подвергалась таким унижениям. Но ответить она не могла — от злости и обиды у неё тут же навернулись слёзы. Она даже не стала играть, а развернулась и бросилась домой.

Там она сразу же нашла отца, Цзи Сяндуна, и, плача, заявила, что больше не хочет здесь оставаться. Отец спросил, в чём дело, но Сяоси упрямо молчала. Цзи Сяндун, будучи настоящим «отцом-дочерягой», тут же согласился. В итоге семья Цзи пробыла в деревне Ваньцзяцунь всего три с лишним часа и уже вернулась в Ханьшань.

Поскольку вернулись рано, супруги Цзи решили, что раз бабушка Вань уже, по сути, при смерти, стоит снять с банковского счёта немного денег — на всякий случай. Заодно можно закупить рыбы для кормления норок на птицеферме. По приезде в Ханьшань родители велели сёстрам идти домой.

Из-за неприятного инцидента в деревне Цзи Сяоси сразу же ушла спать. А Гу Юнь, напротив, не находила себе места от тревоги: ведь в предыдущих жизнях именно в деревне Ваньцзяцунь, на похоронах бабушки Вань, Цзи Сяоюнь впервые встретила Юй Тяньбао! И в этой жизни всё должно повториться!

Гу Юнь прекрасно понимала корень всех бед Цзи Сяоюнь: во-первых, замужество за Юй Тяньбао, а во-вторых — развод Цзи Сяндуна и его последующая женитьба на корыстной и властной женщине. Если изменить эти два события, судьба Сяоюнь обязательно пойдёт по другому пути.

Но сейчас самое важное — предотвратить вспышку болезни среди норок на ферме. Поэтому, увидев, что Сяоси ушла спать, Гу Юнь решила собрать информацию о птицеферме. Однако едва она вышла из дома, как к ним пришли полицейские.

Оказалось, что после опроса свидетелей следствие уже пришло к выводам, но утром никого дома не застали, поэтому пришли повторно днём.

Молодой полицейский первым заговорил:

— …После расследования мы установили, что вы не являетесь подозреваемой по данному делу. Пожалуйста, подпишите протокол.

Гу Юнь удивилась: ведь были и очевидцы, и показания Пин Цзюньбао. Как же полиция пришла к такому выводу?

— А вы уже знаете, кто на самом деле виноват? — спросила она с притворной обеспокоенностью, глядя на обоих офицеров такими невинными глазами, что те сами поверили: перед ними просто напуганная девушка, никак не способная на насилие.

— Это мы не можем вам сообщать. Подпишите, пожалуйста, и нам пора дальше по службе, — ответил молодой полицейский, уклончиво избегая вопроса.

В их служебной записке чётко значилось: «Инцидент, вероятно, совершён мастером боевых искусств. Личность пока не установлена. Несмотря на сорокалетний мир, в Ханьшане до сих пор живут потомки революционных героев, владеющих боевыми искусствами. Показания Пин Цзюньбао о том, что нападение совершила Цзи Сяоюнь, не подтверждаются: по её словам, она в момент происшествия отсутствовала. Свидетельские показания подтверждают, что нападавший — неизвестный мастер из Ханьшаня. Дело о нападении Цзи Сяоюнь на Пин Цзюньбао закрыто за отсутствием состава преступления».

Гу Юнь была чрезвычайно довольна таким исходом. Проводив полицейских, она сразу же отправилась на птицеферму. Едва она вышла, как Ван Жуфан вернулась из банка.

Спавшая в комнате Цзи Сяоси услышала, как открылась дверь родительской спальни, и проснулась. Она знала, что мать ходила снимать деньги, и теперь наверняка спрячет их дома. Ноги сами понесли её к двери родительской комнаты. Сквозь щель она увидела, как Ван Жуфан положила синий мешочек с цветочным узором в старинный сундук из камфорного дерева, заперла его и спрятала ключ в ящик письменного стола. Увидев это, Сяоси испугалась и поспешила убежать во двор, где, прислонившись к камфорному дереву, тяжело дышала, чувствуя, как сердце колотится от страха и возбуждения.

Когда Ван Жуфан вышла из дома и вдруг увидела дочь, стоящую под деревом в задумчивости, она удивилась:

— Сиси, ты когда вернулась?

Перед уходом Гу Юнь плотно закрыла все двери и окна, поэтому Ван Жуфан думала, что обе дочери ушли гулять.

— Я… я только что пришла, — пробормотала Сяоси, стараясь не смотреть матери в глаза и изо всех сил сохраняя спокойствие, но голос предательски дрожал. От этого она ещё больше испугалась.

Однако Ван Жуфан, погружённая в собственные мысли, ничего не заметила и лишь бросила:

— Маме нужно кое-что сделать. Вечером сходи за сестрой, пусть приготовит ужин.

С этими словами она поспешила прочь.

Она шла прямо, не сворачивая, к арбузному полю Чжао Цзиньфу. Увидев его в сторожевой будке, Ван Жуфан ворвалась внутрь, крепко обняла его и начала страстно целовать в лицо, запинаясь от волнения:

— Эти дни невыносимы… Я больше не могу!

Её откровенные слова на мгновение ошеломили Чжао Цзиньфу. Он отстранился и, тяжело дыша, сказал:

— Жуфан, не надо так… Если кто-то увидит, нам обоим несдобровать.

— Ты всё боишься да боишься! — возмутилась она. — А тогда, в прошлый раз, как смел со мной связываться?

С этими словами она снова прижала его губы к своим, и они слились в страстном объятии, будто стали одним целым.

Было уже около шести вечера, и в будке царила полумгла. Но по их дыханию и шёпоту было ясно: эта пара удовлетворяла свои желания.

Если бы Гу Юнь увидела эту сцену, она непременно сказала бы: «Чжао Цзиньфу гораздо лучше Цзи Сяндуна в постели — неудивительно, что Ван Жуфан завела с ним связь!»

Спустя некоторое время, удовлетворённые, они лежали обнажённые на узкой кровати. Голос Ван Жуфан звучал особенно томно и соблазнительно:

— Фуцзы, я думаю, лучшее решение в моей жизни — это начать встречаться с тобой. Прошло уже шесть лет, а мне с тобой всё ещё не наскучило. Наоборот — я всё больше привыкаю и не могу без тебя.

Чжао Цзиньфу ответил без эмоций:

— Правда? Если тебе хорошо, то и ладно.

Через некоторое время Ван Жуфан поспешно покинула будку и направилась домой.

Но, глядя ей вслед, Чжао Цзиньфу со всей силы ударил себя по щеке и выругался:

— Чжао Цзиньфу, ты что творишь?! Как ты можешь так поступать с женой? С матерью? С дочерью?!

Эти вопросы не принесли ему облегчения, а лишь усилили внутреннее смятение. Он всегда знал, что поступает неправильно, даже ужасно неправильно. Но каждый раз, когда Ван Жуфан приходила к нему, он терял контроль над собой. Он постоянно клялся себе: «Это в последний раз!» — но каждый раз нарушал клятву, и «последний раз» превращался в новый «последний раз». От этого его терзали муки совести.

Он подложил руку под голову и уставился на мерцающее пламя керосиновой лампы в углу. Раскаяние захлестывало его с головой. Ему казалось, что всё вокруг превращается в образ Ван Жуфан: матовый абажур лампы — её кокетливая улыбка, мотыга в углу — её плачущее лицо, даже москитная сетка над кроватью — её смеющееся лицо… Он сошёл с ума. Совершенно сошёл с ума.

Чжао Цзиньфу почувствовал, что будка стала зловещей, и быстро оделся, чтобы уйти домой. Но едва он подошёл к двери, как услышал разговор матери с женой Сунь Юйсян:

— Юйсян, не слушай этих сплетен. Как только он вернётся, я его отругаю. Мама умоляет тебя — не уходи, оставайся здесь.

Старуха Чжао давно была парализована, и всё это время за ней ухаживала невестка. Поэтому свекровь любила её больше, чем собственного сына.

Ранее они обе думали, что Чжао Цзиньфу порвал с той женщиной — так им сказали соседи. Но теперь стало ясно: та сама не отстаёт от него. Сунь Юйсян была в ярости и в отчаянии, даже плакать не было сил. Старуха Чжао утешала и ругала сына, пока невестка наконец не согласилась остаться.

В этот момент Чжао Цзиньфу ворвался в дом. Увидев его, мать тут же закричала:

— Фуцзы! Да как ты посмел?! Ты ещё человек или нет? Чем тебе не угодила Юйсян? Она не только ухаживает за мной, но и родила тебе детей! А ты, подлец, завёл любовницу! Разве не клялся мне недавно? Немедленно падай на колени!

Чжао Цзиньфу всегда был почтительным сыном и никогда не ослушивался мать. Как только та приказала встать на колени, он без промедления грохнулся перед её кроватью. Сунь Юйсян, сидевшая рядом, испуганно отпрянула в сторону, но ни слова не сказала мужу.

— За твоими поступками следит небо! — продолжала мать, дрожащим пальцем указывая на сына. — Как ты можешь так поступать с Юйсян? Неужели не боишься кары? Немедленно покайся перед ней! Скажи, что больше никогда не пойдёшь к той женщине, даже если она сама придёт к тебе!

Чжао Цзиньфу открыл рот, но не мог выдавить ни слова. Мать так разозлилась, что глаза её покраснели, и она попыталась встать с кровати, чтобы ударить его. Тогда он со всей силы ударил себя по лицу — так сильно, что щека тут же распухла.

Он опустил голову почти до земли и, сквозь зубы, выдавил:

— Мама… я больше никогда не пойду к ней! Прости меня!

Он понимал: кто-то видел, как Ван Жуфан приходила к нему, и донёс матери. Он виноват и в измене, и в непочтительности — неудивительно, что мать так разочарована. Чем больше он думал об этом, тем ниже опускал голову. Из-под неё доносилось едва слышное рыдание.

Что происходило у Чжао Цзиньфу дома, Гу Юнь знать не могла. Но каждое движение Ван Жуфан фиксировалось Сяо Цзю и тут же передавалось Гу Юнь.

Когда Ван Жуфан вернулась домой, Цзи Сяндуна ещё не было. Она лично отнесла ужин на птицеферму. Но для Гу Юнь такой поступок был даже хуже, чем холодное равнодушие — он лишь подчёркивал пропасть между ними.

А Цзи Сяоси, обычно такая живая и болтливая, сегодня сидела молча, погружённая в свои мысли. Гу Юнь знала, что в будущем Сяоси станет очень трудно воспитывать, но сейчас у неё и самой не было сил заниматься сестрой — она боялась, что не выдержит и выдаст всё Цзи Сяндуну. Она понимала: ещё не время. Поэтому она не давала себе ни минуты покоя: кормила кур и свиней, убирала дом от и до. Только в движении она могла сдержать порыв разоблачить измену Ван Жуфан.

http://bllate.org/book/8670/793859