Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 37

— Ты уверен, что это Первый Мечник? — спросила Лю Цин у Ли Цинцюя.

— Это его манера фехтования. Пять или шесть лет назад я однажды сражался с ним неподалёку от столицы, — ответил Ли Цинцюй, всё ещё оглядываясь по сторонам.

Лицо Лю Цин под вуалью слегка исказилось:

— Не может ли это быть один из тех, кто ехал в повозке?

Ли Цинцюй покачал головой:

— Не похоже. Тот человек не из болтливых. — Аура его была пропитана такой убийственной жаждой, что это невозможно забыть.

Но Лю Цин думала иначе:

— А разве не остался ещё один? У того благородная осанка, и как раз сейчас Первый Мечник где-то поблизости.

Ли Цинцюй мысленно вспомнил того человека, но снова покачал головой:

— Тоже нет. В тот день он в одиночку перебил почти поллеса чёрных воинов. — Тот густой, леденящий душу дух убийцы до сих пор не даёт ему покоя.

— К тому же, — добавил он, — он вовсе не из терпеливых. Да, тот юноша действительно обладает величественной осанкой, но второй же — такой болтун… Даже мне, Ли Цинцюю, с ним было бы невыносимо. А уж человек с такой пугающей аурой убийцы давно бы перерезал ему горло.

Чэнь Жэньфу невольно втянул воздух сквозь зубы. Поллеса чёрных воинов?!

Лю Цин заинтересовалась:

— Зачем ему было убивать столько людей? Бедняги эти чёрные воины.

Ли Цинцюй покачал головой:

— Подробностей я не знаю. Только то, что те чёрные воины преследовали его без пощады, будто хотели во что бы то ни стало поймать и убить.

Он вовсе не жалел их. С незапамятных времён в мире правит закон джунглей: если бы он не был Первым Мечником, умер бы он сам, а не те чёрные воинов.

Остальные замолчали. В сердце Чэнь Жэньфу к этому таинственному Первому Мечнику мира росло всё большее восхищение и благоговение.

— Зачем ты его ищешь? — снова спросила Лю Цин.

— Чтобы сразиться. — Кому приятно носить звание «вечного второго»?

— А как тогда закончился ваш поединок? — вмешался Чэнь Жэньфу, которому очень хотелось узнать результат.

— Его клинок был невероятно быстр и остр. Я… тогда был всего лишь обычным мечником, несравнимым с ним. — Поэтому он всё эти годы упорно тренировался, чтобы наконец-то суметь нормально сразиться с ним.

Чэнь Жэньфу остолбенел:

— Твой стиль фехтования так хорош, и даже ты не можешь с ним сравниться? До какой же степени он силён?

Ли Цинцюй промолчал. Лю Цин, заметив, что Чэнь Жэньфу собирается продолжать, быстро подмигнула ему, и тот замолк.

Су Можуэй, шумно веселясь, добралась до Сусяна. Она не ожидала, что они так быстро окажутся в городе — ещё только три-четыре часа дня, солнце высоко.

Повозка проехала по тихим, почти пустынным улицам. В это время все, вероятно, были заняты делами; только утром здесь кипела ярмарочная суета.

Наконец Су Можуэй увидела оживлённое место — знакомая, уютная суета!

— Братец Е, смотри! Там сахарные фигурки! — В современном мире она видела их, но никогда не видела в древности.

Закрытые веки Сюань Юэ слегка дрогнули.

Су Можуэй болтала без умолку. Добравшись до постоялого двора, они оставили повозку и сняли один номер. Слугам выделили отдельные комнаты.

— Опять на кровати! — Су Можуэй уселась на ложе и болтала ногами.

Сюань Юэ проигнорировал её и положил вещи из своего узелка.

— Братец Е, зачем мы приехали в Сусян? — не удержалась от любопытства Су Можуэй.

— Инкогнито, — снова отмахнулся Сюань Юэ.

Су Можуэй закатила глаза:

— Инкогнито, инкогнито… Ничего толком не скажешь! Злишься!

Сюань Юэ не ответил и направился к двери. Как только он вышел из комнаты, Су Можуэй сзади прыгнула ему на спину.

— Слезай!

— Не-е-ет! Не слезу! Хи-хи-хи… — Су Можуэй хихикала, обнимая его за шею. — Ну как, всё ещё злишься?

— Вы… вы… — раздался голос сбоку.

Су Можуэй, всё ещё сидя у него на спине, удивлённо посмотрела в сторону.

Чэнь Жэньфу смотрел на эту сцену с изумлением и недоверием.

Ли Цинцюй неловко прокашлялся, а Лю Цин молча наблюдала за двумя мужчинами, ведущими себя столь интимно.

Су Можуэй, узнав их, сразу же спрыгнула с плеч Сюань Юэ:

— Как?! Опять вы? Да неужели такая удача?

Она раскрыла веер, заложила руки за спину и снова приняла позу изящного, ветреного юноши.

Лицо Чэнь Жэньфу покраснело от смущения:

— Ты… ты… ты педераст?!

Ли Цинцюй поспешил остановить его:

— Не говори глупостей!

Су Можуэй не поняла:

— Педераст? У меня рукав целый! Эй-эй-эй… Не тяни меня! Я же тут разговариваю!

Лицо Сюань Юэ потемнело. Су Можуэй сидела напротив него и допила чашку чая.

— Чай точно бодрит. Братец Е, выпьешь? — Она налила ему чай.

— Ты забыла о трёх послушаниях и четырёх добродетелях? — холодно спросил Сюань Юэ, и Су Можуэй показалось, будто он выдавливает слова сквозь зубы.

Су Можуэй чуть не поперхнулась:

— Что? Какие добродетели? Я не расслышала.

— Три послушания и четыре добродетели, — повторил Сюань Юэ. — Не разговаривать без нужды с чужими мужчинами.

Су Можуэй растерялась:

— Но сейчас я же в мужском обличье! Никто не считает меня женщиной.

Она вдруг вспомнила:

— Кроме тебя. — И подмигнула Сюань Юэ.

Сюань Юэ уже собирался что-то сказать, но Су Можуэй перебила его:

— Когда ты в пути, не стоит так строго соблюдать правила. Если тебе неприятно, можешь считать меня мужчиной.

Су Можуэй вовсе не придавала этому значения, но лицо Сюань Юэ стало таким мрачным, будто он вот-вот взорвётся.

Слуги поспешно отошли подальше от Су Можуэй — эта наложница постоянно испытывала терпение императора.

— Братец Е, смотри! — Су Можуэй, кажется, что-то заметила и позвала Сюань Юэ.

Тот посмотрел туда, куда она указывала. Это был Хун Ши, которого они встретили в прошлом постоялом дворе.

— Братец Е, неужели в Сусяне только один постоялый двор? — удивилась Су Можуэй.

— Ты не смотрела по сторонам, когда мы проезжали? — холодно спросил Сюань Юэ.

— Не обратила внимания. Всё внимание было приковано к красивым мужчинам, — нарочито заявила Су Можуэй, подперев подбородок ладонью.

Сюань Юэ бросил на неё такой взгляд, что Су Можуэй тут же сдалась:

— То есть передо мной стоит единственный, неповторимый господин, чьи волосы ценнее любого постоялого двора! — Она принялась льстить ему, зная, как он любит такие комплименты. Особенно яркие, разноцветные, как радуга.

У Сюань Юэ снова покраснели уши. Су Можуэй вздохнула с облегчением — он успокоился. Быть рядом с ним опаснее, чем с тигром!

Между Чэнь Жэньфу и его спутниками повисло неловкое молчание.

— Так они… педерасты…

— Жэньфу, не говори такого при людях. Это может обидеть, — Ли Цинцюю не нравилась его прямолинейность.

Чэнь Жэньфу понял, что погорячился:

— Учитель, я понял. Просто… я так удивился, что…

Лю Цин согласилась с Ли Цинцюем:

— Впредь думай, прежде чем говорить.

Чэнь Жэньфу неохотно кивнул. В этот момент Лю Цин первой заметила Хун Ши и его спутника:

— Это Хун Ши.

Ли Цинцюй посмотрел в указанном направлении — действительно они.

— Они тоже приехали в Сусян? Почему мы не встретились раньше?

— Учитель, не может ли один из них быть тем самым Первым Мечником? — спросила Лю Цин.

Ли Цинцюй не стал отрицать:

— Не могу сказать наверняка. Хун Ши… не похож. Слишком грубоват и прямолинеен.

А вот его спутник… фигура немного напоминает, но я не обращал на него особого внимания.

— Пойдёмте, поздороваемся с ними, — предложил Чэнь Жэньфу.

Ли Цинцюй и Лю Цин не возражали.

Су Можуэй наблюдала за входящими Хун Даоюанем и его спутником. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось странным.

— Хм…

— Что случилось? — спросил Сюань Юэ, заметив её задумчивость.

— Братец Е, тебе не кажется, что между ними что-то не так? — Су Можуэй с трудом подбирала слова. — Внешне слуги явно уважают этого грубоватого мужчину, но к другому относятся менее почтительно. А сам грубиян при этом ведёт себя с этим вторым так, будто тот его господин. Всё это выглядит… странно.

Сюань Юэ тоже это заметил:

— Просто господин и слуга.

Су Можуэй недоумённо уставилась на него:

— Кто из них господин?

— Посмотри сама — и поймёшь, — ответил Сюань Юэ, отхлёбнув чай.

— Фу! — фыркнула Су Можуэй. — Вечно загадками говорит. Хотелось бы услышать нормальные слова! Я ведь не бог, чтобы читать твои мысли!

Сюань Юэ даже не взглянул на неё, позволяя ей ворчать в одиночку.

— По-моему, господин — тот второй, — Су Можуэй указала на изящного юношу рядом с грубоватым мужчиной.

— Почему?

— И, возможно, у них есть секрет, — Су Можуэй самодовольно помахала веером.

Сюань Юэ молча смотрел, как она будет выкручиваться.

— Если не веришь, я подойду и проверю. Гарантирую, что грубиян сразу же встанет на защиту того юноши, — Су Можуэй подбородком показала Сюань Юэ.

— Держишь пари? — снова зашалила она.

— Какой пари? — холодно спросил Сюань Юэ.

— Просто: если я выиграю, сегодня ночью ты должен будешь обнять меня во сне, — Су Можуэй кончиком веера приподняла его подбородок.

Слуги ахнули. Госпожа Су! Неужели вы так бесцеремонны? Если император в гневе, это будет большим преступлением!

И правда, атмосфера мгновенно охладела до нуля. Су Можуэй неловко убрала веер:

— Э-э… Я… я поспорю… А если проиграю, то… то… — Что бы придумать?

Она не решалась смотреть Сюань Юэ в глаза, боясь, что его взгляд убьёт её на месте.

Сюань Юэ смотрел так, будто хотел съесть её живьём. Су Можуэй всё ещё пыталась выйти из неловкого положения, когда вдруг придумала:

— Кто проиграет — тому десять дней подряд массировать спину! Согласен? — Она торжествующе улыбнулась.

— На десять дней, — холодно добавил Сюань Юэ.

Су Можуэй обрадовалась: император будет массировать ей спину! Это же повод для гордости!

— Договорились! — Она точно победит.

Су Можуэй, помахивая веером, направилась к Хун Даоюаню и его спутнику, которые стояли у стойки, ожидая хозяина постоялого двора.

Слуга закрыл лицо ладонью. Госпожа Су ведёт себя как ребёнок, но почему император тоже подыгрывает? Ведь только что говорил о «трёх послушаниях и четырёх добродетелях», а теперь и сам ввязался в пари. Как непонятны порой мысли господ!

Су Можуэй подошла, намереваясь «случайно» задеть изящного юношу, но вместо этого чуть не упала.

Хун Даоюань едва удержал её, схватив за край одежды.

Су Можуэй растерялась:

— А?.. — Она совершенно не понимала, что происходит.

Она оглянулась на изящного юношу и поняла: тот стоял в нескольких шагах, а значит, он мастер боевых искусств — и весьма высокого уровня.

— Господин, вам нехорошо? — громко спросил Хун Даоюань в тишине постоялого двора.

Су Можуэй почесала затылок:

— Простите-простите, я просто споткнулась. — И, сказав это, она поспешила вернуться к своему месту.

http://bllate.org/book/8667/793675