Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 17

— Смотри на меня! — Цинь Сянбэй одной рукой удержал её, а другой сжал подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. — Ся Цинъян, не пора ли наконец сказать мне, кто этот мужчина?

Вот и вышло наружу…

Сердце Ся Цинъян забилось так сильно, будто готово вырваться из груди. Взглянув в глаза Цинь Сянбэя, полные ярости, она отвела взгляд:

— Я не знаю, кто он… Я лишь знаю, что он очень влиятелен. Сказал, что поможет тебе — и действительно помог.

— Ся Цинъян! — Цинь Сянбэй усилил хватку и резко повысил голос. — Ты, чёрт возьми, считаешь меня дураком? Ты даже не знаешь, кто он, но посмела заключить с ним сделку?

Ся Цинъян закрыла глаза, голос стал тише:

— Правда не знаю… Я сама хочу узнать, кто он. Может, если бы я знала, он не осмелился бы так со мной поступать!

Эти слова напомнили ей ту сделку с Цинь Сичэнем, и обида хлынула через край. По щекам потекли слёзы.

Ярость Цинь Сянбэя мгновенно утихла наполовину, едва он увидел её слёзы.

Огонь в глазах постепенно погас, уступив место безнадёжности, горькой иронии и даже жалости.

Рука, сжимавшая её подбородок, бессильно опустилась.

«Какая ирония! — подумал он. — Я сам бессилен, а моя невеста вынуждена продавать себя ради моего блага… И я ещё смею на неё кричать?»

Цинь Сянбэй устало отпустил Ся Цинъян, отступил на несколько шагов и опустился на кровать.

Ся Цинъян вытерла слёзы и, стараясь успокоиться, сказала:

— Сянбэй, я была глупа… Как бы то ни было, виновата во всём, что случилось, только я. Я недостаточно хороша, недостаточно талантлива, недостаточно сильна. Я не достойна тебя. Давай расстанемся. Госпожа Гу так тебя любит, и ты тоже её ценишь. Семьи Гу и Цинь подходят друг другу…

— Замолчи! — резко перебил её Цинь Сянбэй. — Ся Цинъян, ты хоть раз задумывалась о моих чувствах? Я — мужчина! Ты растоптала моё достоинство!

Он готов был убить того мужчину!

За последние полгода тот человек превратил его, Цинь Сянбэя, в кого? В безвольного подкаблучника? В ничтожество?

Или… в рогоносца?

Ярость клокотала внутри, но, взглянув на Ся Цинъян, он с трудом сдержался.

— Прости, — тихо сказала она. — Я не думала обо всём этом. Я просто хотела помочь тебе… Твоя мама тогда сказала, что если ты проиграешь соревнование, наша помолвка будет расторгнута… Я испугалась и не стала размышлять.

Она сделала паузу, посмотрела на мучительно страдающего Цинь Сянбэя и глубоко вздохнула:

— Сянбэй, ты можешь сказать дедушке, что я виновата. Тогда он не будет заставлять тебя жениться на мне. Если не хочешь говорить сам — я скажу!

С этими словами она повернулась к двери.

— Ты совсем оглохла? — Цинь Сянбэй вскочил и схватил её за плечо. — Не смей идти!

Ся Цинъян вздрогнула и испуганно посмотрела на него:

— Сянбэй…

Он усадил её на кровать:

— Ся Цинъян, ты должна навсегда похоронить это в себе! Никому ни слова! Ещё скажи мне приметы того мужчины — я сам найду его и заставлю замолчать!

Она недоумённо посмотрела на него, но он продолжил:

— Сходи… сходи на операцию по восстановлению девственной плевы. Сделаешь — пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Ся Цинъян широко распахнула глаза, лицо залилось румянцем:

— Чт… что?

Он просит её сделать… это?

Цинь Сянбэй скрипнул зубами и тяжело вздохнул, опустившись рядом с ней на кровать:

— Это моя вина. Я не должен был давить на тебя так сильно… Если я брошу тебя из-за этого, я вообще не мужчина! Но в этом вопросе у меня есть принципы. Я много лет не прикасался к тебе, потому что хотел сохранить тебя целой до нашей брачной ночи… Да, я ошибся с Гу Жумэнь, но я не женюсь на ней. Сделай операцию — и мы сразу поженимся.

Ся Цинъян оцепенела. Она никак не ожидала такого решения от Цинь Сянбэя.

— Что, не хочешь? — спросил он, повернувшись к ней.

Она поспешно покачала головой:

— Нет…

— Тогда иди! — перебил он.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Тук-тук…

— Сяобэй, открой! Мама хочет с тобой поговорить! — раздался голос Вэнь Сюлань.

— Ты что, не видишь, что мы с Цинъян занимаемся?! — раздражённо крикнул Цинь Сянбэй, подавая Ся Цинъян салфетку. — Приходи позже! Мы как раз обсуждаем свадьбу!

Вэнь Сюлань на пороге нахмурилась:

— Вы вдвоём способны обсудить такое важное дело? Открывай немедленно.

Ся Цинъян быстро вытерла слёзы и встала:

— Я пойду.

Не дожидаясь реакции Цинь Сянбэя, она открыла дверь.

— Тётя, я ухожу, — сказала она Вэнь Сюлань и быстро спустилась по лестнице.

Вэнь Сюлань брезгливо фыркнула вслед и вошла в комнату сына.

— Сяобэй, получается, тебе придётся жениться на этой распутнице?

Цинь Сянбэй лениво лежал на кровати и, услышав это, бросил на мать раздражённый взгляд:

— Мам, так можно разговаривать? Цинъян — моя невеста, скоро станет моей женой. Какая ещё распутница?

Вэнь Сюлань скривилась:

— Сяобэй, скажи честно: Цинъян тебе изменила?

— Мам! — Цинь Сянбэй нахмурился. — Ты так ждёшь, чтобы мне надели рога?

— Сынок…

— Мам! — перебил он, вскакивая с кровати. — Ты меня достала! Я не хочу слушать твои домыслы!

Он вышел из комнаты, не оглядываясь.

— Сяобэй! — Вэнь Сюлань бросилась за ним, но увидела, как он уже спускается по лестнице.

Она тяжело вздохнула и топнула ногой:

— Этот неблагодарный! Его околдовала эта лисица!

Но, судя по словам старика, только женившись на Ся Цинъян, Сяобэй сможет выиграть это соревнование.

Неужели придётся позволить сыну жениться на такой распутной женщине?

Вэнь Сюлань всё больше злилась. Вернувшись вниз, она набрала номер мужа:

— Милый, срочно приезжай. Нам нужно поговорить.

Цинь Сянбэй вышел из Северного сада и сразу позвонил ассистенту:

— Через полчаса в «Ди Хао». Есть важные поручения.

…

Ся Цинъян, словно во сне, вернулась в университет. Дойдя до подъезда своей квартиры, она осознала, что ей не по себе, и свернула к стадиону.

На трибунах сидели парочки, гуляли студенты. Ся Цинъян поднялась по ступеням и устроилась в углу.

С другой стороны трибун молодая пара обнималась и тихо смеялась. Парень нежно прижимал девушку к себе.

Ся Цинъян с завистью смотрела на них.

Хотя она и Цинь Сянбэй были помолвлены с детства и всегда знали, что поженятся, у них никогда не было обычных студенческих отношений: прогулок за руку, походов в кино, совместных обедов в столовой или учёбы в библиотеке.

Было бы ложью сказать, что ей не было больно.

Но она понимала особое положение Цинь Сянбэя и смирилась с тем, что романтические отношения — не для них.

Она любила его и знала: её будущим мужем может быть только он. Поэтому она готова была пожертвовать всем ради него.

Именно поэтому тогда, когда Цинь Сичэнь угрожал ей, она почти не колеблясь согласилась на ту сделку.

Кто мог подумать, что правда всплывёт так скоро?

И что из-за этого Цинь Сичэнь, этот демон, полностью возьмёт её под контроль… и ей не удастся вырваться.

— Дзинь-нь…

Звонок телефона прервал её размышления. Увидев на экране имя «Цинь Сичэнь», она снова почувствовала, как сердце заколотилось.

Он как раз звонит, когда она готова убить его!

Ся Цинъян глубоко вдохнула и ответила:

— Алло.

— Где ты? Я пошлю Сяо Ная за тобой, — раздался низкий голос Цинь Сичэня.

Ся Цинъян показалось, что он заговорил гораздо мягче, чем обычно.

— Я только что вернулась в университет. Что случилось? Я… — она замялась. — Мне сегодня нехорошо. Можно взять выходной?

Выходной?

Цинь Сичэнь, сидевший за столом и просматривавший документы, нахмурился и отложил ручку:

— Что болит? Я отвезу тебя к врачу.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказалась она. — Мне душевно плохо… Да и ты осмелишься отвести меня в больницу, а я не посмею туда идти!

— Дядя водит племянницу на приём — в чём тут запрет? — в голосе мужчины прозвучали насмешливые нотки.

Он помолчал секунду и, не дав ей возразить, добавил:

— Я сейчас пошлю Сяо Ная. Как только увидишь меня — сразу станет легче.

С этими словами он положил трубку.

Ся Цинъян моргнула в недоумении. С каких это пор демон стал таким нахальным? Он что, лекарство? От одного его вида ей станет легче?

Вздохнув, она набрала номер Сяо Ная.

Лучше ей самой приехать к нему, чем ему приезжать в университет.

…

Сяо Най забрал Ся Цинъян и отвёз прямо в резиденцию Цинь Сичэня.

Она думала, что он там, но Сяо Най провёл её на второй этаж — в гардеробную.

— Госпожа Ся, господин велел вам переодеться в вечернее платье перед встречей, — вежливо сказал Сяо Най.

Он нажал на пульте кнопку.

После короткого звукового сигнала все шкафы в огромной гардеробной медленно распахнулись.

Платья, спортивная одежда, повседневные наряды, обувь, сумки… Всё это напоминало скорее магазин, чем гардероб.

И всё — женское.

Ся Цинъян была поражена.

Она бывала здесь много раз, но всегда торопливо уходила после… встреч с Цинь Сичэнем и никогда не заходила в гардеробную. Она и представить не могла, что она такая огромная.

— Сяо-ассистент, куда мы едем? Зачем мне вечернее платье?

Вечернее платье — это для официальных мероприятий.

Цинь Сичэнь вряд ли повезёт её куда-то официальное!

Сяо Най загадочно улыбнулся:

— Госпожа Ся, я всего лишь исполнитель. Раз господин приказал — выбирайте. Визажист уже едет, я сейчас его встречу.

С этими словами он ещё раз загадочно улыбнулся и вышел.

Ся Цинъян растерялась. Ещё и визажист?

Она огляделась по сторонам. Гардеробная была больше её квартиры. Увидев множество новых вещей с бирками, она удивилась: всё новое, и размеры — её… Неужели Цинь Сичэнь всё это для неё подготовил?

Ся Цинъян глубоко вздохнула и выбрала чёрное платье с открытой линией плеч до колена, а сверху — бежевое пальто для тепла.

Визажист оказался элегантным молодым человеком с мягкими манерами. Увидев в зеркале её нежное личико, он восхищённо цокнул языком:

— Какое прекрасное, молодое лицо! Столько коллагена! Наш господин Цинь действительно обладает отличным вкусом!

Ся Цинъян неловко улыбнулась. Похоже, этот парень — доверенное лицо Цинь Сичэня.

— Готово! Из милой девушки превратилась в фею! — объявил визажист.

Ся Цинъян открыла глаза.

Глядя на своё отражение, она на мгновение замерла.

Она, конечно, красилась и раньше, но никогда простой макияж не делал её такой неузнаваемой.

Длинные волосы были собраны в небрежный пучок — элегантно, но игриво. Макияж был лёгким, но каждая черта лица подчёркнута с потрясающим мастерством.

http://bllate.org/book/8666/793609