Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 35

Она мысленно пожала плечами: если верховный пример плох, то и нижестоящие неизбежно пойдут по кривой дорожке. Наследный принц такой человек — и Сянсян наверняка вырастет такой же. Сейчас все радуются выгоде, полученной от них, и теряют бдительность. А потом ещё пожалеют! Ведь репутация наследного принца испортилась не вчера и не позавчера. Он настоящий демон, убивающий без зазрения совести. Даже самый честный чиновник двора, левый советник Сян, был лично оклеветан им и отправлен в ссылку с конфискацией имущества!

Так думая, мать Хуцзы ещё твёрже решила держаться подальше от Яйан и Сянсян.

Апчхи!

Сянсян чихнула, потерла носик и вдруг оживилась, замахав ручками вдаль:

— Тётушка Хуцзы! Хуцзы!

Хуцзы уже собирался помахать в ответ, но мать, увидев Сянсян, нахмурилась, резко развернулась и, схватив сына за руку, свернула на другую улицу.

Сянсян, семеня коротенькими ножками, побежала следом:

— Тётушка Хуцзы! Хуцзы!

Но вскоре дорога впереди опустела. Сянсян нахмурила носик и надула щёчки — тётушка Хуцзы снова исчезла!

Девочка недоумевала: последние дни тётушка Хуцзы всякий раз убегает, как только её замечает. Неужели хочет поиграть в прятки?

Глазки Сянсян загорелись: «Ой, я же обожаю прятки!»

Она принялась искать: заглянула за дерево, подглядела из-за стены, даже поползла под повозку, время от времени прикладывая ладошки к щёчкам и тихонько зовя:

— Тётушка Хуцзы! Хуцзы!

Её радостное увлечение прятками вызвало улыбку у тётушки Чжао, продававшей молочные пирожки неподалёку.

Та незаметно показала Сянсян направление. Девочка обрадовалась:

— Спасибо, тётушка Чжао!

Собрав все силы, Сянсян помчалась по указанной улице — бежала, бежала и вдруг прыгнула вперёд, обхватив ноги тётушки Хуцзы!

— Тётушка Хуцзы! Хуцзы! Сянсян нашла вас!

Мать Хуцзы вздрогнула и обернулась — перед ней стояла сияющая Сянсян.

— У меня ещё дела, Сянсян, отойди, пожалуйста, — бросила она, отмахиваясь.

Хуцзы хотел подойти и поздороваться, но мать грубо потянула его прочь. Мальчик вырывался, пытаясь вернуться к Сянсян.

Сянсян радостно закивала: «Верно! Тётушка Хуцзы хочет найти Сянсян! Значит, теперь прячусь я!»

Она развернулась и, топая короткими ножками, убежала, чтобы спрятаться в густом кустике.

Куст был невысокий, но ветви — густые, так что Сянсян спряталась там в самый раз.

Она не ушла далеко — боялась, что тётушка не найдёт. Притаившись в кустах, девочка прикрыла ротик пухлыми ладошками и улыбалась во весь рот, словно котёнок, укравший рыбку.

Прошло немного времени, но никто не пришёл её искать.

«Ой, наверное, я так хорошо спряталась, что тётушка Хуцзы и Хуцзы не могут меня найти!»

Сянсян выглянула из кустов и закрутила глазками: «Тётушка Хуцзы, Хуцзы, где вы?»

«Ага! Вы ещё не дошли сюда! Я спряталась слишком хорошо!»

В этот момент порыв ветра сорвал с ветки длинный изумрудно-зелёный халат и накрыл им Сянсян.

Девочка замахала ручками, сбросила халат и уставилась на него. Её взгляд перескакивал с халата на кусты, потом снова на халат.

Через мгновение изумрудный халат с узором сосен уже красовался на её голове.

Сянсян, водрузив халат на макушку, огляделась — никого не было рядом. Тогда она решительно зашагала к углу улицы.

У поворота ей повстречались двое прохожих. Сянсян замерла!

Прохожие шли и смотрели на неё.

— Вернее, смотрели на Сянсян, укрытую зелёным халатом.

Изумрудная ткань обрисовывала её круглую головку и пухлое тельце. Халат спереди доходил лишь до икр, обнажая пухлые туфельки, а сзади волочился по земле.

Если приглядеться, сквозь складки виднелись лишь два глаза, которые, заметив взгляды прохожих, тут же зажмурились. Девочка думала, что теперь её не видно. А на деле — все видели прекрасно.

Так Сянсян, притаившись, шмыгала по переулку, а прохожие и торговцы смеялись, глядя на неё.

Вскоре она заметила мать Хуцзы!

Сянсян тут же замерла и присела на корточки, превратившись в маленький кустик.

Мать Хуцзы сделала покупки и пошла дальше.

«Нет! Тётушка Хуцзы идёт сюда, а я здесь!»

Сянсян отчаянно замахала ручками и, не раздумывая, побежала за ней. Споткнулась и упала.

Мать Хуцзы обернулась — и увидела Сянсян, притаившуюся прямо у неё под ногами.

— Что за…?

Автор: «Сянсян: высший пилотаж в прятках — я прямо перед тобой, а ты меня не видишь! YvY»

Потом Сянсян, накрывшись халатом, носилась вокруг матери Хуцзы, меняя позиции, будто в захватывающей погоне. Видя, что тётушка её не замечает, девочка радовалась и шалила всё больше.

Мать Хуцзы закончила покупки, обернулась и закричала:

— Хуцзы? Хуцзы! Опять пропал этот мальчишка!

Она обошла зелёного «кустика» Сянсян и начала звать:

— Хуцзы! Хуцзы!

Сянсян хитро ущипнула мать Хуцзы за одежду, но, едва та начала поворачиваться, тут же спрятала ручку.

Торговцы вокруг еле сдерживали смех — Сянсян была чересчур мила.

…

Тем временем Хуцзы тайком убежал искать Сянсян, но так и не нашёл её — зато повстречал младшего брата Эрцзяо.

— Эй, ты не видел Сянсян? — спросил он.

Мальчик робко покачал головой:

— Н-нет.

Хуцзы фыркнул и уже собрался уходить, когда подошла старушка и весело сказала:

— Ой, какой славный ребёнок! Такой крепыш! Бабушка даст тебе конфетку, держи!

Хуцзы гордо выпятил грудь и с жадностью стал есть конфету.

Младший брат Эрцзяо робко посмотрел на старушку, не решаясь взять, и потянул Хуцзы за рукав.

— Чего? Не хочешь — я съем сам! Только не жалуйся потом Сянсян, что я тебя обидел, — бросил Хуцзы.

Старушка добавила:

— По одной каждому! Оставь и братику!

И, обращаясь к мальчику, ласково сказала:

— Очень вкусные конфеты, с ароматом османтуса — сладкие и душистые.

Хуцзы с наслаждением жевал. Младший брат Эрцзяо сглотнул слюну и тоже взял конфету.

Вскоре мимо проехала повозка — и старушка, младший брат Эрцзяо и Хуцзы исчезли.

Мать Хуцзы звала сына, но безуспешно. В этот момент Сянсян переместилась так, что оказалась у неё перед глазами. Женщина, тревожная и раздражённая, холодно обошла «зелёный кустик».

Сянсян, увидев, что тётушка уходит, бросилась за ней и споткнулась, упав на землю.

Рядом сразу же подскочил Лю Лаосань:

— Сянсян, хорошая девочка, не плачь.

Сянсян всхлипнула и тихонько сказала:

— Сянсян не плачет.

Лю Лаосань быстро налил ей чашку сладкого молока с османтусом:

— Сянсян, выпей молочка.

Ладошки Сянсян покраснели от падения, но, отхлебнув ароматного, нежного и сладкого молока, она перестала всхлипывать.

Издалека доносился тревожный голос матери Хуцзы, зовущей Хуцзы. Даже на таком расстоянии он был слышен.

Сянсян, держа в руках ароматное молоко и хрустящую лепёшку с красным сахаром, наелась досыта. Потом она вежливо попрощалась с дядей Лю, похлопала себя по щёчкам и бодро сказала:

— Ничего страшного! Завтра Сянсян снова поиграет в прятки с тётушкой Хуцзы!

Дома Сянсян так устала от игр, что сразу растянулась на мягкой постели и заснула.

Когда Яйан разбудила её, Сянсян с трудом открыла глаза — веки будто налились свинцом.

— Сянсян, проснись, — мягко спросила Яйан. — Ты видела Хуцзы?

Сянсян зевнула, потёрла глазки:

— Хуцзы… братец Хуцзы… Сянсян видела братца Хуцзы.

Она рассказала, как днём играла в прятки с Хуцзы и его матерью.

Яйан слегка нахмурилась, погладила Сянсян по спинке и вышла.

Сянсян сползла с кровати, добежала до двери и, кажется, услышала знакомые голоса.

Мать разговаривала с отцом, рядом был Чжунтао. Сянсян побежала к ним.

В этот момент раздался голос:

— Сянсян!

Девочка обернулась — перед ней стояли Сяо Цзыи и Сяо Цзычэнь.

Сяо Цзыи помахал рукой, а Сяо Цзычэнь, жуя сушеный батат, пробормотал приветствие.

Увидев друзей, Сянсян обрадовалась:

— Братец Цзыи! Цзычэнь!

— Сянсян, что сегодня будем есть? — спросил Сяо Цзычэнь.

— Дурачок, мы пришли играть, а не есть! — отмахнулся Сяо Цзыи.

Сяо Цзычэнь растерянно «агнул» и продолжил жевать.

Сянсян энергично закивала, и трое малышей пошли гулять.

Через некоторое время Сянсян вдруг остановилась — ей почудился далёкий голос матери Хуцзы, зовущей Хуцзы.

«Неужели братец Хуцзы ещё не вернулся домой?»

— Что случилось? — спросил Сяо Цзыи.

— Мне кажется, я слышу тётушку Хуцзы. Пойдём посмотрим, — сказала Сянсян.

Трое малышей направились к дому Хуцзы.

Вскоре они подошли к дому.

Ворота были распахнуты, вокруг толпились люди. Мать Хуцзы сидела на пороге, растрёпанная и плачущая:

— Хуцзы! Хуцзы!

Рядом сидела бабушка Эрцзяо, обливаясь слезами:

— Мой Сяо У… Сяо У!

Люди утешали их:

— Не плачьте так, бабушка Эрцзяо, мать Хуцзы! Мальчики маленькие — наверное, просто заблудились. Отец Хуцзы уже послал людей на поиски. Он же стражник — обязательно найдёт!

— Да, бабушка, не плачьте — глаза испортите.

— Вставайте, выпейте воды, поешьте хоть что-нибудь. Вы же весь день ищете!

Соседи помогли женщинам подняться, завели их во двор, принесли воды и по миске лапши из своих домов.

Сянсян протиснулась в толпу и увидела эту сцену. «Братец Хуцзы и Сяо У пропали?»

Сяо Цзыи с трудом пробрался к ней:

— Сянсян, что случилось?

— Братец Хуцзы и Сяо У исчезли. Тётушка Хуцзы и бабушка Эрцзяо так горько плачут, — прошептала Сянсян.

— Пропали? — переспросил Сяо Цзыи.

Он гордо выпятил грудь:

— Оставь это мне!

Сяо Цзыи взял Сянсян за руку, вывел из толпы и хлопнул в ладоши.

С дерева спрыгнул чёрный силуэт и встал на одно колено перед детьми:

— Господин.

Сяо Цзыи важно произнёс:

— Быстро найди Хуцзы и Сяо У.

Сянсян восхищённо ахнула:

— У тебя тоже есть старший брат!

— Это тень-страж, которого лично выбрал мой отец. Он очень сильный, — гордо ответил Сяо Цзыи.

Через два часа тень-страж вернулся с повозкой.

Трое малышей сели в неё, и тень-страж повёз их к холмам за городом.

http://bllate.org/book/8665/793556