Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 2

— Госпожа, пора переодеваться.

Су Можуэй потянулась, но, увидев в руках Сяо Цуй алый наряд, замерла посреди движения. Это платье — не иначе как для свадьбы!

Зачем носить такую яркую красную одежду без повода?

— Сяо Цуй, сегодня не хочу этого цвета. Принеси что-нибудь другое.

Нужно надеть такое платье, от которого сердца замирают при каждом шаге. Сяо Цуй изумилась: госпожа всегда предпочитала именно такие наряды, а теперь вдруг изменила вкус?

— Но ведь это ваше любимое платье, — робко возразила служанка.

Су Можуэй махнула рукой:

— Надоело. Сегодня сама выберу.

Она быстро подошла к резному шкафу и стала перебирать наряды. Её выбор пал на белое платье, расшитое мелкими неизвестными цветами, с лёгким синеватым отливом у подола.

Вот оно. Даже не танцуя — просто идя — в нём можно покорить взгляды.

Сяо Цуй недоумевала: с чего вдруг госпожа надевает столь скромный наряд для аудиенции у императора? Но, будучи служанкой, не осмелилась возразить.

Су Можуэй переоделась и подошла к бронзовому зеркалу. Отражение казалось искажённым, но даже сквозь эту деформацию было видно, насколько прекрасна её внешность.

Сяо Цуй залюбовалась: госпожа словно божественная фея! Всегда в алых одеждах она, конечно, была великолепна, но от этого сияния порой рябило в глазах. А сегодня, в белом, её черты приобрели трогательную хрупкость, делая красоту ещё более завораживающей.

Су Можуэй осталась довольна:

— Пойдём.

Сяо Цуй радостно подала руку, но Су Можуэй изначально не хотела опоры. Однако, едва переступив порог, она чуть не упала.

Опустив взгляд на обувь, она поняла: в сериалах героинь поддерживали не из-за высокого статуса, а потому что в такой обуви и вправду невозможно ходить.

Смирившись, Су Можуэй позволила Сяо Цуй вести себя. Воздух в древности был чист и свеж. Она незаметно оглядывалась по сторонам: хоть эпоха и вымышленная, архитектура напоминала ту, что показывали по телевизору.

— Поклон Чэнь-гуйжэнь! — Сяо Цуй почтительно поклонилась в сторону одной из дам.

Чэнь-гуйжэнь, увидев Су Можуэй, сначала изумилась её красоте, но тут же в её нежном лице мелькнула насмешка — и тут же исчезла.

— Госпожа Су, — сказала Чэнь-гуйжэнь, делая поклон.

Су Можуэй заметила эту мимолётную насмешку, но не подала виду:

— Встань.

Она прошла мимо, будто не замечая Чэнь-гуйжэнь, и направилась туда, куда вела её Сяо Цуй.

Чэнь-гуйжэнь презрительно взглянула вслед: какая бы ни была красавица, всё равно не в милости у императора. Пыталась оклеветать наложницу Ли, да только та обернула дело против неё самой и устроила порку. Полный позор!

— Госпожа Чэнь, Су Фэй сегодня уж точно опозорится, — шепнула служанка Сяо Мэй, ненавидевшая Су Можуэй. — Неужто, залечившись, снова начнёт своё?

Чэнь-гуйжэнь холодно взглянула на неё:

— Больше не хочу слышать таких слов.

Сяо Мэй тут же замолчала: она была небрежна. За стеной — ухо, и надо быть осторожнее.

— Госпожа, вы же видели, как Чэнь-гуйжэнь злорадствовала! — возмущалась Сяо Цуй. — Как она смеет насмехаться над вами?

Су Можуэй не придала значения. Её цель — не соперницы из гарема. Ей нужно лишь соблазнить императора, чтобы отправиться в Холодный дворец. Что думают другие наложницы — ей безразлично.

Впереди возвышался роскошный дворец. Сейчас как раз наступало время аудиенции, и все наложницы уже собрались, стремясь занять лучшее место.

Гуйжэнь и цайжэнь не имели права сидеть — лишь стоять. А чтобы привлечь внимание императора, позиция имела огромное значение.

Су Можуэй, будучи фэй, могла сесть. Иначе в такой обуви стоять было бы мучением.

Когда она подошла к дворцу, внутри уже толпились наложницы. Су Можуэй впервые видела такое собрание — впечатляюще! Столько женщин… даже шести почек императору не хватит!

И всё же удивительно: у хозяина столь обширного гарема до сих пор сохранилась девственность. Невероятно!

Едва Су Можуэй переступила порог, шум в зале стих.

Похоже, её не ждали с распростёртыми объятиями. Но ей-то что до этого? Она ведь не собирается соблазнять их самих.

С грациозной походкой, под руку с Сяо Цуй, она заняла второе место в первом ряду.

Даже те, кто ждал её скандала с наложницей Ли, не могли не завидовать её красоте — ни фигура, ни кожа не шли им в сравнение.

Оказывается, прежняя хозяйка этого тела обладала немалым влиянием: сидеть так близко к трону императора — удобно для флирта.

После появления Су Можуэй наложницы стали осторожны в речах, но в душе все насмехались: сейчас начнётся ссора с Ли Фэй, и Су Фэй опять получит наказание. Ждём представления!

Вскоре прибыла и сама наложница Ли. Су Можуэй сразу почувствовала её холодность. Чёрное платье делало её ещё более внушительной.

Да, именно внушительной. Су Можуэй подумала, что Ли Жуянь идеально подошла бы на роль судьи, допрашивающего преступников.

Увидев Су Можуэй, Ли Жуянь стала ещё холоднее и безмолвно села на место выше неё.

Все ждали, когда Су Можуэй начнёт провоцировать. Даже сама Ли Жуянь была готова к стычке.

А Су Можуэй в это время задумчиво смотрела в пол, погружённая в размышления. Мельком взглянув на чёрное платье Ли Жуянь и своё белое, она подумала: «Не то чтобы чёрно-белая пара… скорее, как Чёрный и Белый Жнец из преисподней…»

Су Можуэй отвела взгляд и опустила голову, занявшись своими пальцами в ожидании императора.

Прошло немало времени, но она так и не произнесла ни слова.

Наложницы недоумевали: «Где же обещанное представление? Такая тишина — не похоже на Су Фэй!»

Ли Жуянь несколько раз удивлённо взглянула на неё, но потом опустила глаза: «Наверняка замышляет что-то коварное. Необычное поведение — верный признак ловушки».

А Су Можуэй думала лишь о том, как соблазнить императора. Ей самой это не хотелось, но ради выживания придётся.

— Прибыл Его Величество!

Все наложницы тут же переключили внимание с Су Можуэй на входящего императора и в один голос пропели:

— Да здравствует император! Да живёт он вечно, вечно и вовеки!

Су Можуэй тоже встала и, приблизительно скопировав поклон соседки, тихо повторила за всеми.

Мужчина в императорском одеянии величественно вошёл в зал, и от него исходил леденящий холод. Проходя мимо Су Можуэй, он заставил её вздрогнуть.

Она даже не разглядела лица Сюань Юэ, но его аура льда была настолько сильной, что мурашки побежали по коже.

Ли Жуянь бросила взгляд в сторону Су Можуэй: та вела себя странно, даже поклон делала неуклюже.

Су Можуэй же всё внимание сосредоточила на Сюань Юэ. Она знала, что смотреть прямо в лицо императора запрещено, но всё же рискнула бросить краешком глаза.

Сначала она увидела лишь его тело под одеянием — фигура впечатляющая. Набравшись смелости, она чуть приподняла глаза.

Перед ней предстало лицо, достойное соперничать с её собственной красотой. Черты, словно высеченные из нефрита, были холодны и безразличны. Его чёрные глаза без эмоций уставились прямо на неё, и от этого взгляда весь зал погрузился в ледяную тишину.

Наложницы затаили дыхание: все мечтали привлечь внимание императора, но боялись его безжалостной жестокости.

Су Можуэй на миг оцепенела от изумления. Прежняя хозяйка тела была неописуемо прекрасна, но этот мужчина — словно сошедший с небес! Неудивительно, что та ради него готова была биться головой о стену.

Однако в его взгляде читалась жестокость. Он смотрел на неё так, будто она уже мертва…

Су Можуэй вдруг осознала: «Он смотрит… на меня?!»

Она мгновенно опустила голову, и по спине пробежал холодный пот.

От одного взгляда она так перепугалась! Что теперь делать? Как соблазнять такого?

Сюань Юэ, заметив её испуг, наконец отвёл взгляд.

— Встаньте.

Наложницы осторожно выпрямились, но головы держали опущенными — смотреть на императора по-прежнему было запрещено.

Су Можуэй подумала, что теперь можно оглядеться, и осторожно подняла глаза. Все держали головы вниз, только она одна смотрела вперёд.

И тут снова почувствовала этот ледяной взгляд. «Ой!» — мысленно взвыла она и снова опустила голову.

Как же много правил в гареме! Но этот император так страшен, что соблазнять его — всё равно что идти на казнь.

Тем временем она не заметила, что все наложницы с рангом фэй уже сели, и только она одна всё ещё стояла.

Все решили, что она снова затевает скандал, и с нетерпением ждали, какую новую клевету она выдвинет против Ли Фэй.

Сюань Юэ снова обратил на неё ледяной взор. Стоявший рядом евнух Ли Хай вздохнул: «Эта Су Можуэй ни дня не может прожить спокойно».

— У Су Фэй есть что сказать? — холодно спросил император, прищурившись.

Су Можуэй инстинктивно подняла голову и неожиданно встретилась взглядом с его глазами, полными угрозы.

— А? Нет, — вырвалось у неё. Она только сейчас осознала, что находится в древнем Китае, и мысленно закричала: «Всё пропало!»

Ли Хай побледнел от её дерзости:

— Наглец! Как ты смеешь смотреть в лицо императора!

Остальные наложницы радовались: «Пусть знает, что бывает с теми, кто вызывает гнев Его Величества!»

Ли Жуянь сохраняла холодное спокойствие.

Су Можуэй поспешно опустила голову:

— Прошу простить меня, Ваше Величество. У меня есть причина, почему я осмелилась взглянуть.

— О? И какова же она? — Сюань Юэ лениво перебирал в руках чёрный жемчуг, но угроза в его глазах не исчезла.

Су Можуэй скромно опустила голову, игриво теребя платок:

— Я так скучала по вам… В дни выздоровления я глубоко размышляла о своих ошибках, но в мыслях моих вы были всегда. И вот, наконец, я снова перед вами… Хотела лишь взглянуть подольше. Простите мою дерзость — сердце моё не властно над собой.

Она покраснела, как персик, и грациозно сделала реверанс.

Сюань Юэ на миг замер.

В зале воцарилась гробовая тишина. Наложницы были ошеломлены: «Неужто удары досок повредили ей рассудок?»

Ли Жуянь, обычно невозмутимая, широко раскрыла глаза от изумления.

Даже Ли Хай растерялся: «Что с ней случилось?»

Сама Су Можуэй чуть не вырвало от собственных слов. «Скучать? Да я бы от него подальше бежала, если бы не боялась пыток!»

Сюань Юэ стал ещё холоднее, и Ли Хай почувствовал, как подкашиваются ноги: «Эта Су Фэй совсем не боится смерти!»

— Наглец! — ледяным тоном бросил император.

Су Можуэй на миг испугалась, но тут же собралась: «Ну и что? Лучше уж рискнуть, чем ждать казни!»

— Я виновата, — продолжила она, — но вина моя — в чрезмерной любви и восхищении перед вашим величием. Ваше лицо — как лунный свет, навеки запечатлённое в моём сердце. Наказывайте меня, но не запрещайте моему сердцу биться ради вас.

Она чуть не вырвала от собственной фальши.

Холодная ярость императора заполнила зал. Его взгляд пронзал, как лёд.

Наложницы остолбенели: «Неужели Су Фэй сошла с ума?»

Су Можуэй почувствовала, что перегнула палку, и тихо села на своё место. «Умный человек знает, когда отступить. В следующий раз попробую снова».

Она уже чувствовала, что Сюань Юэ хочет её убить. «Неужели за пару комплиментов такая реакция?»

Лицо императора стало ещё мрачнее, и до конца аудиенции Су Можуэй больше не произнесла ни слова.

http://bllate.org/book/8667/793640