Готовый перевод The Tyrant's Beloved / Любимица тирана: Глава 25

На лице её играла улыбка, движения были совершенно естественны. Юань Юй взглянул на неё, потом на ложку у собственных губ — и на его лице промелькнула лёгкая радость.

— Ну как? Вкусно? — с любопытством спросила Ли Сяоюй.

Юань Юй не ответил сразу. Он опустил глаза, взял с очага миску с супом и поднёс её к губам девушки.

— Сама попробуй — и узнаешь, — сказал он, протягивая ей миску.

Ли Сяоюй не стала церемониться и сделала большой глоток.

— Мм… свеженько… вкусненько… — с восторгом воскликнула она, обхватила миску Юань Юя и сделала ещё один глоток. Как только суп оказался у неё в животе, она уже собралась пить в третий раз, но Юань Юй вдруг отвёл руку, и Ли Сяоюй хлебнула воздух.

— Ну и жадина! Неужели нельзя оставить хоть каплю другим? — проворчал он и, поднеся миску к своим губам, одним глотком выпил почти половину.

Ли Сяоюй смотрела, как он жадно пьёт суп, и вдруг почувствовала странное волнение. Сегодня на нём был лунно-белый повседневный халат с вышитыми цветами бодхи, на голове — маленькая корона из белого нефрита. Его черты лица были изящны, и от него веяло одновременно благородством и неземной лёгкостью. Но сейчас он стоял в этой скромной кухоньке при дворце, где тусклые стены и громоздкая печь резко контрастировали с его обликом, делая его присутствие здесь особенно неуместным. Однако он оставался совершенно спокойным, держа в длинных пальцах белую фарфоровую миску с безупречной грацией, не выказывая ни малейшего неудобства.

Выпив суп, Юань Юй поставил миску и заметил, что Ли Сяоюй всё ещё пристально смотрит на него. Он не удержался и мягко улыбнулся.

— О чём задумалась?.. — спросил он.

— А? Да ни о чём… — поспешно отвела она взгляд.

Юань Юй не стал допытываться. Он развернулся и направился к двери, но, дойдя до порога, обернулся и увидел, что Ли Сяоюй всё ещё стоит на том же месте. Он остановился.

— Ну чего стоишь? Идём скорее, — холодно бросил он.

— А? Куда? — удивилась Ли Сяоюй.

— В Зал Сюаньчжэн. На обед подавали «хунцюйфу», тогда аппетита не было, а теперь захотелось. Разрешаю тебе разделить трапезу со мной, — произнёс Юань Юй ровным, будто бы безразличным тоном.

Ли Сяоюй едва сдержала улыбку. С тех пор как она попала во дворец государства Юэ и познакомилась с ним, все их встречи так или иначе были связаны с едой: дважды они ели горячую лапшу с ароматной пастой, пили освежающий отвар, сегодня — суп из периллы, а теперь ещё и «хунцюйфу». Скоро можно будет накрыть целый стол!

Заметив, что Юань Юй уже нетерпеливо ждёт у двери, Ли Сяоюй быстро подавила смешок и поспешила к нему. Едва она поравнялась с ним, как он неожиданно схватил её за руку и, не оглядываясь, потянул за собой.

— Ваше Величество! Это… — воскликнула Ли Сяоюй, пытаясь вырваться.

— Чего мешкаешься? — недовольно обернулся он.

— Ваше Величество, так ведь неприлично… Если кто увидит, ваша репутация пострадает… — тихо прошептала она, указывая на их сцепленные руки.

— Репутация? — Юань Юй повысил голос, медленно повернулся и приблизил губы к её уху. — Разве ты не слышала раньше? Я давно известен как развратник — всех красавиц во дворце уже «изнасиловал». Так что о какой репутации речь? Зачем теперь заботиться об этом?

Его губы почти касались её мочки уха, тёплое дыхание щекотало шею, и Ли Сяоюй почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

— Ваше Величество, вам-то всё равно, а мне-то важно! Я ведь мечтаю выйти из дворца и найти себе красивого мужа, чтобы жить спокойной и счастливой жизнью… — с мечтательным видом сказала она.

Лицо Юань Юя мгновенно потемнело. Он резко отпустил её руку, фыркнул и, не оглядываясь, зашагал прочь. Ли Сяоюй показала ему вслед язык, но всё же поспешила следом.

Они вернулись в Зал Сюаньчжэн один за другим. Юань Юй уселся за стол с документами, а Ли Сяоюй пришлось молча стоять рядом.

Прошла примерно четверть часа. Ли Сяоюй устала стоять и, потянув шею, подумала: «Разве он не говорил, что мы будем есть «хунцюйфу» вместе? Прошло уже столько времени, а еду так и не подали. Живот уже урчит!»

— Шэнь Сяоюй, подойди сюда… — неожиданно окликнул её Юань Юй.

Она, погружённая в свои мысли, вздрогнула и поспешила к его столу.

— Скажи-ка, — начал он, отложив документ, — я так ужасен на вид?

— Ваше Величество, что вы такое говорите? Вы — самый красивый человек, которого я когда-либо видела… — выпалила она, не раздумывая.

Тень, что всё это время лежала на лице Юань Юя, мгновенно рассеялась. Уголки его губ приподнялись, и даже в глазах мелькнула улыбка.

— Правда? Тогда зачем тебе выходить из дворца? — мягко спросил он, глядя на неё.

«Выходить из дворца?» — удивилась про себя Ли Сяоюй и вдруг вспомнила свои слова в павильоне Яньюнь: она ведь сказала, что хочет найти себе красивого мужа за пределами дворца. Неужели он всё это время думал об этом и теперь намекает, что сам — подходящая кандидатура?

Она растерялась и не знала, что ответить. Юань Юй же ждал, глядя на неё серьёзно. Она потёрла виски, нервно теребя край одежды.

— Что за гримаса? Неужели тебе так тяжко? — раздражённо бросил он. — Да посмотри на себя — и двух цзинь мяса нет!

«И двух цзинь мяса нет?» — Ли Сяоюй нахмурилась. Где-то она уже слышала эту фразу… Ах да! Вчера вечером в бамбуковой роще он уже говорил то же самое.

— Ну, если «хунцюйфу» не дадут, откуда мне взяться мясу? — пробормотала она про себя, решив ради этого блюда не спорить с ним.

Юань Юй сначала опешил, но потом вспомнил, что с самого прихода в зал был занят своими мыслями и забыл про обещанную трапезу. Вчера он тоже сказал ей «и двух цзинь мяса нет», и она тогда разозлилась, а сегодня даже не обиделась. Видимо, «хунцюйфу» действительно очень заманчиво!

Не сдержав улыбки, он встал, взял её за руку и, направляясь к выходу, громко крикнул:

— Юаньбао! Подавай обед!

…

Вскоре в павильоне Лиюсян, что находился позади Зала Сюаньчжэн, Ли Сяоюй сидела напротив Юань Юя. Перед ней на тарелке горкой лежало «хунцюйфу», а рядом стояли ещё несколько блюд с разными яствами. Юань Юй продолжал подкладывать ей всё новые и новые угощения.

— Хватит, хватит! Я столько не съем… — пыталась она отказаться, глядя на растущую гору еды.

— Ты же сама сказала: ешь побольше, чтобы набрать вес, — спокойно заметил он и поднёс к её губам ещё один кусочек.

— Но я не хочу становиться толстой! — отвела она лицо в сторону.

— Ешь скорее, не потолстеешь, — терпеливо убеждал он.

Ли Сяоюй не оставалось ничего, кроме как открыть рот и принять кусочек. Она с наслаждением его пережёвывала.

— А толстые разве плохо? Пухленькие ведь такие милые… — как бы про себя пробормотал Юань Юй.

«Пухленькие? Милые?» — Ли Сяоюй перестала жевать. Неужели он имеет в виду свиней? Он снова её оскорбляет!

Разозлившись, она быстро проглотила кусок, затем с видом глубокого уважения взяла палочками кусочек «яньчжи эфу» и поднесла его к губам Юань Юя.

— Ваше Величество, позвольте… — сладким голосом сказала она.

Как только Юань Юй увидел это блюдо, его лицо исказилось, и он невольно откинулся назад.

— Я не ем этого. Ешь сама… — отказался он.

— Как так? А зачем тогда подавали? — удивилась Ли Сяоюй, припомнив, что он ещё при подаче блюда выглядел недовольным. Она решила проверить — и точно, он не ест это блюдо.

— А почему бы и нет? Пусть стоит и радует глаз, — раздражённо ответил он, избегая её пристального взгляда.

«Радует глаз?» — вздохнула Ли Сяоюй. «Да он просто капризный!» Она забрала палочки и сама съела кусочек. Во рту разлился сладковатый аромат — не зря это знаменитое блюдо государства Юэ!

— Ваше Величество, это очень вкусно! Жаль, что вы не пробуете… — с набитым ртом сказала она и снова потянулась за палочками, чтобы на этот раз подойти к нему поближе.

— Ваше Величество, попробуйте, очень вкусно… — она наклонилась и поднесла кусочек прямо к его губам.

— Убирайся! Я не ем таких жирных блюд! — отстранился он с явным отвращением.

«Не ест жирного?» — удивилась Ли Сяоюй. Она оглядела его тарелку — действительно, только овощи. Вспомнив прошлые трапезы, она поняла: он вообще не ест мяса! Неужели он вегетарианец? Но как же так — правитель, известный своей жестокостью, вдруг не ест мяса? И зачем тогда заказал весь этот стол с мясными блюдами? Неужели всё это — для неё?

— Эх, без мяса жизнь теряет весь смысл… — вздохнула она и, не церемонясь, засунула весь кусок себе в рот.

— Вкусно! Очень вкусно! — восхищалась она, пережёвывая.

Юань Юй поднял глаза и увидел, как она, держа палочки, сияет от удовольствия, глаза её смеются, на щеках играют ямочки, а губы блестят от жира, источая нежный румянец. Вдруг ему показалось, что это блюдо вовсе не такое уж жирное и даже пахнет аппетитно.

— Правда так вкусно? — спросил он.

— Конечно! Сладковатое, ароматное… Попробуйте сами! — ответила она и уже потянулась за новым кусочком.

Но в этот момент Юань Юй резко потянул её за руку. Ли Сяоюй вздрогнула, не удержала равновесие и упала ему прямо на колени. Палочки вылетели у неё из рук.

— Почему напал на меня? — удивлённо спросила она, глядя на него.

— Разве ты не просила попробовать? — тихо сказал он, и в его глазах вспыхнул огонёк. Наклонившись, он прильнул к её приоткрытым от изумления губам.

Ли Сяоюй застыла. Голова пошла кругом, мысли исчезли. Юань Юй, почувствовав, что она не сопротивляется, обрадовался и начал нежно целовать её, лаская губы.

Через мгновение Ли Сяоюй пришла в себя. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться, но Юань Юй крепко обхватил её за талию одной рукой, а другой прижал к себе, не давая пошевелиться.

http://bllate.org/book/8668/793748