Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 2

Все твердят, будто нынешний наследный принц — дерзкий, задиристый и крайне кровожадный. Яйан, приходя сюда, уже готовилась к худшему, но и представить не могла, что всё окажется настолько сурово. Та девочка, которой, похоже, всего пятнадцать–шестнадцать лет, уже избита до крови и еле держится на ногах. Как же больно будет её родителям, если они увидят такое!

Она невольно опустила взгляд на всё ещё растерянную Сянсян и постепенно приняла решение.

Когда они добрались до места, вышивальщицы быстро занесли свои вещи внутрь. Яйан, поскольку была с ребёнком, получила отдельную комнату. Устроив всё по порядку, она обняла Сянсян и спросила:

— Сянсян, ты знаешь, где мы сейчас находимся?

Сянсян пискнула детским голоском:

— Во дворце наследного принца.

— Правильно, моя умница! — поцеловала Яйан пухленькие щёчки дочери. — Мы сейчас живём во дворце наследного принца. Но этот наследный принц, говорят, вовсе не человек, а оборотень! У него шесть рук и три рта, и он обожает есть маленьких детей! Ты же только что слышала — даже такая большая сестричка расплакалась от страха.

Сянсян широко раскрыла круглые глаза:

— Правда?

— Наша Сянсян — храбрая девочка, правда? Значит, не заплачет?

Сянсян дрожащими пальчиками сжала кулачки, а ножки беспокойно начали чертить круги на полу:

— Сянсян… Сянсян самая храбрая! Сянсян не заплачет! Сянсян… Сянсян будет защищать маму! Мама не бойся!

Говоря это, она уже сдерживала слёзы — глазки, носик и щёчки покраснели от волнения.

Яйан поспешно поцеловала дочь и взяла её пухлую ручку:

— Пока мы вместе, нам нечего бояться.

Успокоив Сянсян, Яйан заметила, как та снова обрела смелость. Девочка шмыгнула носом и тоненьким голоском произнесла:

— У монстра-наследного принца наверняка огромный рот, как в книжке со сказками.

— Именно так! — подхватила Яйан. — Поэтому наша Сянсян должна хорошо прятаться и никуда не выходить. А то наследный принц найдёт и съест!

Яйан показала, как широко раскрывается пасть монстра, и Сянсян испуганно втянула голову в плечи, но тут же, стараясь казаться храброй, крепко обняла мать и, всхлипывая, сказала:

— Сянсян точно не дадут поймать! Сянсян будет защищать маму!

Яйан так и хотелось немедленно увезти Сянсян обратно, но, когда кто-то попытался выяснить у управляющего, нельзя ли уехать досрочно, тот твёрдо ответил: ни за что. Вскоре состоится церемония официального утверждения наследного принца, и нельзя из-за нескольких вышивальщиц срывать важнейшее событие.

Устроив Сянсян, Яйан вышла и тщательно всё обсудила с прислугой, чтобы хоть немного успокоиться.

В тот же вечер они остались ночевать во дворце.

…

Под солнцем Сянсян присела перед кустиком жасмина:

— Лили, Сянсян сейчас поливает тебя водичкой.

Пухленькие щёчки девочки сияли, и она весело продолжала, словно разговаривая с подружкой:

— Лили, Сянсян так скучает по папе! Когда же папа снова поиграет со мной?

И тут она вновь услышала знакомый голос:

— Сянсян, твой папа прямо здесь, во дворце! Беги скорее искать его. Чаще общайся с этим закоренелым мелодраматичным типом, пусть перестанет быть таким мрачным и всё держать в себе. А то опять будет страдать от какой-нибудь белоснежной героини, хотя по задумке он — страстный и хитроумный, а получается просто глупец. Нет-нет, Сянсян, действуй немедленно! Иди утешай своего упрямого папочку!

Сянсян тут же вскочила и побежала, но вскоре совсем запуталась.

Она растерянно огляделась вокруг и, топая коротенькими ножками, звала:

— Папа, папа, где ты?

Сянсян долго искала, но так и не нашла отца. Незнакомые коридоры и дворы напугали её, и она громко заревела.

Главный управляющий дворца наследного принца, Линь Ваньин, услышав плач, подошёл и увидел малышку в жёлтом комбинезоне с уточками. На её двух пучках волос торчали белые помпоны, щёчки были молочно-белыми и пухлыми, а ручки напоминали сочные лотосовые побеги.

Линь Ваньин с юных лет служил при наследном принце и, если позволить себе дерзость, всегда считал его своим родным сыном. Конечно, будучи евнухом, он никогда не мог иметь детей или внуков. Теперь же, когда наследному принцу уже исполнилось двадцать пять, а во всём его гареме — ни единой женщины, не говоря уже о детях, Линь Ваньин всё чаще тревожился.

Обычно к двадцати пяти годам мужчина уже обзаводится семьёй, и в доме царит шум и радость. А у главного соперника наследного принца, четвёртого императорского сына, в гареме, говорят, больше десятка наложниц, и у него уже пятеро или шестеро детей. Старшему недавно исполнилось шесть лет, и он даже прочитал стихотворение перед самим императором, чем очень его порадовал.

Вспоминая холодные, бездушные отношения между императором и наследным принцем, Линь Ваньин всё больше унывал.

Поэтому он день и ночь молился лишь об одном: чтобы у наследного принца наконец появился ребёнок. Тогда во дворце станет тепло и уютно, принц обретёт близкого человека и, может быть, даже чаще будет улыбаться. А Линь Ваньин, пока ещё крепок здоровьем, с радостью помог бы воспитывать наследника.

Последние два года характер Линь Ваньина заметно смягчился. Он всегда носил с собой конфеты и при виде ребёнка не мог удержаться, чтобы не подойти и не погладить его.

Теперь, увидев плачущую Сянсян, он сразу смягчился. Подойдя ближе, он осторожно положил ей в рот конфету.

Как и ожидалось, малышка постепенно перестала плакать. Всхлипывая, она опустила пухлые ладошки и подняла на Линь Ваньина мокрые от слёз глаза.

И в тот момент, когда она убрала руки с лица, Линь Ваньин замер.

Его охватило потрясение.

Этот ребёнок… Этот ребёнок — вылитый наследный принц в детстве!

Сердце Линь Ваньина забилось от радости. Неужели принц когда-то благосклонно взглянул на какую-то служанку, а та тайком родила ребёнка?! Это чудесно! У наследного принца уже есть дочь!

От неожиданной радости Линь Ваньин словно помолодел на десять лет. Уголки его рта задрали вверх, а голос стал таким мягким, будто он собирался усыпить ребёнка колыбельной.

— Девочка, скажи дедушке Линю, как тебя зовут?

Он сам собой вошёл в роль доброго деда, и вокруг него будто заискрились розовые пузырьки счастья.

Сянсян, всё ещё всхлипывая, перекатывала конфетку из одной щёчки в другую и, моргая влажными ресницами, жалобно прошептала детским голоском:

— Сянсян… Сянсян хочет найти папу…

Линь Ваньин обрадовался ещё больше и нежно сказал:

— Сянсян, дедушка Линь отведёт тебя к папе. Идём со мной.

Сянсян испугалась. Мама же строго наказывала: нельзя уходить с незнакомцами, иначе уведут в страшное место и съедят! Но… этот дедушка выглядит таким добрым. Наверное, он не станет есть Сянсян?

Она беспокойно чертила кружочки ножками на земле, молчала, но изредка бросала на Линь Ваньина влажные взгляды, словно маленький котёнок. От этого Линь Ваньин совсем растаял. Он ласково спросил:

— Сянсян не хочет найти папу?

— Дедушка Линь… Дедушка Линь не будет есть Сянсян? — всхлипнула она. — Сянсян совсем невкусная.

Линь Ваньин не смог сдержать улыбки. Длинные ресницы Сянсян трепетали, а на носике выступила лёгкая испарина. Он достал платок и аккуратно вытер ей личико, потом лёгонько сжал её пухлую ладошку и протянул ещё одну конфету:

— Дедушка Линь никогда не станет есть Сянсян. Сянсян такая милая, дедушка её очень любит.

Во рту у Сянсян теперь было две конфеты. Сладкий сироп с лёгким ароматом османтуса приятно таял на языке — это её любимый вкус! Она колебалась, но наконец кивнула.

Линь Ваньин счастливо поднял её на руки.

…

Была весна. Цвели сотни цветов, и повсюду царила красота.

Мужчина лежал на ложе, держа в руках свиток. Весенний ветерок слегка развевал его чёрные, как чернила, волосы.

На плечах у него лежал тёмно-синий халат, обнажая белоснежное нижнее бельё. Лицо его было бледным, но под одеждой угадывалось мускулистое, сильное тело. Высокие скулы, прищуренные миндалевидные глаза, прямой нос — всё указывало на прекрасную внешность, но тонкие губы придавали чертам холодную жёсткость.

Это и был наследный принц государства Сячэн — Сяо Чэнъе.

— Господин, — стоял рядом Чжунтао, почтительно опустив голову.

Сяо Чэнъе небрежно перевернул страницу:

— Вернулся? Ну и?

— Простите, господин, — ответил Чжунтао, — не нашёл.

Сяо Чэнъе приподнял бровь, и Чжунтао тут же пояснил:

— Я велел проверить все улицы в окрестностях столицы — никакого переулка Найгао нет. Затем обыскали всех детей трёх–четырёх лет в районе реки Сихан — Сянсян среди них тоже нет.

Сяо Чэнъе мрачно уставился вдаль:

— Бездарь. Убирайся.

Чжунтао замялся, но Сяо Чэнъе бросил на него взгляд, и тот встал на одно колено:

— Господин, есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли говорить… Но, по-моему, вы должны знать. Эта девочка Сянсян очень похожа на вас в детстве — на восемь–девять десятых.

Сяо Чэнъе на миг замер. Его мысли унеслись на четыре года назад.

Тогда его отравили и подстроили так, что он потерял сознание у горы рядом с храмом Хуаньцзюэ. Его спасла Сюйюй — жизнерадостная и добрая девушка из гор. Между ними вспыхнула любовь с первого взгляда, и они поклялись быть вместе. Но когда он разобрался со всеми делами и вернулся за ней, Сюйюй исчезла.

Сяо Чэнъе всегда считал себя холодным и бесчувственным, но никогда не думал, что так будет скучать по этой простой горной девушке. Теперь же было поздно сожалеть.

Когда он впервые увидел Сянсян, та вызвала в нём странное чувство знакомости, напомнив о Сюйюй. Но прошло уже четыре года — скорее всего, Сюйюй давно вышла замуж.

Сяо Чэнъе хотел найти Сянсян, чтобы отблагодарить её, но раз не получилось — значит, так тому и быть.

Однако Чжунтао утверждает, что эта девочка почти как две капли воды похожа на него в детстве?

Сянсян проголодалась и устала, но дедушка Линь принёс ей османтусовые пирожные, пирожки с красной фасолью и множество других сладостей, названий которых она не знала. Потом пришли две сестрички, похожие на фей, и стали массировать её ножки.

Сянсян ела сладости, и усталость прошла.

Вскоре ещё несколько фей принесли ей игрушки — даже тигрёнка из ткани!

Этот тигрёнок такой красивый! Только чуть-чуть хуже, чем у мамы!

Сянсян играла с тигрёнком и радовалась.

Служанки, стоявшие рядом, шептались:

— Только что сам главный управляющий принёс её на руках. У него рот до ушей улыбался. Интересно, чья это дочурка?

— Какая милашка! Вам не кажется, что она немного похожа на нашего господина?

— Ой, правда! Похоже!

Поиграв немного с тигрёнком, Сянсян схватила маленький мячик и весело побежала в сад.

Вдруг она налетела на одного из слуг и уронила мяч. Тот осторожно отвёл её в сторону:

— Тс-с! Не играй здесь. Сейчас придёт господин. Все должны уйти.

Сянсян кивнула:

— А что такое «господин»? Это вкусно? Вкусное?

Слуга ответил:

— Господин — это наследный принц! Кто тебя сюда пустил? Беги-ка отсюда скорее!

Сянсян словно громом поразило. Наследный принц! Монстр-наследный принц идёт! Сянсян надо прятаться!

В этот момент подошли две служанки и что-то сказали слуге. Тот тут же извинился перед Сянсян.

Но Сянсян уже не слушала. Прижав мячик к груди, она побежала обратно.

А в это время навстречу ей медленно шла целая процессия.

Сяо Чэнъе издалека заметил, как маленькая малышка, похожая на пухлый шарик, семенит обратно, переваливаясь с ножки на ножку.

Только что Линь Ваньин взволнованно прибежал к нему и сообщил, что встретил девочку, точь-в-точь похожую на него в детстве. Он даже намекнул, не приглянулась ли принцу какая-нибудь служанка. Но Сяо Чэнъе знал наверняка: он никогда не позволял себе подобного. Откуда же взяться ребёнку, похожему на него?

Он не хотел идти, но Линь Ваньин с детства заботился о нём и был для него почти как отец. Сяо Чэнъе не хотел превращать тёплые отношения в холодное подчинение. К тому же Линь Ваньин уже немолод, да ещё и здоровье подорвал, спасая принца много лет назад. Неизвестно, сколько ему ещё осталось. Поэтому Сяо Чэнъе в последнее время прощал ему многое. Услышав его настойчивую просьбу, он всё же согласился прийти.

Шаги становились всё громче. Сянсян зажала рот ладошкой и широко раскрыла глаза, прислушиваясь к приближающимся звукам.

Она в панике схватила мячик, но споткнулась и грохнулась на землю. Тут же она закрыла глаза ладонями, поджала попку и спряталась под занавеской в павильоне.

http://bllate.org/book/8665/793523