Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 7

Ли Жуянь молчала, лишь мысленно глубоко вздохнула, не желая вступать с ней в перебранку.

Ли Хай впустил Ли Жуянь, и у Су Можуэй от злости внутри всё закипело: неужели нельзя было скрыть разницу в обращении хоть немного? Её не пускают — а ту, пожалуйста! Ну уж нет, она тоже войдёт!

— Госпожа Су… — растерянно начал Ли Хай, пытаясь её остановить.

Су Можуэй решительно вцепилась в руку Ли Жуянь и не собиралась отпускать:

— Наложнице Ли можно войти, а мне — нет? Почему?

Ли Жуянь недоумённо подняла бровь. Почему ей нельзя войти — и зачем хватать именно её за руку?

— Но его величество… — запнулся Ли Хай. Ведь государь прямо запретил входить! Неужели госпожа Су не понимает, в какое положение она ставит бедного слугу?

Ли Жуянь покраснела до корней волос — никогда ещё к ней никто не прикасался так близко. Она попыталась вырваться, но Су Можуэй держала её мёртвой хваткой.

В этот момент, когда все трое застыли в неловком молчании, Сюань Юэ проснулся:

— В чём шум?

Голос прозвучал хрипло — его явно разбудили.

Ли Хай вздрогнул. Хотя разговор вели тихо, всё равно потревожили государя.

— Докладываю вашему величеству: пришли наложница Ли и… госпожа Су, — с дрожью в голосе ответил Ли Хай, поспешно подойдя к императорскому ложу.

— Больше никого нет? — Сюань Юэ слегка нахмурился, глаза его были покрасневшими от высокой температуры.

— Действительно, больше никого, — опустил голову Ли Хай.

В красных глазах Сюань Юэ мелькнуло недоумение: почему ему показалось, будто стоит невероятный шум? Сейчас же…

— Из-за чего они спорили?

Ли Хай подумал, что государь спрашивает о только что случившемся:

— Госпожа Су всё настаивала, чтобы её впустили…

Сюань Юэ кашлянул, и Ли Хай в панике схватил чашку, чтобы подать ему воды.

【Бедный император… Но и винить госпожу Су нельзя — всё же она пыталась спасти его.】

Сюань Юэ перестал глотать:

— Что ты сказал?

Ли Хай, как раз убиравший чашку, остолбенел:

— Я… я ничего не говорил, ваше величество.

Сюань Юэ решил, что это галлюцинация от болезни:

— Пусть войдут наложница Ли и госпожа Су.

Очнувшись, Ли Хай поставил чашку и быстро ответил:

— Слушаюсь, ваше величество.

— Наложница Ли, госпожа Су, прошу, — Ли Хай поспешил к двери и пригласил обеих во внутренние покои.

Су Можуэй, едва переступив порог дворца Цянькунь, стала оглядываться, словно Люй Лао-лао в саду Да-гвань. Вот оно, значит, как выглядит дворец Цянькунь! Хотя эпоха вымышленная, всё должно быть примерно так же.

Ли Жуянь же скромно опустила голову и, подойдя к императорскому ложу, сделала реверанс:

— Приветствую вашего величества. Да здравствует император десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч!

— Встань.

Сюань Юэ прислонился к подушкам:

— Зачем пришли?

— Докладываю вашему величеству, я лишь беспокоюсь о вашем здоровье, — ответила Ли Жуянь, ещё ниже склонив голову от смущения.

Сюань Юэ помолчал, затем перевёл взгляд на Су Можуэй, которая всё ещё с любопытством осматривала окрестности.

— Госпожа Су?

— А? — Су Можуэй вздрогнула и отвела глаза.

— Ваше величество! Как вы себя чувствуете? Ели ли что-нибудь? Не желаете ли воды? — Су Можуэй тут же перешла в режим заботливой супруги. Если бы не то, что при каждом вопросе она шаг за шагом приближалась к ложу, выражения окружающих не были бы такими странными.

Сюань Юэ, увидев, что она вот-вот навалится на него, несмотря на першение в горле, резко приказал:

— Ли Хай, останови её! Кхе-кхе…

Ли Хай немедленно преградил Су Можуэй путь. Та обиженно надулась: разве она собиралась его съесть?

— Ваше величество, позвольте мне ухаживать за вами. Вспомните, я целый день стояла на коленях перед дворцом… Пожалуйста, позвольте мне остаться и заботиться о вас…

Услышав эти слова, бледное лицо Сюань Юэ стало ледяным.

Он хотел что-то сказать, но приступ кашля не дал. Су Можуэй первой среагировала — схватила чашку и поднесла ему:

— Ваше величество, смочите горло.

Она одним прыжком оказалась у ложа, и при этом ни капли воды не пролилось.

Больной Сюань Юэ, лишённый обычной жестокости и мрачности, казался теперь скорее хрупким, как учёный-книжник.

【Красавец! Просто бог! Даже больной он так соблазнителен… Кто устоит? Если он отдаст мне свою первую ночь, я точно не в проигрыше!】

Сюань Юэ: «…Кхе-кхе-кхе…»

Поперхнувшись водой, он покраснел ещё сильнее и уставился на Су Можуэй сверлящим взглядом.

Су Можуэй тут же подскочила, чтобы похлопать его по спине:

— Ваше величество, пейте медленнее.

【Ох, какая фигура! Я уже похлопала его по спине… До того, чтобы переспать с ним, осталось совсем немного!】

Уши Сюань Юэ покраснели, будто от них капала кровь:

— Вон!

Су Можуэй чуть не вылила воду на него, но вовремя удержала чашку.

【Какой же нрав! То и дело вспыливает, словно дракон, извергающий пламя.】

Лицо Сюань Юэ становилось всё мрачнее. Су Можуэй, однако, быстро сообразила и отошла на два шага от ложа, держа чашку.

— Ваше величество, я отойду подальше, не злитесь. Если вы рассердитесь и ухудшите здоровье, мне будет очень больно, — с притворной тревогой сказала Су Можуэй. Неужели у него снова жар? Почему уши такие красные?

Ли Хай морщился от головной боли: чуть зазевался — и госпожа Су воспользовалась моментом. Хорошо ещё, что государь не взыскал с него.

— Госпожа Су, отдайте, пожалуйста, чашку. Вы ведь устали за весь день. Может, вернётесь в павильон Ланьюэ и отдохнёте?

Он уже боялся её: если госпожа Су останется здесь, болезнь государя точно усугубится.

Ли Жуянь всё это время молчала, но от увиденного у неё заныло сердце.

Су Можуэй прекрасно поняла намёк Ли Хая: мол, уходи, пожалуйста.

— Я останусь с государем, пока он не пойдёт на поправку, — с томным взором заявила Су Можуэй, глядя на Сюань Юэ с надеждой.

【Не уйду! А вдруг Ли Жуянь перехватит первую ночь императора? Тогда кому я пожалуюсь?】

Сюань Юэ побледнел от ярости:

— Наглец! Как смеешь называть меня по имени!

Он никогда ещё не позволял себе такой дерзости. Су Можуэй вздрогнула от крика:

— Ваше величество, я не называла вас по имени. Вам, наверное, почудилось?

【Называла, называла, называла! Сюань Юэ, Сюань Юэ, Сюань Юэ! Милый Сюанечка… Как только я тебя соблазню, посмотрим, осмелишься ли ты так грубить!】

— Замолчи! Вон, все вон! — взревел Сюань Юэ.

Голова раскалывалась от боли. Су Можуэй ведь даже не открывала рта — откуда он слышит её голос? И ранее — голос Ли Хая…

— Слушаюсь, ваше величество! — Ли Хай в ужасе поспешил вывести обеих женщин.

Су Можуэй, хоть и не хотела уходить, на этот раз не сопротивлялась.

Губы её надулись так, будто на них можно повесить маслёнку. Ладно, пойду в павильон Ланьюэ. Скучно здесь, совсем неинтересно.

Игнорируя изумлённые взгляды окружающих, она отказалась от предложения Ли Хая вызвать паланкин.

В её мире из цивилизованного общества не принято заставлять нескольких человек нести усталость одного. Прогулка пойдёт на пользу — разомнёшься и укрепишь здоровье.

Су Можуэй, заложив руки за спину, неспешно двинулась в сторону павильона Ланьюэ. Едва она вышла за ворота дворца Цянькунь, как её остановили.

Ли Жуянь? Су Можуэй остановилась и посмотрела на сидящую в паланкине Ли Жуянь.

— Ты… опять задумала какую-то гадость? — холодно спросила Ли Жуянь, глядя на неё сверху вниз.

Су Можуэй удивилась, что та заговорила первой:

— Гадость? Я никогда не устраиваю гадостей.

Под взглядом ошеломлённой Ли Жуянь она добавила:

— Я только играю с людьми.

Ли Жуянь молчала, лишь сжала губы: «Не будь такой наглой».

Су Можуэй решила, что главная героиня самонадеяннее самого императора:

— От наглости мне не избавиться. Может, ты попробуешь измениться и дать мне немного поиздеваться над тобой?

— Ты! Ты совершенно невыносима! — Ли Жуянь не ожидала таких дерзостей.

Су Можуэй махнула рукой:

— Я хочу, чтобы государь призвал меня к себе, а не тебя. Чего ты так нервничаешь? Неужели хочешь провести со мной ночь страсти…?

Она подмигнула Ли Жуянь, и та вдруг почувствовала, будто её ударило током. Щёки и шея мгновенно покраснели — она… она осмелилась её соблазнить!

— Непристойность! — обычно холодная Ли Жуянь теперь была вся в румянце и велела слугам немедленно уезжать.

Не только Ли Жуянь — даже слуги, вынужденные слушать это, мечтали провалиться сквозь землю. Они так быстро унесли паланкин, будто за ними гналась стая волков.

Су Можуэй проводила их взглядом и покачала головой:

— Эх… Почему моё лицо никогда не краснеет?

И, заложив руки за спину, неспешно пошла дальше.

Два стража, всё это время стоявшие как истуканы у ворот, молчали.

Если бы её лицо покраснело, они бы уже давно зарылись в землю от стыда. Их смуглые лица скрывали румянец, проступивший на щеках.

Вернувшись в павильон Ланьюэ, Су Можуэй с аппетитом поела. Сегодня всё же был прогресс: хоть её и выгнали, она успела прикоснуться к спине императора.

Когда же она наконец переспит с ним? Су Можуэй решила, что в ближайшие дни надо чаще наведываться во дворец Цянькунь. И одежду выбрать пооткровеннее.

Дворец Цянькунь.

— Она правда так сказала? — Ли Хай покраснел от стыда. Что с ней делать? Госпожа Су позволяет себе такие вольности даже с наложницей!

Бедный император: его саму соблазняют, его наложницу соблазняют, а теперь ещё и болеет из-за неё.

— Ли Хай.

— Слушаю, ваше величество.

Ли Хай отогнал тревожные мысли и быстро подошёл к ложу.

Сюань Юэ взглянул на место, где стоял Ли Хай:

— Стоять здесь полчаса.

Затем закрыл глаза.

Ли Хай тихо ответил и встал, внешне почтительно, а внутри — в смятении.

【За что государь наказывает меня стоянием? Из-за того, что госпожа Су прорвалась внутрь? Но почему тогда такое лёгкое наказание?】

【Всё из-за госпожи Су! Носится, как угорелая, а мы, слуги, не смеем её прогнать. Такие слова говорит… Совсем не похожа на благовоспитанную девушку…】

Сюань Юэ, наблюдая за Ли Хаем красными глазами, похоже, устал от его «болтовни».

— Ладно, уходи.

Ли Хай замер на месте — не веря своим ушам. Прошло ведь совсем немного времени.

— Слушаюсь, ваше величество.

Сюань Юэ, лёжа с закрытыми глазами, медленно открыл их. Взгляд его долго не мог успокоиться.

На следующий день Су Можуэй снова появилась. Ли Хай чуть не заплакал:

«Госпожа! Умоляю, пощадите меня!»

— Госпожа Су, здоровье его величества только начало улучшаться… — Ли Хай с бледным лицом умолял её уйти и не усугублять положение.

Су Можуэй молчала, пристально глядя на Ли Хая. Тот подумал, что она сейчас разозлится, и уже прикидывал, как реагировать.

Вдруг Су Можуэй серьёзно указала на его глаза:

— Ли Хай, вы что, не умывались? У вас огромная соринка в глазу.

Ли Хай онемел от смущения. Его бледное лицо стало пунцовым. Он быстро отвернулся, чтобы привести себя в порядок.

Слуги с трудом сдерживали смех.

— Ах… госпожа Су… — Ли Хай спрятал платок в рукав и увидел, что Су Можуэй уже направляется ко дворцу. Он бросился её останавливать.

Но Су Можуэй и не думала входить. Она просто села на тот же самый порог, что и вчера.

— Ли Хай, можете быть спокойны. Вчера я действительно поступила неподобающе — слишком переживала за государя. Сегодня, если его величество не разрешит мне войти, я ни на шаг не переступлю порог, — заверила она Ли Хая.

Чтобы переспать с императором, нельзя торопиться. Надо чаще появляться рядом, докучать ему — и со временем он привыкнет и начнёт смотреть на неё благосклоннее.

Ли Хай с недоверием посмотрел на неё, но Су Можуэй уже не обращала на него внимания — сидела на пороге и то и дело заглядывала внутрь дворца.

Убедившись, что она не собирается устраивать скандал, Ли Хай оставил её в покое.

Су Можуэй, опершись подбородком на ладонь, задумалась: через пару ночей, когда луна будет особенно яркой, стоит сходить к тому озеру и проверить, можно ли открыть ту дверь. Вдруг там окажутся секреты боевых искусств?

Солнце поднялось выше. Был уже полдень.

Су Можуэй, погретая солнцем пару минут, лениво встала и, заложив руки за спину, пересела в тень колонны.

Сюань Юэ, почувствовав улучшение, самостоятельно сошёл с ложа и подошёл к закрытому окну.

Он открыл ставни, и солнечный свет упал на его лицо. Прямо перед ним, улыбаясь во весь рот, смотрела на него Су Можуэй.

Сюань Юэ молчал, но лицо его мгновенно потемнело.

— Привет! Ваше величество, сегодня вы уже лучше? Я пришла к вам с самого утра… Эй! Не закрывайте окно!

【Цвет лица гораздо лучше, чем вчера. Красавец — это точно. Он уже отдал мне первый поцелуй, а первая ночь от него не уйдёт! Хи-хи…】

Выражение Сюань Юэ стало таким мрачным, будто он хотел задушить Су Можуэй собственными руками.

http://bllate.org/book/8667/793645