Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 1

Название: Темные воды (Суйя)

Категория: Женский роман

«Темные воды»

Автор: Суйя

Аннотация:

В каком случае у человека не бывает тени?

Когда он стоит под палящим солнцем… или в полной темноте.

Дело об убийстве несовершеннолетней. Две семьи, погружённые в бездну.

Бесконечная ночь юности. Две души, согревающие друг друга в лютый холод…

Саморазрушительный двоечник × холодная отличница || Больше страданий достаётся мальчику.

? Реалистичная история, затрагивающая тяжёлые темы: возраст уголовной ответственности несовершеннолетних, теория вины жертвы и др.

? Прилагается плейлист на NetEase Cloud Music: «Тёмные воды Чэнь Сюня и Е Си» || В ближайшее время в вэйбо пройдёт розыгрыш призов.

? Первые две строки аннотации взяты из произведения Хэ Вапи.

? Дополнительные главы (фэнданы) публикуются в вэйбо. Если читать только основной текст — финал открытый; если читать и фэнданы — скорее хэппи-энд.

Теги: одержимая любовь, мучительная любовь, любовь на грани

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Сюнь, Е Си | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее

27 февраля 2015 года в городе Т стоял ясный, но морозный день — типичная сухая зима.

С пяти часов вечера в социальных сетях начала стремительно распространяться видеозапись, вызвавшая массовое возмущение.

Это было видео с камеры наблюдения в лифте одного из жилых домов города Т.

В 15:32:01 двери лифта открылись, и внутрь вошли девочка в пуховике и мальчик в ветровке. Мальчик был заметно выше девочки и, судя по всему, старше её лет на пять–шесть.

Закрыв двери, мальчик первым нажал кнопку двенадцатого этажа, после чего на мгновение опустил взгляд на девочку.

Девочка подняла на него глаза и, протянув руку, будто что-то сказала.

Мальчик, выслушав её, нажал ещё одну кнопку — пятый этаж.

Лифт ещё не начал подниматься, как девочка вдруг, словно охваченная детской игривостью, подошла к панели и зажгла все кнопки, до которых могла дотянуться.

Судя по движениям со спины, мальчик пришёл в ярость. Он резко схватил её за руку и оттащил от панели, после чего сам принялся нажимать все кнопки выше двенадцатого этажа — вплоть до шестнадцатого.

Лифт быстро достиг пятого этажа. Когда двери открылись, девочка попыталась вырваться и выйти, но мальчик грубо втащил её обратно.

Он мгновенно захлопнул двери. После этого лифт останавливался на каждом этаже, но ни мальчик, ни девочка так и не вышли — даже на его изначальном двенадцатом этаже.

Вскоре девочка перестала сопротивляться и даже послушно следовала указаниям мальчика: если он становился у стены — она вставала рядом; если он приседал — она тоже садилась на корточки. В некоторых кадрах на её лице даже мелькала улыбка — будто ей было весело.

В 15:33:55 лифт достиг шестнадцатого этажа.

В ту же секунду выражение лица мальчика резко изменилось. Он грубо схватил девочку и выволок её из кадра…

Пустой лифт простоял на верхнем этаже около двух минут. Когда двери снова открылись, внутрь вошёл только мальчик. Он равнодушно нажал кнопку двенадцатого этажа и, выходя из лифта, даже слегка покачал бёдрами.

К этому видео прилагался пост с заголовком: «Шок! Шестилетнюю девочку сбросили с высоты мальчик!» Всего за десять минут запись набрала десятки тысяч просмотров, и город Т, до этого ничем не примечательный, внезапно прославился этим ужасающим происшествием.

«Демон! Чудовище! Его нужно четвертовать!»

«Боже мой! Я мать дочери, и после просмотра у меня всё тело трясётся от ярости! Он должен быть казнён! Прошу, дайте ему смертную казнь!»

«Он ведь ещё ребёнок… Пожалуйста, не прощайте ему ни в коем случае! [улыбка]»

Обсуждение этого дела в интернете долгое время не утихало. А когда стали известны показания мальчика, негодование пользователей достигло пика.

«Я пришёл к другу в тот дом, но его не оказалось дома, и я пошёл обратно».

«Она мне очень не понравилась — слишком шумная. Решил проучить её. Да и вообще, интересно было сбросить».

«Мне ничего не было… Дома никому не сказал. Зачем говорить?»

«Перед тем как я её сбросил, она ещё улыбалась и звала меня „братик“, как дура».

Волна возмущения в Сети обрушилась на мальчика с невероятной силой.

Однако реальность оказалась жестокой, а время — безжалостным. В итоге мальчик был отправлен лишь в исправительную колонию для несовершеннолетних, а дело постепенно сошло на нет в интернете.

В завершение пролога приведём краткую выдержку из Закона КНР «О защите несовершеннолетних» относительно возраста уголовной ответственности:

1. Лица младше четырнадцати лет полностью освобождаются от уголовной ответственности;

2. С четырнадцати до шестнадцати лет наступает уголовная ответственность только за тяжкие преступления: умышленное убийство, умышленное причинение тяжкого вреда здоровью или смерть, изнасилование, разбой, торговля наркотиками (но не контрабанда и др.), поджог, взрыв, применение опасных веществ;

3. С шестнадцати лет наступает полная уголовная ответственность;

4. При вынесении приговора лицам от четырнадцати до восемнадцати лет наказание назначается с учётом смягчения по сравнению со взрослыми;

5. Возраст считается с нуля часов дня, следующего за днём рождения. Например: если у лица А день рождения первого января две тысячи пятнадцатого года, то с нуля часов второго января он считается достигшим четырнадцати лет.

На момент преступления мальчику по имени Е Нань было двенадцать лет.

Солнце клонилось к закату. Только что закончился ливень, тучи понемногу рассеивались, и сквозь них пробивался тёплый янтарный свет.

В это время в одиннадцатом «Б» классе шёл урок английского. Учительница Терри только что дописала на доске последнюю букву слова «y», резко провела мелом вниз, вызвав пронзительный скрежет. Щёлкнув каблуками, она оперлась руками о кафедру и обвела взглядом класс, где большинство учеников уже клевали носами.

— Так… расскажите о своей семье! Кто хочет начать? — с воодушевлением спросила Терри. Её ярко-красное платье идеально сочеталось с её радостным настроением. Однако в классе никто не проявлял интереса к этому, по их мнению, глупому вопросу.

Одноклассница Хань Су незаметно спрятала роман под учебник и шепнула Е Си:

— О чём она спрашивает?

Перед Е Си лежал сборник олимпиадных задач по математике. Она мысленно повторила формулу Муавра и тихо ответила:

— О семье. Расскажи о своей семье.

Хань Су:

— …Я, наверное, совсем глупая. Какой же идиотский вопрос.

Из этого можно было понять: Хань Су явно не любила учиться, а Е Си, напротив, была отличницей.

И это действительно так. В классе из шестидесяти учеников Хань Су уже больше года стабильно держалась в самом низу рейтинга. А Е Си, сидевшая рядом с ней, была в глазах учителей настоящим потенциальным студентом Пекинского или Цинхуа университета — за всё время она ни разу не покидала двадцатку лучших на школьных экзаменах.

Классный руководитель господин У, будучи убеждённым последователем конфуцианской идеи «выбирай хорошее и следуй ему», даже применял этот принцип при рассадке. Поэтому Е Си и Хань Су уже больше года сидели за одной партой.

Через открытое окно влетел порыв ветра и принёс с собой капли дождя с карниза, которые тут же промочили роман Хань Су. Она тихо вскрикнула и принялась энергично трясти книгу, пытаясь стряхнуть воду.

Это привлекло внимание Терри.

— Хань Су? Похоже, тебе есть что нам рассказать? — с лёгкой иронией подошла учительница к их парте, скрестив руки на груди.

Хань Су, чьи результаты по аудированию никогда не превышали половины баллов, растерялась:

— Э-э…

Она незаметно пригнулась, пытаясь засунуть мокрый роман глубже в парту.

— Ну? — Терри приподняла бровь и с усмешкой подбодрила: — Быстрее!

Потолочный вентилятор медленно вращался, издавая громкое «тук-тук-тук». Хань Су крепко стиснула губы и, словно идя на казнь, чуть приподняла зад от стула.

Один из учеников у двери, раздражённый шумом вентилятора, воспользовался моментом, когда учительница отвернулась, и потихоньку выключил его.

Воздух в классе словно застыл. В этот момент Е Си подняла голову, аккуратно закрыла ручку колпачком и, опередив Хань Су, встала.

Терри обрадовалась — она всегда любила активных и успешных учеников:

— Молодец!

Прежде чем заговорить, Е Си собрала лежавший перед ней сборник задач и накрыла его листом бумаги, исписанным расчётами. Она уставилась на аккуратно выведенное на доске слово «family» и спокойно ответила:

— Моя семья распалась… когда мне было несколько лет.

Как только она произнесла эти слова, выражение лица Терри мгновенно изменилось. Сначала замолчали те, кто сразу понял смысл сказанного, а затем и остальные.

Е Си бесстрастно продолжила:

— Мама развелась с отцом из-за его постоянных побоев.

Произнося последние три слова, она на мгновение запнулась — будто подбирая подходящие термины или колеблясь, стоит ли вообще это говорить.

Выражение лица Терри стало сочувствующим:

— Ох… Мне так жаль… услышать это.

Е Си слегка улыбнулась и встретила её взгляд:

— Это ничего.

Она не лгала. Для неё рассказ об этом был всё равно что обсуждение погоды — не вызывал ни малейшего эмоционального отклика.

Урок, и без того вялый, теперь окончательно погрузился в мёртвую тишину — именно этого Терри и хотела избежать. Она поспешно махнула рукой, разрешая Е Си сесть, и пошла искать другого отвечающего.

Хань Су чувствовала себя виноватой и, наклонившись к подруге, тихо сказала:

— Си Си, прости… Ты не только выручила меня, но ещё и пришлось рассказывать такие неприятные вещи.

Е Си спокойно открыла ручку и продолжила недописанное уравнение. Она улыбнулась, бросив на Хань Су ласковый взгляд:

— Да ничего неприятного. Не переживай.

Хань Су скривила нос и положила перед ней коробочку с растворимым кофе:

— Вот, возьми. Это в знак благодарности.

Коробка упала прямо на только что выведенную формулу, сбив кончик ручки. Е Си внутренне слегка раздосадовалась, но виду не подала. Она вернула кофе Хань Су и с улыбкой сказала:

— Не надо. Тебе он нужнее…

И правда: Е Си никогда не пила кофе, но при этом обладала неиссякаемым запасом энергии. А Хань Су, хоть и пила по два пакетика в день, всё равно засыпала и на утреннем чтении, и на вечерних занятиях.

Хань Су неловко усмехнулась:

— Но ты же должна дать мне возможность как-то отблагодарить… иначе мне совесть не позволит.

Кончик ручки быстро прошёл три строки, и Е Си наконец получила искомый результат. Она внутренне ликовала и, сияя от удовольствия, повернулась к подруге:

— Тогда…

С точки зрения Хань Су, всё ярче разгоравшийся закатный свет мягко ложился на лицо Е Си, особенно подчёркивая изящную линию её высокого переносицы. Е Си явно радовалась, даже уголки глаз её слегка опустились. С довольной улыбкой она сказала:

— Тогда одолжи мне свой роман.

***

Когда дождь прекратился, перед ними образовалась лужа. Несколько листьев клёна плавали на поверхности, медленно вращаясь по часовой стрелке в водовороте у слива.

Чэнь Сюнь сидел на корточках у лужи и закуривал вторую сигарету, продолжая жевать жвачку «Орбит». Три дня он был примерным, но сегодня наконец сбежал с урока. Уже почти у ворот школы хлынул ливень — зонта не было, а возвращаться в класс не хотелось, поэтому он укрылся под навесом спортзала. Его друг и напарник Чжао Сицзинь говорил, что, наверное, даже небеса хотят, чтобы они больше не прогуливали и ходили на занятия.

— Дождь кончился! Пойдём? Если не поторопимся, скоро звонок! — Чжао Сицзинь резко встал и, осторожно приподняв кроссовки, перешагнул через лужу.

Чэнь Сюнь не шелохнулся — он уставился на кружащиеся листья.

— Эй, братан, ты меня слышишь? — Чжао Сицзинь наклонился и помахал ладонью перед его глазами.

— Чего торопиться? — нахмурился Чэнь Сюнь и отстранился, повернув запястье так, чтобы взглянуть на часы. — До конца урока ещё пять минут. Подождём.

Чэнь Сюнь был высоким и худощавым; когда он поднял руку, часы сползли вниз почти до локтя.

http://bllate.org/book/8664/793465