Готовый перевод The Tyrant's Beloved / Любимица тирана: Глава 10

— Так… что же делать? Вы всё-таки собираетесь меня убить? — робко спросила Ли Сяоюй.

При этих словах Юань Юй резко обернулся и, прищурив раскосые глаза, уставился на неё.

— Ты узнала одну из Моих сокровенных тайн. Разве Я могу просто так оставить это без последствий? — Его лицо вновь стало спокойным, а голос — безразличным.

Ли Сяоюй почувствовала в его тоне лёгкое смягчение и обрадовалась. Быстро нацепив заискивающую улыбку, она заговорила:

— Великий государь, ваша… ваша болезнь на самом деле не так уж страшна. По мнению Сяоюй, вы — человек широкой души и великих замыслов. Вам вовсе не нужны эти пустые любовные увлечения — они лишь отвлекли бы вас от великих дел! Вы и так можете стать героем, чьи подвиги войдут в историю…

На этот раз она действительно хотела утешить его. В её сердце мелькнула жалость: перед ней стоял прекрасный, одарённый правитель, но из-за этой неприятной болезни он вынужден лишь смотреть на всю эту красоту гарема, не имея возможности прикоснуться к ней.

— Что ты сказала? «Великие замыслы»? — В глазах Юань Юя вспыхнул огонёк, и взгляд стал пронзительным.

— А?! Я… я это услышала от нашей принцессы! Она сказала, сказала… что вы — великий герой и непременно покорите весь Поднебесный мир! Я просто стояла рядом и невольно запомнила… — поспешила объясниться Ли Сяоюй. Она вдруг осознала, что забылась: ведь она всего лишь служанка, сопровождавшая принцессу в качестве приданого, и вовсе не должна говорить подобные вещи о судьбах мира!

— Значит, принцесса государства Си — весьма проницательна? — Юань Юй бросил на неё взгляд, в котором не было и тени гнева.

Ли Сяоюй незаметно взглянула на него и, увидев, что выражение его лица смягчилось, мысленно выдохнула с облегчением. Похоже, комплимент попал в цель! Надо только подлить масла в огонь, развеселить его — и тогда он точно простит ей вину.

— Однако ты не только подглядывала, но ещё и испортила Мою любимую тушь. Разве Я могу легко тебя простить? — холодно оборвал её Юань Юй, не дав договорить.

Ли Сяоюй скривилась от горечи. Кто бы мог подумать, что правитель Юэ не только хитёр, но и мелочен до крайности! Только что она хвалила его за широту души, а он тут же вспомнил про сломанную палочку туши — настоящий мелочный человек!

— Смертной казни не будет. В Моём Зале Сюаньчжэн не хватает служанки. С завтрашнего дня ты будешь приходить сюда каждый день и искупать свою вину… — Юань Юй, проговорив это, вернулся к письменному столу и снова взял в руки доклад.

Авторские комментарии:

Добавим внутренний монолог Юань Юя:

«Ты забыла меня — не беда. Пока ты рядом со мной, я рано или поздно верну тебя к себе…»

Ха-ха~

Спасибо за поддержку, дорогие читатели: Lijin, «Кошка, спящая на Луне», и всем милым поклонникам! Целую~

— Значит, мне теперь каждый день приходить в Зал Сюаньчжэн? — Ли Сяоюй не могла поверить своим ушам. Она быстро подошла к столу, на лице её читалось недоверие.

Юань Юй поднял на неё взгляд и торжественно кивнул.

— То есть… я… я могу уйти прямо сейчас? — уточнила она.

— Хм? Не хочешь уходить?

— Нет-нет! Сейчас же уйду, прошу разрешения откланяться… — Ли Сяоюй поспешно сделала реверанс, отступила на несколько шагов и, развернувшись, бросилась к двери, будто за ней гналась стая волков.

— Впредь не смей мазать лицо всякой дрянью… — добавил ей вслед Юань Юй.

Ли Сяоюй только крикнула «да!» и, не оглядываясь, ускорила шаг.

У дверей Юаньбао, прислушивавшийся к разговору внутри, с изумлением уставился на Ли Сяоюй, которая живой и невредимой выскочила из зала. «Что происходит? — подумал он. — Господин вёл с ней долгую беседу, что уже странно, а теперь ещё и отпустил её целой и невредимой? Такого раньше никогда не бывало!»

— Господин Юаньбао, я возвращаюсь в павильон Яньюнь. До завтра! — Ли Сяоюй помахала ему рукой, весёлая и беззаботная.

«До завтра?» — Юаньбао стоял на ступенях, как вкопанный, глядя ей вслед и недоумевая.

Он вошёл в зал и увидел, что его господин спокойно читает доклады, будто ничего не произошло. Юаньбао кипел от вопросов, но не осмеливался спросить. Молча заварил чай и подал его Юань Юю.

— Кстати, Юаньбао, Шэнь Сяоюй теперь служанка Зала Сюаньчжэн… — Юань Юй принял чашку, как будто между делом бросив эту фразу.

— Слушаюсь… — ответил Юаньбао, но в душе удивление только усилилось. Господин всегда терпеть не мог, чтобы в Зале Сюаньчжэн находились служанки. Что же с ним случилось?

— Ещё одно: прикажи всему гарему не чинить ей препятствий. Пусть ходит, куда пожелает, и делает, что захочет… — добавил Юань Юй.

— Господин, это… — Юаньбао был ошеломлён. Такой милости не удостаивалась даже госпожа Чжаохуа! А эта девушка, чьё происхождение вызывает столько вопросов, вдруг получает такие привилегии?

— Не расслышал? — тон Юань Юя стал недовольным.

— Слушаюсь приказа господина! — Юаньбао поспешно подавил все сомнения и покорно склонил голову.

…

Ли Сяоюй, освещаемая лунным светом, бегом вернулась в павильон Яньюнь. Подойдя ближе, она увидела, что Ано нервно расхаживает у входа, явно в тревоге.

— Ано, я вернулась! — окликнула её Ли Сяоюй.

— Ох, моя маленькая госпожа! Где ты так задержалась? И лицо твоё… Что случилось? — Ано бросилась к ней, осматривая с головы до ног.

— Не спрашивай… Сегодня мне не везёт. Зайдём внутрь, там расскажу… — Ли Сяоюй взяла её под руку и решительно направилась в павильон.

Внутри Ано слушала рассказ подруги, бледнея всё больше и больше. В конце концов, она крепко сжала руку Ли Сяоюй, не в силах скрыть страх.

— Принцесса, милая принцесса, обещайте мне, что больше не будете бродить по чужой стране и уж точно не станете лазать по стенам! Мы ведь в государстве Юэ, а его правитель — человек непредсказуемый! Сегодня вам повезло, но в следующий раз он может и вправду приказать вас казнить!

— Ладно, не волнуйся. Государь велел мне с завтрашнего дня служить в Зале Сюаньчжэн. Так что теперь я и сбежать не смогу… — Ли Сяоюй похлопала её по руке.

— Но почему он не наказал вас, а назначил служанкой в Зал Сюаньчжэн? Неужели… неужели он позарился на вашу красоту? — обеспокоенно спросила Ано.

— Невозможно! Он… он… — Ли Сяоюй хотела сказать, что у него тайная болезнь и женская красота для него ничего не значит, но вспомнила, что дала обещание хранить секрет. Она замолчала.

— У него же есть госпожа Чжаохуа — красавица, от которой дух захватывает. Как он может обратить внимание на меня, такую простушку? — перевела она разговор.

— Принцесса, нельзя быть настолько беспечной! Говорят же, что правитель Юэ развратен. Теперь, когда вы попались ему на глаза, кто знает, какие у него планы… — Ано всё ещё переживала.

— Не бойся, я буду осторожна. Да и в Зале Сюаньчжэн я смогу общаться с людьми извне. Если подвернётся удачный случай, я обязательно увезу тебя отсюда… — Ли Сяоюй поспешила её успокоить.

Поговорив ещё немного, они легли спать.

На следующее утро, едва начали светать, Ли Сяоюй крепко спала. Ано отдернула занавеску и быстро вошла в комнату.

— Принцесса, нельзя спать! Господин Юаньбао прислал человека — велел вам срочно идти в Зал Сюаньчжэн на службу! — с тревогой сказала она.

— Что? На службу? — Ли Сяоюй проснулась и, сев на постели, потёрла глаза. Постепенно она вспомнила, что теперь служанка Зала Сюаньчжэн и должна вставать рано.

Ано проворно одела её, причесала и помогла умыться. Когда Ли Сяоюй выбежала на улицу, у дверей уже стоял юный евнух с явным недовольством на лице.

— Девушка Сяоюй, господин Юаньбао велел вам приходить в Зал Сюаньчжэн к началу часа Мао… — сказал он, стараясь сдержать раздражение.

Ли Сяоюй кивнула и поспешила за ним.

Зал Сюаньчжэн был тих и торжественен. У дверей стояли стражники, внутри — молчаливые слуги. Ли Сяоюй огляделась, но Юань Юя нигде не было.

— Девушка Сяоюй, государь уходит на утреннее собрание в час Мао и возвращается в Зал Сюаньчжэн к часу Чэнь, чтобы читать доклады. Пока что оставайтесь здесь и ждите… — объяснил евнух и ушёл.

Ли Сяоюй вчера была слишком взволнована, чтобы осмотреться. Теперь же она обошла зал и обнаружила, что, несмотря на внушительные размеры, он почти пуст: лишь несколько книжных шкафов и немного мебели. «Какой скучный человек этот правитель Юэ», — вздохнула она.

Прогуливаясь взад-вперёд, она заскучала и открыла один из шкафов. Вытащив книгу, она увидела мелкий, как блошиный след, текст и тут же сунула том обратно, будто обожглась.

Зевнув и потянувшись, она заметила тёплую циновку у низкого столика и ещё несколько раз зевнула. Ноги сами понесли её туда.

— До часа Чэнь ещё далеко… Подремлю чуть-чуть, ничего страшного не будет… — пробормотала она, но, поколебавшись, всё же не легла на циновку, а уселась на подушку у столика, положив голову на руки.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда дверь открылась и в зал вошли чьи-то шаги. Ли Сяоюй крепко спала.

— Ну и наглая служанка! Смеет здесь дремать! — раздался удивлённый голос рядом с её ухом.

Ли Сяоюй вскочила, протирая глаза, и увидела перед собой человека, смотревшего на неё сверху вниз.

— Ве… великий государь, вы вернулись… — запнулась она.

— Ха-ха! Так это оказалась красавица! Простите, что разбудил вас, прекрасная дама… — голос звучал игриво и вовсе не походил на холодный тон Юань Юя.

Ли Сяоюй тут же поняла, что ошиблась. Протерев глаза, она рассмотрела мужчину в алой парчовой одежде. Черты лица у него были красивы, но на лице играла дерзкая ухмылка, придававшая ему вид беззаботного повесы.

— Не бойтесь, красавица. Я не ваш «ледяной государь» и не стану вас наказывать. Хотите спать — спите дальше, я постою на страже у двери! — увидев, как её щёчки покраснели от сна, а глаза смотрели растерянно и влажно, он решил, что напугал её, и смягчил голос.

«Ледяной государь»? — подумала Ли Сяоюй. — Неплохое прозвище.

— Ой… я… я уже не хочу спать. А вы кто? Ищете государя?

— Я — Байли Цзе. А как зовут вас, прекрасная дама? — мужчина раскрыл веер, поднял подбородок и с видом полной уверенности в себе уставился на неё.

Ли Сяоюй опустила взгляд на веер и прочитала четыре крупных слова: «Вино, женщины, богатство, страсть». Сначала она удивилась, но потом рассмеялась: хоть и грубо, зато честно и забавно!

Её смех раскрыл ямочки на щеках, и Байли Цзе на мгновение замер.

— Вы носите фамилию Байли? Насколько я знаю, это родовое имя правителей Мин. Неужели вы из государства Мин? — быстро спросила Ли Сяоюй.

http://bllate.org/book/8668/793733