Готовый перевод The Tyrant's Beloved / Любимица тирана: Глава 23

— Что тут смешного? Всё из-за тебя! Зачем велел ей так рано приходить на дежурство? Пусть впредь встаёт не раньше часа Змеи… — холодно отчитал Юань Юй Юаньбао.

— Слушаюсь! Сейчас же распоряжусь, чтобы госпожа Сяоюй являлась в Зал Сюаньчжэн до утренней трапезы господина… — поспешно ответил Юаньбао, низко кланяясь.

Лицо Юань Юя слегка прояснилось, и он молча вернулся к письменному столу.

В павильоне Яньюнь Ли Сяоюй проспала до самого полудня. Когда она наконец открыла глаза и увидела, как сквозь оконную бумагу льётся золотистый солнечный свет, в голове вдруг мелькнула мысль — и она в ужасе вспотела: весь сон как рукой сняло.

— Ано! Всё пропало, на этот раз совсем пропало! — закричала Ли Сяоюй.

Ано, услышав крик, вошла извне. Увидев её невозмутимое лицо, Ли Сяоюй тут же принялась ворчать:

— Ано, почему ты меня не разбудила? Уже столько времени прошло — как я теперь объяснюсь?

— Маленькая госпожа, я дважды заходила, но вы крепко обнимали одеяло и ни за что не хотели вставать… Не волнуйтесь, я уже отпросила вас. Юаньбао даже с лекарем пришёл, но я их за дверью остановила… — поспешила успокоить Ано.

— Что?! Юаньбао ещё и лекаря привёл? Всё кончено! Теперь он точно знает, что я просто валялась в постели! Что делать? — в панике воскликнула Ли Сяоюй и тут же начала натягивать одежду, спеша умыться.

Через несколько мгновений Ано вошла с завтраком и увидела, как Ли Сяоюй уже бежит из двора.

— Поешь хоть немного… — крикнула ей вслед Ано.

— Не буду! Вчера так наелась, что до сих пор не голодна… — махнула рукой Ли Сяоюй и умчалась, будто ветром подхваченная.

Ано хотела ещё что-то сказать, но, подняв глаза, уже не увидела и следа Ли Сяоюй. Она с досадой топнула ногой и вздохнула.

Ли Сяоюй бежала всю дорогу до Зала Сюаньчжэн. У дверей зала она запыхалась, а щёки её порозовели от бега.

— Госпожа Сяоюй, что случилось? — спросил её Сяоцюй, стоявший у входа.

— Ах, не спрашивай! Сегодня проспала, опоздала на дежурство — теперь сердце колотится от страха… — с грустью ответила Ли Сяоюй.

— Не волнуйтесь, госпожа Сяоюй! Только что Юаньбао распорядился послать в павильон Яньюнь указание: отныне вам достаточно явиться до полудня. Теперь вы каждый день сможете высыпаться… — весело сказал Сяоцюй, и стражники у дверей тоже засмеялись.

— До полудня?

Ли Сяоюй растерялась. Сяоцюй махнул рукой, подгоняя её внутрь. Она, всё ещё недоумевая, направилась в зал. Подойдя к двери кабинета, она замедлила шаг. Дверь была приоткрыта. Она собралась постучать, но вдруг изнутри раздался ледяной, гневный окрик, сопровождаемый звоном разбитой посуды:

— Наглец!

Голос был настолько суров и резок, что Ли Сяоюй вздрогнула. Она узнала голос Юань Юя и подумала, что он, наверное, злится именно на неё за опоздание.

Он ведь уже знает, что я у двери! — поняла Ли Сяоюй и, не видя иного выхода, толкнула дверь и, мелкими шажками, вошла внутрь.

Подняв глаза, она увидела, как Юань Юй с гневом сидит за столом, а перед ним на полу дрожит от страха девушка в зелёном платье — это была Ланьюй, которую она вчера только видела.

— Простите, великий государь! Рабыня виновата, больше не посмеет! Только не посылайте меня во Дворец Бу Гуй… — умоляла служанка, ударяя лбом в пол так громко, что «бум-бум» разносилось эхом.

Ли Сяоюй удивилась: что же натворила Ланьюй, чтобы вызвать такой гнев Юань Юя? Она осторожно взглянула на него. Заметив её вход, он, казалось, удивился и неловко опустил брови, бросив взгляд на дрожащую служанку; на лице его вновь появилось выражение отвращения.

— Государь… — робко позвала Ли Сяоюй, не зная, что происходит, и лишь изображая растерянность.

— Выспалась? Разве не сказано, что тебе достаточно явиться до полудня? — спокойно спросил Юань Юй.

Ли Сяоюй опешила. Значит, слова Сяоцюя правдивы — ей действительно разрешили приходить до полудня, и это распоряжение исходило от самого Юань Юя. То есть он узнал, что она проспала, но не только не наказал, а наоборот, смягчил требования, позволив ей каждый день высыпаться. Отчего же он вдруг стал таким добрым?

— Это… я… просто сегодня проспала, в следующий раз такого не повторится… — неловко улыбнулась Ли Сяоюй.

Юань Юй бросил на неё взгляд и ничего не ответил, снова опустив глаза на документы перед собой. Ли Сяоюй заметила, что Ланьюй всё ещё стоит на коленях, и ей стало жаль девушку. Она тихо подошла к Юань Юю.

— Государь… — тихо окликнула она.

— Мм… Что скажешь? — не отрываясь от бумаг, ответил он.

Услышав спокойный тон, Ли Сяоюй набралась храбрости:

— Простите, а за что эта сестрица провинилась?

Юань Юй долго молчал. Ли Сяоюй тайком взглянула на него и почувствовала тревогу.

— Вон! В следующий раз не пощажу…

Ли Сяоюй вздрогнула, побледнела и инстинктивно отступила на два шага, собираясь уйти.

— Стой! Кто велел тебе уходить? — внезапно Юань Юй схватил её за руку и притянул к себе, с досадой и нежностью глядя на неё.

— Благодарю за милость, великий государь! — Ланьчжу поклонилась дважды, явно облегчённая, будто избежала смерти.

Только теперь Ли Сяоюй поняла: «вон» относилось к служанке, а не к ней. Она зря так испугалась.

Поклонившись, Ланьчжу поспешно собрала осколки разбитой чашки и, пятясь, вышла из кабинета.

Когда та ушла, Ли Сяоюй перевела дух, но тут заметила, что её рука всё ещё в ладони Юань Юя. Она смутилась и попыталась вырваться.

— Вчера вечером ты была такой страстной, так рьяно меня соблазняла, а сегодня вдруг переменилась? — Юань Юй крепче сжал её руку, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Ли Сяоюй скривилась. Она горько пожалела о вчерашней ошибке: пытаясь показать близость, чтобы оттолкнуть его, она лишь добилась обратного — он, оказывается, наслаждался её «ухаживаниями». Теперь он даже обвиняет её в соблазне!

— Это… вчера… я просто… просто луна так манила… — запинаясь и пятясь, пробормотала она.

— Просто луна манила? — переспросил Юань Юй, отпустил её руку и с досадой усмехнулся.

Ли Сяоюй энергично кивнула и, увидев, что он отпустил её, поспешила отойти подальше.

Заметив, как она от него шарахается, Юань Юй вздохнул, встал и подошёл к ней. Ли Сяоюй, увидев его приближение, снова отступила. Так они двигались: он — вперёд, она — назад, пока её пятки не упёрлись в стену. Больше отступать было некуда.

Ли Сяоюй прижалась спиной к стене и, широко раскрыв глаза, прижала руки к груди, будто защищаясь от разбойника.

— Шэнь Сяоюй, что за поза? Словно перед вором! Как ты вообще обо мне думаешь? — проворчал Юань Юй.

— Нет… ничего такого! Просто… просто мне непривычно… простите… — поспешила улыбнуться Ли Сяоюй, одновременно оглядываясь в поисках пути к отступлению.

— Знаешь, за что я только что прогнал ту служанку? — внезапно сменил тему Юань Юй.

— За что? — Ли Сяоюй тут же заинтересовалась и подняла на него глаза.

Юань Юй наклонился и прошептал ей на ухо:

— Она осмелилась при подаче чая коснуться моей руки…

Говоря это, он взял её руку и погладил по тыльной стороне.

Ли Сяоюй побледнела: служанка случайно задела его руку и чуть не угодила во Дворец Бу Гуй! Какой же он мелочный!

— Государь, если за одно прикосновение её следует наказать, то мне… мне, наверное, вообще следует казнить… — прошептала она, глядя на свою руку в его ладони.

«Казнить»? Юань Юй опешил, увидел её испуг и вдруг разозлился. Он отпустил её руку и лёгонько стукнул пальцем по её лбу.

— Глупышка! Совсем глупой стала! — проворчал он.

— Ай! — вскрикнула Ли Сяоюй, прижимая ладонь ко лбу и с недоумением глядя на него: что она такого снова натворила?

— Государь, лучше скажите прямо… Я и правда немного глуповата… — робко произнесла она.

— Прямо? Разве это ещё не прямо? Что ещё сказать? — раздражённо бросил он, но, увидев её наивные, моргающие глаза, смягчился, и злость почти ушла.

— Ладно, скажу прямо. Слушай внимательно: никто, кроме тебя, Шэнь Сяоюй, не имеет права прикасаться ко мне, не имеет права приближаться. А ты можешь — как угодно, когда угодно. Поняла?

— Как угодно? — не поверила своим ушам Ли Сяоюй и подняла на него глаза.

Юань Юй кивнул, гнев на лице исчез, сменившись тёплым выражением.

— Правда, как угодно? — переспросила она, уже не скрывая радости.

Он снова кивнул, и в его взгляде появилась нежность.

Ли Сяоюй обрадовалась, внимательно посмотрела на него, убедилась в его искренности и расплылась в счастливой улыбке: глаза её засияли, а на щеках заиграли ямочки.

— Вы сами сказали! Тогда я не буду церемониться… — весело сказала она и подмигнула ему правым глазом.

Увидев её озорство, Юань Юй замер, его взгляд стал рассеянным. Ли Сяоюй опустила глаза и увидела его прямой нос и полные, сочные губы, мягко блестящие, будто приглашая к поцелую…

http://bllate.org/book/8668/793746