Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 21

Ли Чэньи медленно подошёл, опустился на корточки и, слегка дрожащей рукой, поднял туфлю. Он внимательно осмотрел её по частям и замер, заметив почти незаметное пятнышко крови.

Эта кровь осталась от Су Можуэй: той ночью, устав до изнеможения, она случайно уколола палец, сделав небольшую ранку. Но времени не было — нужно было успеть связать подарок к празднику, так что она просто стиснула зубы и продолжила вязать.

Ли Чэньи провёл большим пальцем по пятну крови на туфле, опустил оцепеневшие глаза и надел обувь себе на ноги.

Туфли оказались тёплыми, мягкими и идеально подходили по размеру. Ли Чэньи обул их и задумчиво посмотрел в окно: кто же это был?

Скоро начался праздничный банкет. Все наложницы нарядились пёстро и ярко, надеясь покорить императора.

Только Су Можуэй выглядела совсем иначе — скромно, без излишеств, но и не до такой степени, чтобы показаться простушкой.

Сегодня ей нужно держаться подальше от Сюань Юэ. А вдруг слова наложницы Чу правдивы? Если та передумает, то все, кто окажется рядом с императором, неминуемо пострадают.

Банкет был роскошным: пришли не только наложницы, но и жёны с дочерьми высокопоставленных чиновников. Су Можуэй решила затеряться в толпе наложниц и сегодня вести себя особенно незаметно. Но, оглядев зал, она поняла: дочери чиновников явно метят в императорские жёны. Похоже, этот вечер превратится не просто в поле боя, а в самый настоящий ад.

От одной мысли об этом Су Можуэй поежилась. Она хотела просто спрятаться среди других наложниц, но её репутация «безумной» уже прочно укоренилась в сердцах обитательниц гарема.

Как только они замечали её, все тут же отходили в сторону. Вскоре вокруг Су Можуэй образовалось пустое пространство.

Су Можуэй: «…» Она ведь даже не пыталась их провоцировать! Неужели так страшно быть рядом с ней?

Даже обычно спокойная Ли Жуянь невольно отстранилась.

Су Можуэй махнула рукой на всех и заняла уголок в зале.

Чэнь-гуйжэнь только устроилась на своё место, как вдруг заметила рядом с собой наложницу Су.

Она широко раскрыла глаза и несколько раз пересмотрела женщину, прежде чем осмелиться убедиться: да, это действительно Су Можуэй.

— Су-фэй?

Су Можуэй обернулась и весело улыбнулась:

— Привет.

Чэнь-гуйжэнь: «??» Как она здесь оказалась? Разве не должна была, как наложница Лю, бороться за место поближе к императору?

Су Можуэй проигнорировала недоумение собеседницы и спокойно стала наблюдать за происходящим на банкете.

Внезапно она заметила в толпе кое-кого знакомого — того самого мужчину, с которым столкнулась пару дней назад.

Му Сюйхань тоже увидел Су Можуэй. Его мягкие глаза на мгновение застыли: это она.

Их взгляды встретились. Су Можуэй смутилась и тут же отвела глаза.

В этот момент в зал вошёл Сюань Юэ в императорском одеянии. Все мгновенно замолкли.

— Да здравствует император! — раздался громогласный хор.

— Встаньте, — холодно произнёс Сюань Юэ.

— Благодарим Ваше Величество! — ответили все в унисон.

— Сегодня Праздник Объединения. Пусть все гости чувствуют себя свободно, — сказал Сюань Юэ, хотя кто осмелится расслабиться при таком ледяном лице?

— Да, Ваше Величество! — ответили все.

Су Можуэй скривила губы. С таким-то вечным льдом на лице кто вообще посмеет веселиться?

Сюань Юэ сел на главном троне. Его пронзительный, почти зловещий взгляд заставлял всех, на кого он падал, покрываться холодным потом.

Ли Хай, стоявший рядом, вдруг почувствовал, что чего-то не хватает. Оглядев зал, он понял: наложницы Су нет рядом с императором.

Он стоял так близко к Сюань Юэ, что мог почти слышать его мысли:

«Где же наложница Су? Неужели это она в том углу? Почему сегодня сидит так далеко?»

Сюань Юэ слегка приподнял бровь и окинул взглядом зал. И действительно — в углу, в скромном платье, сидела Су Можуэй.

Та в это время увлечённо уплетала сладости и даже не заметила, что император смотрит на неё.

Сюань Юэ, похоже, сразу понял, почему она села так далеко. Его тонкие губы изогнулись в едва заметной усмешке.

— Су-фэй, садись рядом со мной, — произнёс он.

Его слова повисли в воздухе. В зале и так было тихо, но теперь наступила полная тишина.

Су Можуэй: «?» Она растерянно подняла голову — не сразу поняла, к кому обращаются. Но тут же ощутила на себе растущую враждебность всех женщин вокруг.

Сюань Юэ!! Су Можуэй закипела от злости. Он явно знал, что она боится попасть под раздачу, и специально посадил её подальше! А теперь — пожалуйста, вся слава на неё!

— Слушаюсь, Ваше Величество, — сквозь зубы ответила она и резко встала, демонстрируя явное недовольство.

Сюань Юэ, похоже, наслаждался её раздражением — его выражение лица даже немного смягчилось.

Су Можуэй неторопливо направилась к трону, чувствуя на себе сотни пристальных взглядов, будто её сканируют рентгеном. Она рухнула на место рядом с императором, стараясь выглядеть хотя бы вежливо.

— Ваше Величество, Ваша наложница глубоко благодарна за Вашу милость, — с трудом выдавила она сквозь улыбку. Если бы не знала, что он сильнее, давно бы уже вцепилась в него!

Сюань Юэ будто не слышал её ядовитого тона и вернулся к своему обычному ледяному выражению лица.

Су Можуэй почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату — злость осталась, а выхода нет.

Ну вот, хотела быть незаметной — и стала центром внимания всего двора. Су Можуэй захотелось плакать.

Банкет начался. Постепенно гости расслабились и начали тихо беседовать.

Су Можуэй, оказавшись на самом видном месте, не знала, есть ли ей или нет — от злости ей хотелось ущипнуть Сюань Юэ.

«Злюсь, злюсь! Даже поесть спокойно нельзя, а спать с ним всё равно не получится! Что за жизнь!»

Она сидела, как на иголках, весь банкет — одно мучение.

Наложница Лю снизу с ненавистью смотрела на Су Можуэй: почему император выделяет только её? Что в ней такого?

Ли Жуянь тихо прижала ладонь к груди — сердце болело так сильно, что слёзы уже стояли в глазах. Император действительно любит только Су Можуэй…

А «любимая» Су Можуэй в это время яростно ругала Сюань Юэ в мыслях и мечтала, как бы затащить его в постель и заставить плакать там от наслаждения.

Она не знала, что все её мысли попадают прямо в уши Сюань Юэ.

Его аура становилась всё мрачнее, но уши в то же время слегка покраснели.

— Су Можуэй!! — рявкнул он, не выдержав.

— А? — Она, погружённая в свои фантазии, вздрогнула и растерянно посмотрела на него.

«Чего он злится? Совсем ни с того ни с сего! Если бы не был таким красавцем, давно бы уже дала ему по морде.»

Сюань Юэ: «…»

Он уже собирался проучить её, как вдруг одна из дочерей чиновников вышла танцевать.

— Разрешаю, — скупо ответил Сюань Юэ, явно не проявляя интереса.

Су Можуэй, напротив, с интересом наблюдала за девушкой. Та выглядела крайне застенчивой — ясно, что влюблена в императора.

«Сюань Юэ и правда неотразим. Пусть и вспыльчивый, но красив — кто устоит? Ох, танцует так соблазнительно… Будь я мужчиной, точно не удержалась бы.»

Её внутренний монолог всё громче раздражал Сюань Юэ. Ли Хай, стоявший рядом, чувствовал, как от императора исходит всё более плотная аура убийственного холода.

«Что происходит? Неужели наложница Су тайком оскорбила Его Величество?» — гадал он.

Сюань Юэ излучал такой ледяной холод, что окружающие дрожали от страха. Только Су Можуэй, ничего не подозревая, продолжала наслаждаться танцем.

Наконец она почувствовала на себе его взгляд и испуганно обернулась.

— Ваше Величество? Что случилось? — спросила она. Неужели он запрещает ей смотреть на танцующих красавиц, оставляя это удовольствие только себе?

Сюань Юэ молча бросил на неё сердитый взгляд.

Су Можуэй тихо проворчала:

— Совсем непонятный человек.

Действительно, «служить государю — всё равно что жить рядом с тигром».

Далее на банкете одна за другой выходили девушки, чтобы станцевать перед императором. Су Можуэй уже рябило в глазах.

Но Сюань Юэ так и не выразил желания взять кого-либо из них в гарем.

Су Можуэй не могла понять его замыслов, но думала: наверное, он интересуется только главной героиней. Может, за эти два дня они уже нашли общий язык?

— Ваше Величество, — зевнула она, — не хотите никого из них взять в гарем?

Сюань Юэ не ответил. Наверное, понял, что её слова и мысли расходятся.

«Император, похоже, любит только главную героиню.»

Сюань Юэ услышал её мысли и нахмурился. «Главная героиня»? Кто это?

Су Можуэй продолжала смотреть танцы. Чэнь-гуйжэнь, видя, как близко сидят император и Су Можуэй, не могла сдержать ревности.

А завтра ей ещё нужно отдать Су Можуэй две тысячи лянов золота! Как она может с этим смириться!

Наставник Су снизу с интересом наблюдал за дочерью, время от времени поглаживая бороду. Похоже, Можуэй отлично ладит с императором.

Су Юйминя окружили одноклассники, поздравляя его: «Поздравляем! Ваша сестра пользуется милостью императора! Такая женщина — истинная красавица!»

Му Сюйхань то и дело бросал взгляды на Су Можуэй, вспоминая их две встречи…

Когда Су Можуэй уже собиралась уйти — ей стало скучно и клонило в сон, — танцующая девушка вдруг резко бросилась к Сюань Юэ с клинком в руке.

— Умри! — закричала она, полная ненависти.

Сюань Юэ спокойно отпрыгнул, выбил меч из её руки и придавил ей запястье ногой.

Но девушка не отчаялась — наоборот, на её губах появилась зловещая улыбка.

— Ты заплатишь за всё! — прошипела она.

Су Можуэй вдруг заметила, как стоявший рядом с императором евнух метнул в него серебряный кинжал, сверкающий на свету.

Не думая, она бросилась вперёд и закрыла собой Сюань Юэ. Острые иглы вонзились в её тело, будто протыкая улей.

Сюань Юэ с изумлением подхватил её и быстро закрыл несколько точек на её теле — иглы явно были отравлены.

Никто в зале не успел опомниться, как увидел: наложница Су бросилась на защиту императора. Евнуха тут же схватили.

— Нет! Почему ты не умираешь?! Почему?! — кричал евнух, полный ненависти к Сюань Юэ.

Ли Хай сожалел до слёз: он сам взял этого Ху Сяохая к себе, посчитав его несчастным, и хотя не допускал его близко к императору, не мог представить, что его доброта обернётся таким предательством.

— Бли…н! — застонала Су Можуэй от боли. Какого чёрта она вообще бросилась защищать главного героя?!

Она упала в объятия Сюань Юэ. Яд из игл подступил к горлу, и из уголка её рта потекла кровь.

— Больно… — в её голове пронеслось: «Я что, умру? Нет! Тот мальчишка останется без присмотра, будет голодать!»

— Су-фэй! Су-фэй! — звал её Сюань Юэ.

Су Можуэй с трудом сглотнула кровь и уставилась на него:

— Я обязательно сплю с тобой!

С этими словами она потеряла сознание.

Сюань Юэ: «…»

Ли Хай был поражён: даже в таком состоянии наложница Су умудрилась сказать нечто столь непристойное.

— Можуэй… Можуэй… — наставник Су в панике хотел подбежать к дочери.

Госпожа Су увидела, как дочь закрыла императора своим телом, и все иглы вонзились в неё. Она вскрикнула и, не выдержав шока, потеряла сознание.

— Госпожа! Госпожа!..

— Мама! Мама! — закричали окружающие.

Наставник Су подхватил жену и начал растирать ей переносицу:

— Быстрее, посмотри на сестру! — крикнул он сыну, вне себя от страха. Можуэй нельзя умирать!

Су Юйминь бросился вперёд. Сюань Юэ поднял Су Можуэй на руки и несколькими прыжками вернулся во дворец Цянькунь. Ли Хай тащил за ним тао-врачей, едва поспевая за императором.

Чэнь-гуйжэнь, увидев, как Су Можуэй закрыла императора, внутренне ликовала: «Су Можуэй… тебе и дорога. Твоя служанка Сяо Мэй и трое других евнухов скоро последуют за тобой в загробный мир».

Ли Жуянь нахмурилась, о чём-то задумавшись.

Наложница Лю едва сдерживала желание устроить фейерверк: «Эта мерзкая тварь! Не нужно было и пальцем шевелить — сама угодила в ловушку! Пусть сдохнет!»

Только наложница Чу сжала руку на груди и тихо заплакала:

— Наложница Су… Вы добрая. Пожалуйста, выживите.

http://bllate.org/book/8667/793659